Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
There should be little hesitation with regard to the effect of the partial withdrawal of a reservation, for it cannot be compared to that of a total withdrawal, nor can it be held that “the partial withdrawal of a reservation entails the application of a treaty as a whole in the relations between the State or international organization which partially withdraws the reservation and all the other parties, whether they had accepted or objected to the reservation”
Spanish[es]
No cabe dudar mucho en lo que respecta al efecto del retiro parcial de una reserva: no puede equipararse al de un retiro total y no cabe afirmar que “el retiro parcial de una reserva entraña la aplicación del tratado en su integridad en las relaciones entre el Estado o la organización internacional que retiran parcialmente la reserva y todas las demás partes, con independencia de que hayan aceptado la reserva o hayan formulado objeciones al respecto”
French[fr]
L'hésitation n'est guère possible en ce qui concerne l'effet du retrait partiel d'une réserve: il ne peut être assimilé à celui d'un retrait total et l'on ne saurait soutenir que « le retrait partiel d'une réserve entraîne l'application du traité dans son intégralité dans les relations entre l'État et l'organisation internationale qui retire partiellement la réserve et l'ensemble des autres parties, que celles-ci aient accepté la réserve ou y aient objecté »
Russian[ru]
Колебания в том, что касается последствий частичного снятия той или иной оговорки, почти невозможны: эти последствия не могут быть приравнены к последствиям полного снятия, и можно лишь утверждать, что «частичное снятие оговорки влечет за собой применение договора в полном объеме в отношениях между государством или международной организацией, которые частично снимают оговорку, и всеми другими сторонами, будь то принявшими оговорку или возражавшими против нее»
Chinese[zh]
关于部分撤回保留的后果,没有什么可以犹豫的:它不能等同于全部撤回的后果,而且也不可能认为“在部分撤回保留国或国际组织与其他缔约方整体的关系上,部分地撤回保留引起适用全部条约的后果,不管其他缔约方接受保留还是反对保留” # 。