Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk elke dag voor die program begin na die tema, en hou dit in gedagte.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ዕለት ፕሮግራሙ ከመጀመሩ በፊት ስለ ጭብጡ አስብ።
Arabic[ar]
وقبل ان يبدأ البرنامج كل يوم، ركِّزوا فكركم في المحور.
Azerbaijani[az]
Hər gün proqram başlamazdan əvvəl mövzunu beyninə həkk et.
Central Bikol[bcl]
Bago pumoon an programa sa kada aldaw, itanom na marhay sa isip an pinakatema.
Bemba[bem]
Ilyo programu ashilatendeka, lekeni umutwe wa ubo bushiku eo muletontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Преди началото на програмата запомняй добре темата за деня.
Bislama[bi]
Bifo we asembli i stat evri dei, yu mas putum stamba tok blong dei ya i stap gud long tingting blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mosugod ang programa, sa matag adlaw, itisok sa hunahuna ang tema.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki progranm i konmanse, fikse byen tenm dan ou lespri sak zour lasanble.
Czech[cs]
Před začátkem programu si vždy pevně vtiskni do mysli námět pro daný den.
German[de]
Präge dir jeden Tag vor Programmbeginn das Motto fest ein.
Ewe[ee]
Gbesiagbe hafi nuƒoawo nadze egɔme la, na ŋkekea ƒe tanyaa nanɔ susu me na wò vevie.
Efik[efi]
Mbemiso edinam eke usen kiet kiet ọtọn̄ọde, sọn̄ọ nyene ibuotikọ mbono ke ekikere.
Greek[el]
Κάθε μέρα προτού αρχίσει το πρόγραμμα, εντυπώστε στη διάνοιά σας το θέμα της ημέρας.
English[en]
Before the program begins each day, fix the theme firmly in mind.
Estonian[et]
Jäta enne programmi algust iga päeva peateema kindlalt meelde.
Persian[fa]
همچنین پیش از شروع برنامه، موضوع آن روز را به خاطر بسپارید.
Finnish[fi]
Paina päivän teema hyvin mieleesi ennen ohjelman alkua.
Fijian[fj]
Ni bera ni tekivu na porokaramu ena veisiga yadua, saga me kasa vei iko na kena usutu.
French[fr]
Chaque matin, avant le début de la session, gravez dans votre esprit le thème.
Ga[gaa]
Dani gbɛjianɔtoo lɛ baaje shishi lɛ, ha gbi fɛɛ gbi saneyitso lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli.
Gun[guw]
Whẹpo tito-to-whinnu lọ nido bẹjẹeji to azán dopodopo gbè, hẹn hosọ lọ do ayiha mẹ gligli.
Hebrew[he]
לפני תחילת התוכנית של כל יום, חרות היטב בזיכרונך את הנושא המרכזי.
Hindi[hi]
हर दिन कार्यक्रम शुरू होने से पहले, दिन का विषय अपने दिमाग में अच्छी तरह बिठा लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Antes magsugod ang programa kada adlaw, hupti sa imo hunahuna ang tema.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, program ia do matamaia lasi neganai, dina ena sinado oi laloa namonamo.
Croatian[hr]
Svaki dan prije početka programa dobro upamti temu dana.
Haitian[ht]
Chak jou, anvan pwogram nan kòmanse, reflechi sou tèm pou jounen an pou l ka byen chita nan lespri w.
Hungarian[hu]
A program megkezdése előtt mindennap jól vésd az elmédbe a jeligét.
Armenian[hy]
Ամեն օր՝ ծրագիրը սկսվելուց առաջ, կարդա օրվա խորագիրը եւ աշխատիր մտապահել։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր օր յայտագիրը սկսելէն առաջ, բնաբանը լաւ կերպով ձեր միտքը ունեցէք։
Indonesian[id]
Sebelum acara mulai, camkan baik-baik tema kebaktian pada hari itu.
Igbo[ig]
Tupu ihe omume amalite n’ụbọchị nke ọ bụla, mee ka isiokwu dịịrị ụbọchị ahụ bamisie ike n’uche gị.
Iloko[ilo]
Sakbay a mangrugi ti programa iti kada aldaw, imalditmo iti panunotmo ti tema.
Icelandic[is]
Leggðu stefið á minnið áður en dagskráin hefst hvern dag.
Isoko[iso]
Taure ọruẹrẹfihotọ na o te ti muhọ kẹdẹ kẹdẹ, wo uzoẹme ẹdẹ na fihọ iroro.
Italian[it]
Ogni giorno, prima che inizi il programma, imprimetevi nella mente il tema.
Japanese[ja]
毎日,プログラムが始まる前に,その日の主題をしっかり銘記しましょう。
Georgian[ka]
ყოველი დღის პროგრამის დაწყებამდე ყურადღება მიაქციე დღის თემას.
Kongo[kg]
Na ntwala nde programe kuyantika konso kilumbu, simba mbote ntu-dyambu na mabanza na nge.
Kikuyu[ki]
O mũthenya tabarĩra ĩtanambĩrĩria, iga ũhoro wa mũthingi wa mũthenya ũcio meciria-inĩ.
Kuanyama[kj]
Efiku keshe, fimbo oshoongalele inashi hovela, dilonga koshipalanyole shoshoongalele.
Kazakh[kk]
Бағдарлама басталмас бұрын сол күннің тақырыбын қарап, ойыңда ұста.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಆರಂಭವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
매일 프로그램이 시작되기 전에, 주제를 머릿속에 확실히 새겨 두도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Majashi saka akyangye kutatula, langulukainga pa kishina kya jojo juba.
Kwangali[kwn]
Nkenye ezuva komeho zokutameka elikwamo, koneka siparatjangwa sosigongi.
Ganda[lg]
Buli lunaku nga programu tennatandika, lowooza ku mutwe ogunaakulaakulanyizibwa.
Lingala[ln]
Mokolo mokomoko, liboso liyangani ebanda, luká kosimba malamu mokapo ya mokolo wana.
Lozi[loz]
Ka zazi ni zazi tukiso i si ka kala kale, mu beye mwa munahano toho ya taba ya lizazi.
Lithuanian[lt]
Be to, kas rytą prieš programą gerai įsimink dienos temą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kumeso kwa mpangiko kushilula, tentekela mutwe wa mwanda wa mu dine difuku’dya.
Luba-Lulua[lua]
Wikale ne tshiena-bualu mu mutu dituku dionso kumpala kua programe kutuadijaye.
Luvale[lue]
Shinganyeka hamutwe wachihande walikumbi, shimbu kanda kukunguluka chiputuke likumbi hilikumbi.
Luo[luo]
Pile, kapok program ochakore, gur e pachi wach maduong’ ma idhi wuo kuome e odiechieng’no.
Latvian[lv]
Pirms programmas sākuma centies labi iegaumēt dienas galveno tēmu.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanombohan’ny fandaharana isan’andro, dia tadidio tsara ny loha hevitra.
Macedonian[mk]
Пред да започне програмата секој ден, цврсто врежи ја во мислите темата.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും പരിപാടി ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അന്നത്തേക്കുള്ള വിഷയം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിറുത്തുക.
Maltese[mt]
Kuljum, qabel jibda l- programm, daħħal it- tema sew f’moħħok.
Burmese[my]
တစ်ရက်စီ၏ အစီအစဉ်မစမီတွင် အဓိကအကြောင်းကို စိတ်ထဲတွင်အခိုင်အမာစွဲမြဲစေပါ။
Norwegian[nb]
Før programmet begynner hver av dagene, er det fint å merke seg dagens tema.
Nepali[ne]
हरेक दिन कार्यक्रम सुरु हुनुभन्दा अघि त्यस दिनको मूल-विषय मनमा ठप्प बसाल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Je kunt iedere dag voordat het programma begint, het thema scherp in je geest prenten.
Northern Sotho[nso]
Pele lenaneo le thoma, tsenya sehlogo sa letšatši le lengwe le le lengwe ka go tia monaganong.
Nyanja[ny]
Pulogalamu isanayambe tsiku lililonse, sungani m’maganizo mutu wa nkhani wa tsikulo.
Nzima[nzi]
Kolaa na gyimalilɛ ne abɔ ɔ bo alehyenlɛ biala la, maa edwɛkɛtile ne ɛdɛnla wɔ adwenle nu.
Oromo[om]
Guyyaa walgaʼichaa hundaatti sagantaan jalqabamuusaa dura mataduree guyyichaarratti yaadi.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма алы райсом дӕр программӕ цалынмӕ нӕ райдайа, уӕдмӕ ӕркӕс, уыцы бон дзырд цавӕр фарстайыл цӕудзӕн, уымӕ ӕмӕ йӕ дӕ зӕрдыл дар.
Pangasinan[pag]
Sakbay ya onggapo so programa ed kada agew, isentro lay nonot ed tema.
Papiamento[pap]
Promé ku e programa kuminsá, graba e tema di dia bon den bo mente.
Pijin[pis]
Each day bifor program hem start, putim and keepim theme long mind bilong iu.
Polish[pl]
Każdego dnia przed programem utrwal sobie w pamięci myśl przewodnią.
Portuguese[pt]
Antes do início das sessões, memorize o tema do dia.
Rundi[rn]
Imbere y’uko nya porogarama itangura ku musi umwumwe wose, niwandike neza mu muzirikanyi umutwe-shimikiro.
Romanian[ro]
În fiecare dimineaţă, înainte de începerea programului, fixează-ţi în minte motoul zilei.
Russian[ru]
До начала программы посмотри тему дня и держи ее в уме.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko porogaramu ya buri munsi itangira, jya uzirikana neza igitekerezo rusange kiri busuzumwe.
Sango[sg]
Kozoni si kota bungbi ni ato nda ni lâ oko oko, bata kota li ti tënë ni na li ti mo ngangu.
Sinhala[si]
අනික් අතට, දවසේ වැඩසටහන ආරම්භ වීමට කලින් එහි තේමාව ඔබේ මනසෙහි පැහැදිලිව සටහන් කරගන්න.
Slovak[sk]
Každý deň si pred začiatkom programu zafixuj do mysle tému dňa.
Slovenian[sl]
Vsak dan si pred pričetkom programa v spomin dobro vtisni temo.
Samoan[sm]
A o leʻi amataina le polokalame i aso taʻitasi, ia matuā faamausalī lelei le matua i lou mafaufau.
Shona[sn]
Purogiramu isati yatanga zuva rimwe nerimwe, simbisa musoro wezuva iroro mupfungwa dzako.
Albanian[sq]
Përpara se të fillojë programi çdo ditë, ngulite mirë në mendje temën.
Serbian[sr]
Pre nego što počne program za taj dan, dobro upamti moto.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei, fosi a programa bigin, dan pruberi fu hori na prakseri san na a tori di o taki.
Southern Sotho[st]
Pele lenaneo le qala letsatsi ka leng, hatisa sehlooho ka matla kelellong.
Swedish[sv]
Varje dag innan programmet börjar är det bra att titta på temat.
Swahili[sw]
Kila siku kabla ya programu kuanza, kazia akilini kichwa cha siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kila siku kabla ya programu kuanza, kazia akilini kichwa cha siku hiyo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் நிகழ்ச்சி ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பு, மையப் பொருளை மனதில் பதித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida-idak antes programa hahú, hanoin didiʼak kona-ba tema ba loron neʼe.
Telugu[te]
ప్రతి రోజు కార్యక్రమం ప్రారంభం కాకముందు, కార్యక్రమ చర్చాంశాన్ని మనస్సులో స్థిరంగా ఉంచుకోండి.
Thai[th]
แต่ ละ วัน ก่อน ระเบียบ วาระ เริ่ม ต้น จง จด จํา อรรถบท ไว้ ให้ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ እቲ ኣኼባ ቕድሚ ምጅማሩ: ነቲ ፍረ ነገር ኣብ ኣእምሮኻ ቕረጾ።
Turkmen[tk]
Her gün kongres başlamanka, meýilnama seredip, şol günüň temasyny berk ýatda saklajak boluň.
Tagalog[tl]
Bago magpasimula ang programa sa bawat araw, ipako sa isipan ang tema.
Tetela[tll]
La pindju tshɛ la ntondo ka losanganya tatɛ, kimɛ ɔtɛ a dui dimɛna lo yimba.
Tswana[tn]
Pele thulaganyo e simolola mo letsatsing lengwe le lengwe, tsepa mogopolo mo setlhogong sa lone.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke kamata ‘a e polokalamá ‘i he ‘aho taki taha, fokotu‘u ma‘u ‘a e kaveingá ‘i he ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kautanatalika muswaangano abuzuba, amuuyeeye mutwe wamakani.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de, paslain long program i kirap, tingim gut tim bilong program.
Turkish[tr]
Her gün, program başlamadan önce temayı iyice zihninize yerleştirin.
Tsonga[ts]
Loko nongonoko wu nga si sungula, siku na siku anakanyisisa hi nhloko-mhaka ya nongonoko.
Tatar[tt]
Программа башланыр алдыннан көннең темасы белән таныш, аны истә тот.
Tumbuka[tum]
Pambere programu yindambe, zuŵa lirilose, kumbukirani mutu wa ungano wa zuŵa ilo.
Twi[tw]
Ansa na wobefi dwumadi no ase da biara no, ma da no asɛmti ntra w’adwenem yiye.
Ukrainian[uk]
Запам’ятовуй перед початком програми тему кожного дня.
Umbundu[umb]
Osimbu handi ovipama ka via fetikile eteke leteke, patekela ciwa osapi yatiamẽlako.
Venda[ve]
Musi mbekanyamushumo i sa athu thoma ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, rwelani ngomani tshiṱoho tsha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Trước khi chương trình bắt đầu mỗi ngày, hãy khắc sâu trong trí chủ đề.
Waray (Philippines)[war]
Antes magtikang an programa ha tagsa nga adlaw, ipasilsil an tema ha hunahuna.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba kuqalise ucwangciso, suku ngalunye bethelela umxholo engqondweni yakho.
Yoruba[yo]
Kí ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó bẹ̀rẹ̀ lọ́jọ́ kọ̀ọ̀kan, fi ẹṣin ọ̀rọ̀ ọjọ́ náà sọ́kàn.
Chinese[zh]
其次,每天大会节目开始前,要记住当天大会的主题。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kuqale isimiso usuku ngalunye, faka isihloko sosuku engqondweni.