Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek verwag altyd of verbeel my dat die persoon agter die toonbank sal sê dat ek tog net moet besluit wat ek wil hê en moet ophou om sy tyd te mors.”
Arabic[ar]
فأنا دائما اتخيَّل او اتوقَّع ان يطلب البائع مني ان اقرر ما اريد وأتوقف عن إضاعة وقته».
Bemba[bem]
Lyonse njenekela nelyo ukutontonkanya ukuti shimashitolo alasosa ukuti mbule ico ndefwaya no kuti ndeke ukumupoosela inshita.”
Cebuano[ceb]
“Kanunay akong nagdahom o naghanduraw nga ang tawo nga nagbantay mosulti nga modesisyon na ako kon unsay akong gusto ug dili mag-usik-usik sa ilang panahon.”
Czech[cs]
„Vždy očekávám nebo si představuju, že člověk za pultem bude vyžadovat, abych ihned řekla, co chci, a nezdržovala ho.“
Danish[da]
„Jeg forventer eller forestiller mig altid at ekspedienten vil sige at nu må jeg bestemme mig og holde op med at spilde deres tid.“
German[de]
„Ich rechne ständig damit, daß der Verkäufer hinter dem Ladentisch gleich von mir verlangt, mich endlich zu entscheiden und nicht länger seine Zeit zu stehlen.“
Greek[el]
«Υποθέτω πάντα ή φαντάζομαι ότι το άτομο που είναι πίσω από τον πάγκο θα μου πει να αποφασίσω επιτέλους τι θέλω και να σταματήσω να το καθυστερώ».
English[en]
“I’m always expecting or imagining the person behind the counter to demand that I just figure out what I want and stop wasting their time.”
Spanish[es]
Siempre me imagino que el dependiente de la tienda va a pedirme que decida de una vez lo que quiero y no le haga perder más tiempo.”
Estonian[et]
”Ma eeldan ja kujutlen alati, kuidas müüja leti taga ootab, et ma lõpuks ometi otsustaksin, mida ma tahan, ja lõpetaksin tema aja raiskamise.”
Finnish[fi]
”Odotan tai kuvittelen aina tiskin takana olevan vaativan, että minun täytyy siinä samassa päättää, mitä haluan, ja lakata haaskaamasta heidän aikaansa.”
French[fr]
Je m’attends toujours à ce que la personne qui est derrière le comptoir me dise de me décider et d’arrêter de lui faire perdre son temps. ”
Hebrew[he]
”אני תמיד חושבת או מדמיינת שהאדם מאחורי הדלפק ידרוש ממני להחליט מה אני רוצה לקנות ולהפסיק לבזבז את זמנו”.
Hiligaynon[hil]
“Pirme ko ginapaabot-abot ukon ginahanduraw nga basi ang manugbaligya magsiling nga magdesisyon na ako kon ano gid ang luyag ko kag indi pag-uyangan ang ila tion.”
Croatian[hr]
“Uvijek očekujem ili zamišljam da će mi osoba iza tezge reći da već jednom odlučim što želim i da prestanem tratiti njeno vrijeme.”
Hungarian[hu]
Mindig arra gondolok vagy azt képzelem, hogy a pult mögötti személy azt akarja, gyorsan találjam ki, mit akarok, és ne pazaroljam az idejét.”
Indonesian[id]
”Saya selalu menyangka atau membayangkan pramuniaga yang bertugas menuntut agar saya segera mengatakan apa yang saya inginkan dan tidak membuang-buang waktu mereka.”
Iloko[ilo]
“Kanayon a namnamaek wenno pampanunotek a ti tao nga adda iti paggatangan ibagana a piliekon ti kayatko tapno di masayang ti tiempoda.”
Italian[it]
“Mi aspetto sempre, o immagino, che chi sta dietro il banco mi dica di decidere cosa voglio e di smettere di fargli perdere tempo”.
Japanese[ja]
店員から,欲しい物をさっさと決めてください,わたしも忙しいのですと言われるのではないかと,いつも気が気でないのです」。
Korean[ko]
나는 언제나, 사고 싶은 물건을 내가 빨리 결정해서 시간을 낭비하지 않기를 계산대에 있는 사람이 몹시 바라고 있다는 추측이나 상상을 합니다.”
Macedonian[mk]
„Секогаш очекувам или си замислувам како лицето зад штандот бара да кажам што сакам и да престанам да му го одземам времето“.
Malayalam[ml]
സമയം കളയാതെ ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ ഏതെന്നു പറയാൻ കൗണ്ടറിലിരിക്കുന്ന ആൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Jeg antar eller innbiller meg alltid at de bak disken skal kreve at jeg straks bestemmer meg for hva jeg vil ha, så jeg ikke kaster bort tiden deres.»
Dutch[nl]
„Ik verwacht of verbeeld me altijd dat de persoon achter de toonbank zal eisen dat ik gewoon besluit wat ik hebben wil en niet langer hun tijd verknoei.”
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke nagana gore morekiši o nyaka go mpotša gore ke nagane ka seo ke se nyakago ke tlogele go ba senyetša nako.”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zonse ndimayembekezera kapena kulingalira kuti munthu yemwe ali kukauntala anena kuti ndingonena chimene ndikufuna kuti ndi saŵatayire nthaŵi.”
Polish[pl]
„Zawsze mi się wydaje, że ekspedient życzy sobie, bym jak najszybciej zdecydowała się na coś i nie zabierała mu czasu”.
Portuguese[pt]
“Fico sempre achando que o balconista, a qualquer momento, vai exigir que eu decida logo o que quero comprar e pare de desperdiçar o seu tempo.”
Romanian[ro]
„Tot timpul mă aştept sau îmi imaginez că persoana de la tejghea îmi va spune să mă hotărăsc odată ce anume doresc să cumpăr şi să nu o fac să-şi piardă timpul.“
Slovak[sk]
„Vždy očakávam alebo si predstavujem, že osoba za pultom ma požiada, aby som sa už rozhodla, čo vlastne chcem, a prestala plytvať jej časom.“
Slovenian[sl]
»Vedno predvidevam oziroma si zamišljam, da prodajalec za pultom zahteva, naj se že odločim in neham zapravljati njihov čas.«
Shona[sn]
“Ndinogara ndichikarira kana kuti kufungidzira kuti munhu ari seri kwekaunda achataura kuti ndisarudze zvandiri kuda uye ndisavapedzere nguva yavo.”
Serbian[sr]
„Uvek očekujem ili zamišljam kako osoba za kasom traži da se odlučim šta hoću i da prestanem traćiti njihovo vreme.“
Southern Sotho[st]
Hangata ke lebella kapa ke nahana hore motho ea ka mor’a k’haontara o tla batla hore ke etse qeto ea seo ke se batlang ’me ke khaotse ho senya nako ea bona.”
Swedish[sv]
”Jag tror alltid att personen bakom disken skall säga åt mig att jag måste bestämma mig och låta bli att uppta deras tid.”
Swahili[sw]
“Sikuzote mimi hutazamia kwamba yule mtu kwenye kaunta atasisitiza kwamba niamue kile ninachotaka kununua na nisiwapotezee wakati wao.”
Thai[th]
ดิฉัน คาด หรือ นึก เสมอ ว่า พนักงาน ขาย ต้องการ ให้ ดิฉัน ตัดสิน ใจ เสีย ที ว่า จะ เอา อะไร และ เลิก ทํา ให้ เขา เสีย เวลา.”
Tagalog[tl]
“Lagi kong inaasahan o iniisip na ang taong nasa kabila ng counter ay pipilitin akong magpasiya kung ano ang ibig ko at huwag nang sayangin pa ang kanilang oras.”
Tswana[tn]
Ka metlha ke solofela kgotsa ke akanya gore morekisi o batla gore ke dire ka bonako mme ke tlogele go mo senyetsa nako.”
Ukrainian[uk]
Постійно очікую або уявляю собі, що ось людина за прилавком зажадає, аби я нарешті вирішила, чого хочу, і не марнувала їхнього часу».
Xhosa[xh]
Ndisoloko ndilindele okanye ndinombono wokuba umntu osemva kwekhawuntara ufuna ndigqibe ngoko ndikufunayo ndize ndiyeke ukuchitha ixesha lakhe.”
Chinese[zh]
我老是想着,柜台后面的店员会叫我不要浪费他们的时间:究竟买不买,拿定主意吧。”
Zulu[zu]
Njalo ngihlala ngilindele noma ngicabanga ukuthi umthengisi uzovele athi angikhethe engikufunayo ngingamchitheli isikhathi.”