Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вземането на всички необходими действия за намаляване на излагането на хората и околната среда на ЕС на вещества, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система;
Czech[cs]
přijetí veškerých nezbytných opatření na snížení expozice obyvatel a životního prostředí EU endokrinním disruptorům;
Danish[da]
træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at nedbringe EU-borgernes og miljøets eksponering for hormonforstyrrende stoffer;
German[de]
alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um die Exposition von Menschen oder der Umwelt in der EU gegenüber hormonstörenden Stoffen zu verringern;
Greek[el]
η λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων προκειμένου να μειωθεί η έκθεση του πληθυσμού και του περιβάλλοντος της ΕΕ στους ενδοκρινικούς διαταράκτες·
English[en]
taking all measures necessary to reduce the exposure of the EU public and the environment to endocrine disrupters;
Spanish[es]
tomar todas las medidas necesarias para reducir la exposición de la población de la UE y del medio ambiente a los alteradores endocrinos;
Estonian[et]
kõikide vajalike meetmete võtmine, et vähendada ELi elanikkonna ja keskkonna kokkupuudet sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatega;
Finnish[fi]
kaikkien sellaisten toimien toteuttamista, joilla vähennetään EU:n kansalaisten ja ympäristön altistumista hormonaalisille haitta-aineille;
French[fr]
toutes actions nécessaires visant à réduire l'exposition de la population et de l'environnement de l'UE aux perturbateurs endocriniens.
Hungarian[hu]
minden szükséges intézkedés meghozatala az EU lakossága és a környezet endokrinromboló anyagoknak való kitettségének csökkentésére;
Italian[it]
l'adozione di tutte le misure necessarie per ridurre nell'UE l'esposizione della popolazione e dell'ambiente agli interferenti endocrini;
Lithuanian[lt]
visi būtini veiksmai, kuriais siekiama sumažinti endokrininę sistemą ardančių medžiagų poveikį ES visuomenei ir aplinkai;
Latvian[lv]
ņemtu vērā visus pasākumus, kas jāveic lai samazinātu endokrīnās sistēmas traucējumu izraisītāju ietekmi uz ES sabiedrību un vidi;
Maltese[mt]
azzjonijiet kollha meħtieġa biex jitnaqqas l-esponiment tal-popolazzjoni u l-ambjent tal-UE għall-interferenti endokrinali.
Dutch[nl]
de vaststelling van alle maatregelen die vereist zijn om de blootstelling van de EU-bevolking en het milieu aan hormoonontregelaars te verminderen;
Polish[pl]
wszelkich niezbędnych działań mających na celu ograniczenie narażenia ludności i środowiska w UE na substancje zaburzające gospodarkę hormonalną;
Portuguese[pt]
a adoção das medidas necessárias para reduzir a exposição da população e do ambiente da UE aos desreguladores endócrinos.
Romanian[ro]
toate acțiunile necesare care prevăd reducerea expunerii populației din UE și a mediului la perturbatorii endocrini;
Slovak[sk]
prijatia všetkých potrebných opatrení na zníženie vystavenia obyvateľov a životného prostredia EÚ endokrinným disruptorom;
Slovenian[sl]
sprejetje vseh potrebnih ukrepov za zmanjšanje izpostavljenosti prebivalstva in okolja EU endokrinim motilcem;
Swedish[sv]
vidtagandet av alla nödvändiga åtgärder för att minska allmänhetens och miljöns exponering för hormonstörande ämnen i EU.