Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe iemand ’n ruk later saggies “Ginger, Ginger” fluister, het ek my oë oopgemaak en ’n man gesien wat ek nog nooit tevore gesien het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጥቂት ጊዜ በኋላ “ጂንጀር፣ ጂንጀር” የሚል ለስለስ ያለ ድምፅ ስሰማ ዓይኖቼን ከፈትኩና ከዚህ በፊት አይቼ የማላውቀው ሰው አየሁ።
Arabic[ar]
ولكن عندما سمعتُ «جِنجر، جِنجر،» تُهمس بنعومة في وقت لاحق، فتحت عينيَّ ورأيت رجلا لم اره من قبل قط.
Bemba[bem]
Lelo ilyo naumfwile fye ishina lya kuti Ginger, uko lilelumbulwa mu kapoopo pa nshita imbi, naliloleshe no kumona umwaume untu nshabalilemonapo.
Bislama[bi]
Be, samtaem biaen, taem mi harem wan smol voes i singaot se “Ginger, Ginger,” mi openem ae blong mi. Wan man we mi neva luk hem bifo, i stanap i stap.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkadungog ug, “Ginger, Ginger,” nga hinayng gihagawhaw sa ulahi, akong gibuka ang akong mga mata ug nakita ang usa ka lalaki nga wala pa nako makita sukad.
Czech[cs]
Když jsem ale o něco později zaslechla tichý šepot „Ginger, Ginger,“ otevřela jsem oči a spatřila muže, kterého jsem nikdy předtím neviděla.
Danish[da]
Men da jeg nogen tid senere fik navnet Ginger hvisket tæt ved mit øre, åbnede jeg mine øjne og så en herre jeg aldrig havde mødt før.
Ewe[ee]
Gake esi wogayɔm dzaa emegbe be “Ginger, Ginger” mese la, meʋu ŋku hekpɔ ŋutsu aɖe si nyemekpɔ kpɔ o.
Greek[el]
Αλλά όταν λίγο αργότερα άκουσα κάποιον να μου ψιθυρίζει απαλά: «Τζίντζερ, Τζίντζερ», άνοιξα τα μάτια μου και είδα έναν κύριο που δεν τον είχα ξαναδεί.
English[en]
But upon hearing, “Ginger, Ginger,” softly whispered some time later, I opened my eyes and saw a gentleman whom I had never seen before.
Spanish[es]
Pero cuando un poco después oí que alguien me susurraba: “Ginger, Ginger”, abrí los ojos y vi a un caballero que no conocía.
Finnish[fi]
Mutta kun jonkin verran myöhemmin korvaani kuiskattiin pehmeästi: ”Ginger, Ginger”, avasin silmäni ja näin miehen, jota en ollut tavannut koskaan ennen.
French[fr]
Mais lorsqu’un peu plus tard j’ai entendu qu’on m’appelait doucement “ Ginger, Ginger ”, j’ai ouvert les yeux et j’ai vu un homme que je n’avais jamais rencontré auparavant.
Hiligaynon[hil]
Apang sang mabatian ko ang “Ginger, Ginger,” nga ginhutik sing mahinay sang ulihi, ginmuklat ko ang akon mga mata kag nakita ko ang isa ka lalaki nga wala ko pa gid anay makita.
Croatian[hr]
No kad sam nešto kasnije čula da mi netko nježno šapće: “Ginger, Ginger”, otvorila sam oči i ugledala nekog meni potpuno nepoznatog gospodina.
Hungarian[hu]
Amikor azonban valamivel később azt hallottam, hogy valaki lágyan suttogja: „Ginger, Ginger”, kinyitottam a szememet, és egy úriembert pillantottam meg, akit azelőtt még sohasem láttam.
Indonesian[id]
Tetapi begitu mendengar kata-kata, ”Ginger, Ginger,” dibisikkan dengan lembut beberapa waktu kemudian, saya membuka mata dan melihat seorang pria yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ngem apaman a nangngegko ti “Ginger, Ginger,” a siaalumamay a nayarasaas kalpasanna, nagmulagatak ket nakitak ti maysa a lalaki nga idi la a nakitak.
Icelandic[is]
En þegar ég heyrði hvíslað mjúklega „Ginger, Ginger“ skömmu síðar, opnaði ég augun og sá mann sem ég hafði aldrei litið áður.
Italian[it]
In seguito, però, quando udii sussurrare dolcemente “Ginger, Ginger”, aprii gli occhi e vidi un signore che non avevo mai visto prima.
Japanese[ja]
ところが,それからしばらくして,「ジンジャー,ジンジャー」と優しくささやく声を聞き,目を開けると,それまで一度も会ったことのない紳士がいました。
Korean[ko]
하지만 나는 얼마 뒤에 “진저, 진저” 하고 나지막이 속삭이는 소리를 듣고 눈을 떴는데, 난생 처음 보는 한 신사가 눈에 들어왔습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandre anefa aho hoe “Ginger, Ginger”, izay nobitsibitsihina moramora fotoana fohy taorian’izay, dia nanokatra ny masoko aho ka nahita lehilahy iray izay mbola tsy hitako mihitsy teo aloha.
Macedonian[mk]
Но кога после некое време со тивок шепот слушнав: „Џинџер, Џинџер“, ги отворив очите и видов еден господин кој никогаш порано не сум го видела.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അൽപ്പസമയത്തിനു ശേഷം കാതിൽ ആരോ മൃദുവായി “ജിഞ്ചർ, ജിഞ്ചർ” എന്നു മന്ത്രിക്കുന്നതു കേട്ടുണർന്ന എന്റെ മുമ്പിൽ ഞാനന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മാന്യൻ നിന്നിരുന്നു.
Dutch[nl]
Maar toen ik een poosje later zachtjes „Ginger, Ginger” hoorde fluisteren, opende ik mijn ogen en zag een heer die ik nooit eerder had gezien.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ge ke be ke e-kwa go hebe-hebetšwa ka gore “Ginger, Ginger,” ke ile ka bula mahlo a-ka gomme ka bona lesogana leo ke bego ke sa ka ka le bona pele.
Nyanja[ny]
Koma pambuyo pake nditamva mawu ofeŵa akunong’oneza kuti, “Ginger, Ginger,” ndinatsegula maso anga ndi kuona mwamuna wina amene ndinali ndisanamuonepo kale.
Papiamento[pap]
Pero ora mi a tende un hende fluister poco-poco, “Ginger, Ginger,” algun tempu despues, mi a habri mi wowo i a mira un cabayero ei cu nunca mi a topa promé.
Polish[pl]
Ale na dźwięk słów „Ginger, Ginger” wyszeptanych delikatnie jakiś czas później, otworzyłam oczy i ujrzałam mężczyznę, którego nigdy wcześniej nie widziałam.
Portuguese[pt]
Mas após ouvir “Ginger, Ginger”, sussurrado suavemente algum tempo depois, abri os olhos e vi um cavalheiro que nunca tinha visto antes.
Romanian[ro]
Mai târziu însă, când am auzit şoptindu-mi-se la ureche „Ginger, Ginger“, am deschis ochii şi am văzut un domn pe care nu-l mai văzusem niciodată.
Russian[ru]
Но потом, услышав мягкий шепот «Джинджер, Джинджер», я открыла глаза и увидела незнакомого джентльмена.
Slovak[sk]
Ale keď som neskôr začula, ako mi niekto ticho šepká do ucha „Ginger, Ginger“, otvorila som oči a zbadala som muža, ktorého som nikdy predtým nevidela.
Slovenian[sl]
Vendar ko sem malo zatem zaslišala nežno šepetanje na uho »Ginger, Ginger«, sem odprla oči in zagledala gospoda, ki ga nisem še nikoli videla.
Shona[sn]
Asi apo ndakanzwa kuti, “Ginger, Ginger,” achizevezerwa zvinyoronyoro gare gare, ndakavhura maziso angu ndokuona murume uyo ndakanga ndisati ndatongoona kare.
Serbian[sr]
Ali nakon što sam čula ime „Džindžer, Džindžer“, koje je nešto kasnije tiho šaputano na moje uvo, otvorila sam oči i videla jednog gospodina kojeg nikada ranije nisam videla.
Southern Sotho[st]
Empa nakoana hamorao ha ke utloa lentsoe le bonolo le hoeshetsa, “Ginger, Ginger,” ke ile ka bula mahlo ’me ka bona monna e mong eo ke neng ke qala ho mo bona.
Swedish[sv]
Men när jag lite senare fick höra ”Ginger, Ginger” sakta viskas, öppnade jag ögonen och fick se en herre som jag aldrig tidigare hade sett.
Swahili[sw]
Lakini niliposikia tu, “Ginger, Ginger,” likiitwa polepole baadaye, nilifumbua macho yangu nikamwona mtu ambaye sikuwa nimepata kumwona.
Tamil[ta]
ஆனால் கொஞ்ச நேரத்திற்குப் பிறகு “ஜின்ஜர், ஜின்ஜர்,” என கூப்பிட்டதைக் கேட்டு நான் கண் விழித்தபோது அதுவரை சந்தித்திராத ஒரு நபர் அங்கு நிற்பதைப் பார்த்தேன்.
Tagalog[tl]
Subalit nang marinig ko ang, “Ginger, Ginger,” na marahang ibinulong sa akin nang dakong huli, idinilat ko ang aking mga mata at nakita ko ang isang lalaking hindi ko pa kailanman nakita noon.
Tswana[tn]
Mme e rile ke utlwa moragonyana mongwe a sebela kwa tlase a re “Ginger, Ginger,” ka bula matlho mme ka bona monna yo e neng e le la ntlha ke mmona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain liklik, taim mi bin harim wanpela i tok isi isi olsem, “Ginger, Ginger,” mi opim ai na lukim wanpela man mi no bin lukim em bipo.
Turkish[tr]
Fakat bir süre sonra, yumuşakça fısıldanan “Ginger, Ginger” sözlerini işittiğimde, gözlerimi açtım ve daha önce hiç görmediğim bir adamı gördüm.
Tsonga[ts]
Kambe endzhakunyana ka loko ndzi twe rito leri a ri twakala katsongo ri ku, “Ginger, Ginger,” ndzi hahlule mahlo kutani ndzi vone nkulukumba loyi a ndzi nga si tshama ndzi n’wi vona.
Twi[tw]
Nanso bere a metee “Ginger, Ginger,” a wɔkaa no ketewaa bi bere bi akyi no, mibuee m’ani huu ɔbarima bi a na minhuu no da.
Tahitian[ty]
I to ’u râ faarooraa i te i‘oa ra, “Ginger, Ginger,” i te pii-mǎrû-noa-raahia mai tau taime i muri a‘e, ua araara maira to ’u mata e ite atura vau i te hoê tane o ta ’u i ore i ite a‘enei.
Ukrainian[uk]
Але згодом, почувши ніжний шепіт: «Джинджер, Джинджер», я розплющила очі й побачила незнайомого чоловіка.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kwethuba, ndeva mntu uthile esebeza esithi, “Ginger, Ginger,” ndavula amehlo ndaza ndabona inene endingazange ndilibone ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí mo gbọ́ tí ẹnì kan fẹ̀sọ̀ pe “Ginger, Ginger,” lẹ́yìn náà, mo la ojú mi, mo sì rí ọkùnrin kan tí n kò rí rí.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngizwa elithi “Ginger, Ginger,” lisho ngobumnene esikhathini esithile kamuva, ngavula amehlo futhi ngabona owesilisa engangingakaze ngimbone ngaphambili.