Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отчита, че в някои изключителни случаи асиметрията може да бъде оправдана с обективните разлики в разходите, които са извън контрола на съответните оператори, напр. неизменни разлики в основните елементи на мрежата.
Czech[cs]
Komise uznává, že ve výjimečných případech lze asymetrii zdůvodnit objektivní odlišností nákladů, kterou příslušní operátoři nemohou nijak ovlivnit, např. nezměnitelné rozdíly v klíčových složkách sítě.
Danish[da]
Kommissionen erkender, at i visse usædvanlige tilfælde kan asymmetriske takster begrundes med objektive omkostningsforskelle, som de berørte operatører ikke er herre over, f.eks. i tilfælde af forskelle i vigtige netkomponenter, som der ikke kan laves om på.
German[de]
Die Kommission räumt ein, dass asymmetrische Entgelte in bestimmten Ausnahmefällen durchaus gerechtfertigt sein können durch objektive Kostenunterschiede, die außerhalb der Kontrolle der jeweiligen Betreiber liegen, z.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις η ασυμμετρία μπορεί να δικαιολογείται από αντικειμενικές διαφορές κόστους οι οποίες ξεφεύγουν από τον έλεγχο των εκάστοτε φορέων εκμετάλλευσης, παραδείγματος χάριν αμετάβλητες διαφορές μεταξύ καίριων στοιχείων του δικτύου.
English[en]
The Commission recognizes that, in certain exceptional cases, asymmetry might be justified by objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned, e.g. unalterable differences in key network elements.
Spanish[es]
La Comisión reconoce que, en determinados casos excepcionales, la asimetría podría estar justificada por unas diferencias de costes objetivas que escapen al control de los operadores afectados, como por ejemplo unas diferencias inevitables en los elementos clave de la red.
Estonian[et]
Komisjon tunnistab, et teatavatel erandlikel juhtudel võib erinevusi tasudes õigustada objektiivsete kuluerinevustega, mida asjaomased operaatorid ei saa mõjutada, nt mittemuudetavad erinevused peamistes võrguelementides.
Finnish[fi]
Komissio tunnustaa, että joissakin poikkeustapauksissa epäsymmetria on perusteltavissa objektiivisilla kustannuseroilla, jotka ovat kyseisten operaattoreiden ulottumattomissa, kuten keskeisten verkkoelementtien peruuttamattomilla eroilla.
French[fr]
La Commission reconnaît que dans certains cas exceptionnels, l’asymétrie peut être justifiée par des différences de coût objectives indépendantes de la volonté des opérateurs, par exemple des différences inévitables entre éléments clés des réseaux.
Hungarian[hu]
A Bizottság elismeri, hogy bizonyos kivételes esetekben az objektív költségbeli különbségek – amelyek az érintett üzemeltetőkön kívülálló okokból erednek, például alapvető hálózati elemek közötti megváltoztathatatlan különbségek – indokolhatják az aszimmetriát.
Italian[it]
La Commissione riconosce che – in taluni casi eccezionali – le asimmetrie possono trovare giustificazione in obiettive differenze della struttura dei costi, al di fuori del controllo degli operatori interessati (come, ad es., le differenze inevitabili tra elementi chiave della rete).
Lithuanian[lt]
Komisija pripažįsta, kad tam tikrais išimtiniais atvejais asimetrija gali būti pagrindžiama objektyviais sąnaudų skirtumais, kurių atitinkami operatoriai kontroliuoti negali, pavyzdžiui, nepanaikinamais pagrindinių tinklo elementų skirtumais.
Latvian[lv]
Komisija atzīst, ka dažos izņēmuma gadījumos asimetriju varētu attaisnot ar objektīvām cenu atšķirībām, kuras attiecīgie operatori nevar kontrolēt, piemēram, tīkla galveno elementu neizmaināmām atšķirībām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tagħraf li, f'xi każjijiet eċċezzjonali, in-nuqqas ta' simetrija jista' jiġi ġġustifikat minħabba differenzi fl-ispejjeż oġġettivi li jmorru lil hinn mill-kontroll ta' l-operaturi kkonċernati, pereżempju, differenzi li ma jistgħux jiġu mibdula fl-elementi prinċipali tan-netwerk.
Dutch[nl]
De Commissie beseft dat asymmetrie in bepaalde uitzonderlijke gevallen kan worden gemotiveerd door objectieve kostenverschillen waar de betrokken exploitanten geen greep op hebben, zoals niet te beïnvloeden verschillen in cruciale netwerkonderdelen.
Polish[pl]
Komisja uznaje, że w niektórych szczególnych przypadkach brak symetrii może być uzasadniony obiektywną różnicą kosztów niezależną od danych operatorów, np. nieuniknione różnice między kluczowymi elementami sieci.
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece que, em casos excepcionais, a assimetria poderá ser justificada por diferenças objectivas de custos, independentes da vontade dos operadores em causa, como, por exemplo, diferenças inevitáveis entre elementos-chave da rede.
Romanian[ro]
Comisia este conştientă că, în anumite cazuri excepţionale, asimetria poate fi justificată prin diferenţe obiective între elementele de cost, care nu pot fi controlate de operatorii implicaţi, cum ar fi diferenţele de structură între elementele-cheie ale reţelelor.
Slovak[sk]
Komisia uznáva, že v niektorých výnimočných prípadoch je možné asymetriu poplatkov ospravedlniť objektívnymi rozdielmi vo výške nákladov, ktoré príslušní operátori nemôžu ovplyvniť, napríklad nezmeniteľné rozdiely medzi ich základnými sieťovými prvkami.
Slovenian[sl]
Komisija se zaveda, da se lahko v nekaterih izjemnih primerih asimetrija upraviči z objektivnimi razlikami v stroških, na katere zadevni operaterji nimajo vpliva, na primer nespremenljive razlike v ključnih omrežnih elementih.
Swedish[sv]
Kommissionen medger att asymmetriska avgifter i vissa exceptionella fall kan motiveras av objektiva kostnadsskillnader som operatörerna inte råder över, t.ex. sådana skillnader i kostnader för viktiga element i näten som inte går att förändra.