Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن هذا التقسيم وجب ان يكون سياسيا فقط، وليس هجرا للعبادة الحقة التي كان مركزها الهيكل في اورشليم، عاصمة المملكة الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Hinuon, usa lamang kini ka pagbahin sa kagamhanan ug dili usab pagbiya sa matuod nga pagsimba nga nasentro sa templo sa Jerusalem, ang kaulohan sa habagatang gingharian.
Czech[cs]
Mělo to však být pouze rozdělení vlády, a ne opuštění pravého uctívání, jehož střediskem byl chrám v Jeruzalémě, hlavním městě jižního království.
Danish[da]
Det var imidlertid kun regeringsmagten der skulle deles; religiøst skulle folket stadig være forenet, og den sande tilbedelse skulle for begge rigers vedkommende stadig finde sted i templet i Jerusalem, hovedstaden i det sydlige rige.
German[de]
Diese Teilung sollte aber nur die Regierung betreffen, nicht gleichzeitig eine Abkehr von der wahren Anbetung verursachen, deren Mittelpunkt der Tempel in Jerusalem, der Hauptstadt des Südreiches, war.
Greek[el]
Αυτό, ωστόσο, επρόκειτο να είναι απλώς μια διοικητική διαίρεση και δεν έπρεπε να οδηγήσει σε απόκλιση από την αληθινή λατρεία, κέντρο της οποίας ήταν ο ναός της Ιερουσαλήμ, της πρωτεύουσας του νότιου βασιλείου.
English[en]
This, however, was to be merely a governmental division and not also a departure from true worship as centered at the temple in Jerusalem, the capital of the southern kingdom.
Spanish[es]
Sin embargo, solo se trataría de una división gubernamental, no de una desviación de la adoración verdadera centralizada en el templo de Jerusalén, la capital del reino meridional.
French[fr]
Ce ne devait être toutefois qu’une division sur le plan politique, sans qu’il y ait abandon du vrai culte, dont le centre était le temple de Jérusalem, la capitale du royaume du Sud.
Hungarian[hu]
Ám ennek a felosztásnak csak a kormányzásra kellett vonatkoznia, és nem arra, hogy eltávolodjanak az igaz imádattól, amelynek a központja a templomban volt, Jeruzsálemben, a déli királyság fővárosában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ini semata-mata pembagian dalam pemerintahan dan tidak mencakup pemisahan dari ibadat sejati yang berpusat di bait yang ada di Yerusalem, ibu kota kerajaan selatan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy ket pannakabingay laeng ti gobierno, saan nga isisina met iti pudno a panagdaydayaw a nakasentro iti templo idiay Jerusalem, ti kabesera ti makin-abagatan a pagarian.
Italian[it]
Questa divisione però doveva riguardare solo il governo e non costituire anche un allontanamento dalla vera adorazione che aveva il suo centro nel tempio di Gerusalemme, la capitale del regno meridionale.
Georgian[ka]
მაგრამ საუბარი იყო მხოლოდ სამეფოს გაყოფაზე და არა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობიდან გადახვევაზე, რომლის ცენტრიც სამხრეთი სამეფოს დედაქალაქის, იერუსალიმის ტაძარი იყო.
Korean[ko]
그렇지만 이것은 단지 정부가 둘로 나뉘어야 한다는 의미였지 남쪽 왕국의 수도 예루살렘에 있는 성전을 중심으로 한 참 숭배에서 떠나야 한다는 의미는 아니었다.
Malagasy[mg]
Ilay fanjakana fotsiny anefa no hozaraina, fa tsy hoe hialana koa ny fivavahana marina natao tao an-tempolin’i Jerosalema renivohitry ny fanjakana tany atsimo.
Norwegian[nb]
Denne oppsplittingen skulle imidlertid bare gjelde regjeringsmakten. Tistammeriket skulle ikke forlate den sanne tilbedelse, som var knyttet til templet i Jerusalem, hovedstaden i det sørlige riket.
Dutch[nl]
Dit zou echter louter een bestuurlijke verdeling zijn en mocht er niet tevens toe leiden dat de ware aanbidding — met de tempel in Jeruzalem, de hoofdstad van het zuidelijke koninkrijk, als middelpunt — verzaakt zou worden.
Polish[pl]
Jednakże chodziło tylko o utworzenie osobnego państwa, nie zaś o oderwanie od czystego wielbienia, którego ośrodkiem była świątynia w Jerozolimie, stolicy południowego królestwa.
Portuguese[pt]
Esta, porém, seria apenas uma divisão governamental e não também um afastamento da adoração verdadeira, centralizada no templo em Jerusalém, capital do reino meridional.
Russian[ru]
Речь шла только о разделении государства, а не об отходе от истинного поклонения с центром в Иерусалиме, столице южного царства.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kjo do të ishte vetëm një ndarje në planin politik, dhe jo një braktisje e adhurimit të vërtetë me qendër në tempullin e Jerusalemit, kryeqytetit të mbretërisë jugore.
Swedish[sv]
Jehova försäkrade därför Jerobeam att han skulle välsigna hans herradöme och bygga honom ett bestående hus (ge honom många efterträdare på tronen) under förutsättning att han höll Guds lagar och bud.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito ay isa lamang paghihiwalay ng pamahalaan at hindi isa ring paglisan mula sa tunay na pagsamba na nakasentro sa templo sa Jerusalem, ang kabisera ng timugang kaharian.
Chinese[zh]
但此举只是把统治权一分为二而已,在宗教方面,正确的崇拜仍以南方犹大国的首都耶路撒冷为中心,十部族的以色列国必须继续全力支持。