Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word daar moontlik druk op ons geplaas wat daarop gemik is om ons sover te kry om die Christelike godsdiens te verlaat.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም እኛን ከክርስትና ጎዳና ለማስወጣት ሰዎች ጫና ያሳድሩብን ይሆናል።
Arabic[ar]
اليوم ايضا يمكن ان نواجه ضغوطا تهدف الى حملنا على هجر ايماننا المسيحي.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, ukhamarakiw Bibliarjam jan sarnaqañasatakix yantʼapxistu.
Azerbaijani[az]
Bu gün həqiqət yolundan dönməyimiz üçün bizə də təzyiqlər göstərilir.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, tibaad napapaatubang kita sa mga panggigipit tanganing bayaan niato an Kristianismo.
Bemba[bem]
Na pali lelo kuti twatunkwa ukuleka ukuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Днес се сблъскваме с натиск от страна на съученици, съседи и колеги да изоставим християнския си начин на живот.
Bangla[bn]
আজকে, আমরা হয়তো এমন চাপগুলোর মুখোমুখি হতে পারি, যেগুলো আমাদেরকে খ্রিস্টধর্ম পরিত্যাগ করার দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, lagmit pit-oson kita nga talikdan ang Kristiyanidad.
Chuukese[chk]
Ikenäi, eli aramas repwe sotun pesekich le likitalo ewe lamalamen Chon Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan zongah Khrihfa zumhnak hlawt awkah mi nih an kan hnek men lai.
Czech[cs]
Dnes na nás může být vyvíjen nátlak, abychom se dopustili něčeho špatného.
Danish[da]
Også i dag øver verden et stort pres på os i et forsøg på at få os til at opgive vores tro.
German[de]
Auch uns kann es passieren, dass man Druck auf uns ausübt, damit wir Christus nicht weiter nachfolgen.
Ewe[ee]
Egbea la, amewo ate ŋu aƒo nya ɖe mía nu kple taɖodzinu be míadzudzɔ Kristo yome dzedze.
Efik[efi]
Mfịn, ẹkeme ndisịn nnyịn mfịna ke idem man ẹnam nnyịn itre nditiene Christ.
Greek[el]
Σήμερα, ίσως δεχόμαστε πιέσεις που έχουν στόχο να μας κάνουν να εγκαταλείψουμε τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
Today, we may face pressures aimed at causing us to abandon Christianity.
Spanish[es]
Hoy también se nos presiona para que abandonemos los principios cristianos.
Estonian[et]
Ka meile tänapäeval võidakse avaldada survet kristlus hüljata.
Persian[fa]
امروزه اطرافیان میتوانند ما را تحت فشار قرار دهند تا از پیروی مسیح دست بکشیم.
Finnish[fi]
Meitä voidaan nykyään painostaa hylkäämään kristillisyys.
Fijian[fj]
Nikua, eda rairai sotava tale ga na ituvaki dredre e kena inaki meda kua kina ni dua na lotu vaKarisito.
French[fr]
Il nous arrive de subir des pressions visant à nous faire abandonner le christianisme.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, abaanyɛ anyɛ wɔnɔ koni wɔkɛ Kristofoi ashishitoo mlai akatsu nii.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi avei umi hénte ñandejopy ñamboyke hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva.
Gun[guw]
To egbehe, mí sọgan pehẹ kọgbidinamẹ he yanwle etọn yin nado hẹn mí nado jo sinsẹ̀n Klistiani tọn do.
Hausa[ha]
A yau, muna iya fuskantar matsi da aka yi don mu yasar da Kiristanci.
Hebrew[he]
אפשר שגם עלינו יופעלו לחצים בניסיון לגרום לנו לעזוב את המשיחיות.
Hindi[hi]
आज हम पर भी दबाव डाला जा सकता है ताकि हम मसीही राह पर चलना छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mahimo man kita ipiton nga isikway ang aton pagka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, ma haida ese ita idia doria iseda Keristani tomadiho dalana ita rakatania totona.
Croatian[hr]
I mi se danas možemo suočiti s pritiskom da se odreknemo svoje kršćanske vjere.
Haitian[ht]
Jodi a tou, nou kapab jwenn presyon pou nou sispann suiv Jezi.
Hungarian[hu]
Napjainkban is előfordulhat, hogy nyomást gyakorolnak ránk, hogy adjuk fel a keresztényi hitünket.
Armenian[hy]
Այսօր էլ մեզ վրա կարող են ճնշումներ բանեցնել, որ հրաժարվենք մեր հավատից։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita mungkin menghadapi tekanan yang dimaksudkan untuk membuat kita meninggalkan Kekristenan.
Igbo[ig]
Taa, ndị mmadụ nwere ike ịna-eme anyị ihe nwere ike ime ka anyị kwụsị ịbụ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Uray ita, maipaspasangotayo kadagiti karit a mangituggod kadatayo a mangikompromiso iti Kinakristianotayo.
Icelandic[is]
Við getum líka orðið fyrir því að fólk þrýsti á okkur að láta af trúnni.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ma sae rẹriẹ ovao dhe otunyẹ nọ a rẹ rọ gwọlọ ru omai no edhere Kristi.
Italian[it]
Anche noi oggi potremmo essere sottoposti a pressioni volte a farci abbandonare il cristianesimo.
Japanese[ja]
今日,クリスチャンであるわたしたちは,信仰を捨てさせようとする圧力に直面することがあります。
Georgian[ka]
დღეს ჩვენზეც ბევრი რამ ახდენს გავლენას, რაც იმისთვის არის გამიზნული, რომ უარი გვათქმევინოს ქრისტიანობაზე.
Kazakh[kk]
Бүгінде адамдар бізді жолдан тайдыру үшін жиі қысымшылық көрсетеді.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಹ ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡುವ ಒತ್ತಡಗಳಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
오늘날 우리는 그리스도교를 그만두게 하려는 압력을 받게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, kimo kimye twakonsha kupita mu makatazho akonsha kwitulengela kukana bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, tunwananga ye ntonta zilenda kutufila mu bembola e nkutakani y’Akristu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө бизге Кудайдын жолунан тайдыруу максатында кысым көрсөтүлүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Leero, tuyinza okwolekagana n’okupikirizibwa okusobola okugezesa okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
Lelo, tokoki kokutana na makambo oyo ezali kotinda biso tótika losambo ya bokristo.
Lozi[loz]
Kacenu, lu kona ku talimana ni likukuezo ze kona ku tisa kuli lu tuhele Bukreste.
Lithuanian[lt]
Galbūt ir šiandien esame spaudžiami paminti krikščioniškus principus.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, badi mua kutuenzela malu bua kutusaka ku dilekela buena Kristo.
Luvale[lue]
Namakumbi ano vatu vanahase kutushinyinyika tuseze kwitava chetu.
Lunda[lun]
Makonu, tunateli kumona kukala kwakutukanjikija nawu tuleki kwikala akwaKristu.
Luo[luo]
Ndalogi, wanyalo romo gi tembe midwaro ni mondo omi wajwang’ yiewa kaka Jokristo.
Latvian[lv]
Arī mūsdienu sabiedrībā kristieši saskaras ar ietekmi, kas viņus var mudināt atteikties no kristīgiem principiem.
Malagasy[mg]
Maro koa ankehitriny ny olona mety hitaona na hanery antsika tsy hanaraka ny fitsipiky ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ranin, jemaroñ jelmae ijjibed ko im rej kajeoñ in kõmõn bwe jen ilok jen kabuñ in Kristian.
Macedonian[mk]
И денес можеби сме ставени под притисок да се откажеме од нашата христијанска вера.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇന്ന് നമുക്കും സമ്മർദമുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
आपण आपल्या ख्रिस्ती विश्वासाचा त्याग करावा म्हणून आज आपल्यालाही अनेक दबावांना तोंड द्यावे लागू शकते.
Maltese[mt]
Illum, għandna mnejn niffaċċjaw pressjonijiet li l- mira tagħhom hi li jġegħluna nabbandunaw il- Kristjanità.
Norwegian[nb]
I dag kan også vi bli utsatt for press som tar sikte på å få oss til å forlate den kristne tro.
Niuean[niu]
He vahā nei, kua liga fehagai a tautolu mo e tau peehiaga ne foli ke fakaohooho a tautolu ke tiaki e puhala faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
In deze tijd kan er allerlei druk op ons uitgeoefend worden met de bedoeling dat we het christendom vaarwelzeggen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, re ka lebeletšana le dikgateletšo tšeo morero wa tšona e lego go dira gore re kgaotše go ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Masiku ano tikhoza kukumana ndi mavuto amene angatichititse kusiya kutsatira Khristu.
Oromo[om]
Yeroo harʼaattis, Kiristiyaanummaa keenya akka dhiisnu gochuuf dhiibbaan nurra gaʼa.
Ossetic[os]
Абон дӕр, гӕнӕн ис, иннӕтӕ архайой, цӕмӕй нӕ дин ныууадзӕм.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਮਸੀਹੀਅਤ ਤਿਆਗ ਦੇਣ ਦਾ ਦਬਾਅ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, nayarin walaray naeeksperiensya tayon desdes a sengegan na pangibeneg tayo’d Inkakristiano tayo.
Palauan[pau]
Me chelecha el taem e kede dirrek el mo chelebangel a orimel el ngii a sebechel el mo uchul e kede mo mechitechut er a omesiunged.
Pijin[pis]
Distaem tu, samfala samting savve putim hevi long iumi for no followim Christ.
Polish[pl]
Dzisiaj również wywiera się na nas presję, byśmy porzucili chrześcijańskie postępowanie.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kitail pil kin kak lelohng uhwong kan pwe kitail en kesehla atail mouren Kristian.
Portuguese[pt]
Hoje, talvez soframos pressões para abandonar o cristianismo.
Quechua[qu]
Kunanpis runasqa, Jesuspa yachachiykunasninta saqinapaq, kikillantataq tanqawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas hikutawanchikmi Diosta mana kasukunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas runakunaqa mana allintan qhawarinku Dios kasukuyta.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, twoshobora kwoshwa ngo duhebe ubukirisu.
Romanian[ro]
Şi noi am putea fi supuşi presiunii de a renunţa la convingerile creştine.
Russian[ru]
Сегодня на нас могут оказывать разного рода давление, чтобы мы оставили христианский путь жизни.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe dushobora guhura n’ibitotezo bigambiriye kutubuza kuba Abakristo.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානියෙක් ලෙස ගත කරන ජීවිතයෙන් කිසිම පළක් නැහැ කියා ඔබේ පාසැලේ මිත්රයන්, අසල්වාසීන් පවසන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Dnes môžeme pociťovať tlak, ktorý má konkrétny cieľ: spôsobiť, aby sme sa zriekli kresťanstva.
Slovenian[sl]
Danes morda nekateri pritiskajo na nas, ker nas hočejo odvrniti od krščanske poti.
Samoan[sm]
I aso nei, atonu e oo mai omiga ina ia tatou lafoaʻi ai le upu moni.
Shona[sn]
Nhasi uno kunogona kuva nevanhu vanoedza kutiita kuti tisiye chiKristu.
Albanian[sq]
Sot mund të hasim presione që kanë si synim të na bëjnë të braktisim krishterimin.
Serbian[sr]
I mi danas možemo biti izloženi pritiscima koji bi nas mogli navesti da više ne sledimo Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wi ben kan kisi tesi di kan meki wi drai baka gi a Kresten bribi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, re ka ’na ra tobana le khatello eo morero oa eona e leng ho re susumelletsa hore re furalle Bokreste.
Swedish[sv]
Vi kan också utsättas för påtryckningar att överge vår kristna tro.
Swahili[sw]
Leo, huenda tukapata mikazo inayokusudiwa kutufanya tuache Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Leo, huenda tukapata mikazo inayokusudiwa kutufanya tuache Ukristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நம்பிக்கைகளை விட்டுவிடுவதற்கு இன்றும்கூட நாம் பல அழுத்தங்களை எதிர்ப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema mós karik book ita atu husik ita-nia fiar kristaun nian.
Telugu[te]
క్రైస్తవత్వాన్ని విడిచిపెట్టమని ప్రజలు మనమీద ఒత్తిడి తీసుకురావచ్చు.
Thai[th]
ใน ทุก วัน นี้ เรา อาจ เผชิญ แรง กดดัน ต่าง ๆ ที่ มุ่ง หมาย ให้ เรา ละ ทิ้ง หลักการ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን፡ ንክርስትና ኽንሓድጎ ጸቕጥታት የጋጥመና ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga nyian kpa, á lu kighir se sha u se̱ undu Kwaghaôndo u Mbakristu.
Turkmen[tk]
Şu günler adamlar dürli usul bilen bizi Isanyň ýolundan inkär etdirip biler.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maaaring makaranas tayo ng panggigipit para iwan natin ang pagiging Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anto mbeyaka tɔsɛngiya dia sho ntomba oma l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Gompieno re ka lebana le kgatelelo e maikaelelo a yone e leng go re tlogedisa tsela ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, te tau fehangahangai nai ai mo e ngaahi tenge kuo fakataumu‘a ke fakatupunga kitautolu ke tau li‘aki ‘a e lotu faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, kuli zyintu zikonzya kupa kuti tuleke kuba Banakristo.
Papantla Totonac[top]
La uku nachuna makgapitsi tlawaputunkgo pi ni katlawaw tuku masiyalh Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi inap kisim hevi long ol man i strong long subim yumi na bai yumi lusim lotu Kristen.
Turkish[tr]
Bugün insanlar bize de inancımızı bir kenara bırakmamız için baskı yapabilir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, van’wana va nga ha hi tshikilela, va lava leswaku hi fularhela Vukreste.
Tatar[tt]
Бүген дә башкалар безне мәсихче дини карашларыбыздан баш тартырга мәҗбүр итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, ŵanthu ŵangaticicizga kuti tileke Cikhristu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nkurɔfo betumi de nhyɛso aba yɛn so a wɔn botae ne sɛ ɛbɛma yɛagyae Kristosom.
Tzotzil[tzo]
Li avi eke chkichʼtik sujel sventa mu jtsaktik ta venta li beiltaseletik yuʼun yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
Нині на нас можуть тиснути, щоб ми зреклися християнської віри.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo tua siatavo oku liyaka loloseteko vi tu kokela oku siapo Etavo liocili.
Venda[ve]
Ṋamusi ri nga sedzana na mitsiko ine ya nga ita uri ri si tsha vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Thời nay, cộng đồng cũng có thể gây áp lực để chúng ta bỏ đức tin.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, nuuni Kiristtaane ammanuwaa agganaadan sugettay gakkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Yana, bangin aghaton kita han iba nga bayaan an pagin Kristiano.
Xhosa[xh]
Namhlanje sisenokujamelana nengcinezelo enokusenza sikhanyele ubuKristu.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e rayog ni ngad mada’naged boch e skeng nra k’aringdad ni ngad digeyed e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn èèyàn lè máa yọ wá lẹ́nu lónírúurú ọ̀nà ká bàa lè fi ìsìn Kristẹni sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ k-túulchʼintaʼal utiaʼal ka k-beet baʼax kʼaas tu táan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ laaca rucaa binni laanu gusaananu de chinándanu ca conseju ni naquiiñeʼ chinanda ca xpinni Cristu.
Zulu[zu]
Nanamuhla, singase sibhekane nengcindezi ehloselwe ukusenza siyeke ukuba amaKristu.