Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Ma peya Elia olego, lwak ma tye myero obed ni gubedo ka tam ka ce Jehovah pe obibedo calo Baal ma odoko piny nono.
Afrikaans[af]
18 Voor Elia se gebed het die skare daar miskien gewonder of Jehovah net so ’n teleurstellende leuen soos Baäl sou wees.
Amharic[am]
18 ኤልያስ ጸሎት ከማቅረቡ በፊት ሕዝቡ ‘ይሖዋም ልክ እንደ በኣል ሐሰተኛ አምላክ ይሆን እንዴ?’ የሚል ጥያቄ ተፈጥሮበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٨ قَبْلَ أَنْ يُقَدِّمَ إِيلِيَّا صَلَاتَهُ، لَا بُدَّ أَنَّ ٱلْجُمُوعَ تَسَاءَلُوا هَلْ يَهْوَهُ كِذْبَةٌ بَاطِلَةٌ كَٱلْبَعْلِ أَمْ لَا.
Azerbaijani[az]
18 İlyas peyğəmbər dua etməzdən əvvəl, bəlkə də, camaatda sual yaranmışdı: «Görəsən, Yehova Allah da Baal kimi saxta çıxacaq?»
Bashkir[ba]
18 Ильяс доға ҡылғанға тиклем кешеләр, бәлки, Йәһүә Бағалдан бер нәмә менән айырылып тормай, тип уйлағандыр.
Basaa[bas]
18 Ilole Élia a nsoohe, bebeg le mamut ma mbadba too Yéhôva a ga nene yañga djob kiki Baal.
Batak Toba[bbc]
18 Andorang so martangiang si Elia, ra didok roha ni bangso i, margabus do Jahowa songon Baal.
Baoulé[bci]
18 Ka naan Eli w’a srɛ Ɲanmiɛn’n, sran nga be yiali lɛ’n be usali be wun sɛ Zoova su yoman gblɛfuɛ kɛ Baali sa o.
Central Bikol[bcl]
18 Bago mamibi si Elias, tibaad iniisip kan mga tawo duman kun baga palso man si Jehova, arog ki Baal.
Bemba[bem]
18 Ilyo Eliya talapepa, abantu nalimo balemona kwati Yehova na o wine ali no kuba fye cimo cine nga Baali, lesa wa bufi.
Bulgarian[bg]
18 Преди молитвата на Илия множеството може би се питало дали Йехова няма да се окаже същата празна лъжа, каквато се оказал Ваал.
Bangla[bn]
১৮ এলিয় প্রার্থনা করার আগে, সেখানে উপস্থিত জনতা হয়তো ভেবেছিল যে, যিহোবাও মিথ্যা হিসেবে প্রমাণিত হবেন কি না, যেমনটা বাল হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
18 Sope Elia ertoto, banci saja nterem kalak i je tersungkun-sungkun ntah kin Jahwe e pe labo tuhu-tuhu lit, bali bagi Baal.
Catalan[ca]
18 Abans d’escoltar l’oració d’Elies, és molt probable que la gent es preguntés si Jehovà també seria una farsa.
Cebuano[ceb]
18 Sa wala pa mag-ampo si Elias, ang mga tawo lagmit naghunahuna nga basig bakak usab nga Diyos si Jehova, sama kang Baal.
Seselwa Creole French[crs]
18 Avan Eliya ti konmans priye, petet lafoul ki ti la ti pe mazinen si Zeova osi ti en fo bondye parey Baal.
Danish[da]
18 Før Elias’ bøn har folkemængden måske spekuleret på om Jehova ville vise sig at være et lige så tomt bedrag som Ba’al havde været.
German[de]
18 Vor dem Gebet fragte sich die Menge vielleicht, ob sich Jehova genauso wie Baal als Fantasiegebilde herausstellen würde.
Jula[dyu]
18 Sanni Eliya ka delili daminɛ, n’a sɔrɔ jama tun b’u yɛrɛ ɲiningara ni Jehova fana bena dɛsɛ ka tasuma mɛnɛ i ko Baali dɛsɛra cogo min na.
Ewe[ee]
18 Hafi Eliya nado gbea ɖa la, ɖewohĩ ameha si nɔ afi ma la nɔ wo ɖokuiwo biam be ɖe Yehowa hã ado kpo nu ahazu alakpatɔ, abe ale si wònɔ le Baal gome ene hã.
Efik[efi]
18 Mbemiso Elijah ọkọbọn̄de akam, anaedi otuowo ẹma ẹkere m̀mê Jehovah eyetre ndibọrọ akam Elijah nte Baal eketrede ndibọrọ akam ikọt esie.
Greek[el]
18 Πριν από την προσευχή του Ηλία, ο όχλος που ήταν παρών μπορεί να αναρωτιόταν αν ο Ιεχωβά θα αποδεικνυόταν ένα κενό ψέμα όπως ο Βάαλ.
English[en]
18 Before Elijah’s prayer, the crowds there might have wondered if Jehovah would turn out to be an empty lie, as Baal had proved to be.
Spanish[es]
18 Cuando Elías comenzó a orar, es posible que muchos se preguntaran si Jehová resultaría ser un dios tan falso y decepcionante como Baal.
Estonian[et]
18 Pärast Baali paljastamist ja enne Eelija palvet võisid seal viibivad rahvahulgad mõelda, kas ei osutu vahest Jehoovagi tühipaljaks pettuseks.
Persian[fa]
۱۸ پیش از دعای ایلیّا، شاید برخی از اسرائیلیان فکر کردند که سخنان یَهُوَه نیز همانند بَعْل توخالی و بیفایده است.
Finnish[fi]
18 Ennen kuin Elia esitti rukouksensa, paikalla ollut ihmisjoukko saattoi pohtia, olisiko Jehovakin Baalin tavoin pelkkää petosta.
Fijian[fj]
18 Ni vakarau masu o Ilaija, de ra veinanuyaka na duri tu e kea ke na vakataki Peali o Jiova.
Faroese[fo]
18 Áðrenn Elias bað, hevur mannamúgvan kanska ivast í, um Jehova eisini skuldi vísa seg at vera ein lygn, eins og Ba’al hevði víst seg at vera.
Fon[fon]
18 Cobonu Elíi na xoɖɛ ɔ, ahwan e ɖò finɛ lɛ é sixu ko ɖò kinkanbyɔ yeɖée wɛ ɖɔ: ‘Nǔ ɖokpo e jɛ ɖò Baalu tɔn hwenu bɔ é ɖu winnya é wɛ na jɛ à, alǒ Jehovah na ɖexlɛ́ ɖɔ emi gbɔn vo?’
French[fr]
18 Avant la prière d’Éliya, la foule se demande peut-être si Jéhovah sera aussi décevant que Baal.
Ga[gaa]
18 Ekolɛ dani Elia baasɔle lɛ, asafo babaoo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ yasusu akɛ Yehowa nyɛŋ nɔ ko kwraa afee tamɔ ebalɛ yɛ Baal gbɛfaŋ lɛ.
Guarani[gn]
18 Elías oñepyrũrõ guare oñemboʼe oiméne heta oĩ oñeporandúva ombohováitapa chupe Jehová, térãpa oñemotĩta avei Baal saserdotekuéraicha.
Gujarati[gu]
૧૮ એલિયાની પ્રાર્થના પહેલાં, લોકો વિચારતા હશે કે બઆલ જેમ જૂઠો સાબિત થયો તેમ યહોવા પણ જૂઠા સાબિત થશે.
Wayuu[guc]
18 Nuʼuraajapa Elías, eesüjaʼa süpüla nasakireʼerüin naaʼin na wayuu yalajanakana müleka müinjatüle nukuwaʼipa Jeʼwaa maʼaka naaʼin Baal, nnojoika kasain anain apüla namüin na aʼwaajakana nia.
Gun[guw]
18 Whẹpo Elija do hodẹ̀, gbẹtọgun he tin to finẹ lọ sọgan ko lẹndọ Jehovah lọsu na yinuwa taidi Baali.
Hausa[ha]
18 Kafin Iliya ya yi addu’a, wataƙila wannan taron jama’a tana mamaki ko Jehobah zai kasance kamar Baal.
Hebrew[he]
18 לפני תפילתו של אליהו תהו בוודאי ההמונים שהיו שם אם יהוה יתברר כתרמית כמו הבעל.
Hindi[hi]
18 एलियाह के प्रार्थना करने से पहले, लोगों ने सोचा होगा कि क्या यहोवा भी बाल के जैसा झूठा निकलेगा।
Hiligaynon[hil]
18 Antes mangamuyo si Elias, mahimo nahangawa ang kadam-an kon bala si Jehova pareho man kay Baal nga nagpaslaw lamang sa ila.
Croatian[hr]
18 Prije Ilijine molitve okupljeni se narod možda pitao je li i Jehova lažni bog poput Baala.
Haitian[ht]
18 Anvan Eli te fè priyè l la, petèt foul moun ki te sou mòn nan t ap mande tèt yo si adorasyon Jewova a se yon gwo blòf menm jan ak adorasyon Baal la.
Herero[hz]
18 Komurungu wongumbiro yaElia, otjiwaṋa mape ya aatji ripura kutja Jehova ma tjiti otja mukuru wawo wovizeze Baal pa tjiti.
Indonesian[id]
18 Sebelum Elia berdoa, banyak orang di sana mungkin bertanya-tanya apakah Yehuwa juga ternyata suatu dusta kosong, seperti halnya Baal.
Igbo[ig]
18 Tupu Ịlaịja amalite ikpe ekpere, o nwere ike ịbụ na ìgwè mmadụ ahụ nọ na-eche ma Jehova ọ̀ ga-akụ afọ n’ala ka Bel.
Iloko[ilo]
18 Sakbay a nagkararag ni Elias, nalabit pampanunoten ti bunggoy no saan met a sumungbat ni Jehova a kas ken Baal.
Isoko[iso]
18 Taure Elaeja ọ tẹ te lẹ, ẹsejọhọ ahwo na a je roro nọ Jihova o ti yo ho wọhọ epanọ Ebale o yo ho na.
Italian[it]
18 Prima della preghiera di Elia i presenti si saranno chiesti se anche Geova fosse solo un’invenzione.
Japanese[ja]
18 エリヤが祈る前,群衆は,エホバもバアルと同じくまやかしであることが露呈するのではないか,と考えたかもしれません。
Javanese[jv]
18 Sakdurungé Élia ndonga, akèh wong ing kana mungkin mikir apa Yéhuwah kuwi ya mung apus-apus, padha kaya Baal.
Georgian[ka]
18 ელიას ლოცვამდე ხალხს შეიძლება ეფიქრა, რომ იეჰოვას მიმართ აღვლენილი ლოცვაც ისევე ამაო აღმოჩნდებოდა, როგორიც ბაალის მიმართ აღვლენილი.
Kabiyè[kbp]
18 Pʋcɔ nɛ Eliya paɣzɩ ɛ-adɩma lɛ, pɩtʋʋ fɛyɩ se samaɣ kaaɖiɣni ka-tɩ pɔzʋʋ se ɛzɩ Yehowa kaɣ kɛʋ kaabɩzaɣ ɛzɩ Baalɩ yɔ.
Kongo[kg]
18 Na ntwala nde Elia kusala kisambu, mbala ya nkaka kibuka yina vandaka pana vandaka kudiyula kana Yehowa zolaka kumonana Nzambi ya luvunu bonso Baale.
Kikuyu[ki]
18 Elija atanahoya, no gũkorũo andũ meeyũragia kana Jehova nĩ angĩonekire arĩ wa maheeni ta Baali.
Kuanyama[kj]
18 Ofimbo Elia ina ilikana, eemhunga dovanhu otashi dulika da li tadi lipula kutya pamwe Jehova naye ita ka nyamukula ngaashi Baal.
Kazakh[kk]
18 Ілияс дұға етіп жатқанда, жиналған жұртқа Ехобаның да Бағалдан еш айырмашылығы жоқ деген ойлар келген шығар.
Kalaallisut[kl]
18 Eliap qinunnginnerani inuit immaqa Jehova Ba’alitut salluliuutaanersoq eqqarsaatigaat.
Kimbundu[kmb]
18 Ande dia Elija ku samba, o mundu ua kexile mu di bhuidisa se o ku samba mu dijina dia Jihova ki kieji kala ué makutu kala kia bhitile ni Bahale.
Kannada[kn]
18 ಎಲೀಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ಬಾಳನಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಕೂಡ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ನೆನಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
18 엘리야가 기도하기 전에, 그곳에 모인 무리는 바알처럼 여호와도 허상에 지나지 않는 존재로 밝혀질 것인지 궁금하게 생각했을지 모릅니다.
Konzo[koo]
18 Eliya abere athalyasaba, abandu bangabya ibabya ibanemubulha Yehova nayu ng’akendibya isyaliyo nga Baali.
Kaonde[kqn]
18 Elaija saka akyangye kulomba, kyamweka mabumba a bantu azhinaukilenga’mba kana Yehoba naye usakumulengeshatu bumvu Elaija byonka byauba Baela nyi nangwa ne.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ တချုးလၢ ဝံအ့ၤလံယၤ ဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် ကဆိကမိၣ်ဝဲလၢ မ့ၢ်ယဟိဝၤယွၤ ကလီၤဂာ်ဒ်ဘဧၤလးလၢ အတစံးဆၢက့ၤတၢ်ဘၣ်န့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
18 Komeho Eliya a kanderere, vantu nampo va kere nomasinganyeko nsene asi Jehova na limburura.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Una Eleya kasambidi ko, o nkangu nanga wabanza vo Yave mpe ke lenda vanga diambu ko, nze Bale.
Kyrgyz[ky]
18 Илияс пайгамбар тиленгенге чейин эл Жахаба Кудай Баалдай эле эч нерсеге арзыбаган кудай болуш керек деп ойлогон чыгар.
Lamba[lam]
18 Ili Elaija tangatembela, cipale abantu balukubona ukweba ati baYehova tabacitepo neli cimo koti ni Bala.
Ganda[lg]
18 Nga Eriya tannasaba, abantu bayinza okuba nga baali beebuuza obanga Yakuwa naye yali katonda wa bulimba nga Bbaali.
Lingala[ln]
18 Liboso Eliya asala libondeli, mbala mosusu ebele wana ya bato bamitunaki soki Yehova akomonana te mpamba lokola Baala.
Lozi[loz]
18 Elia pili asikalapela kale, batu bane baliteñi mwendi nebahupula kuli Jehova hayo, sina Baale hasiyo.
Lithuanian[lt]
18 Dar prieš Elijui pradedant melstis, žmonės, ko gero, svarstė: ar Jehova nepasirodys esąs toks pat bejėgis kaip Baalas?
Luba-Katanga[lu]
18 Kumeso kwa Ediya kulombela, padi kibumbo kyēipangwile shi Yehova nandi i wa bubela pamo bwa Bala.
Luba-Lulua[lua]
18 Kumpala kua Eliya kusambilaye, bantu bavua muaba au bavua mua kuikala badiebeja bikala Yehowa mua kumueneka pende bu Nzambi wa patupu anu bu Bâla.
Luvale[lue]
18 Shimbu kanda Elija alombe, vatu pamo vashinganyekele ngwavo Yehova keshi kukumbulula kulomba chenyi, wenya mwaMbale.
Lunda[lun]
18 Henohu Elija kanda yalombi, antu atela ajinokeleña neyi chakwila Yehova wukwikala Nzambi wakutwamba neyi chadiñayi Bayali.
Luo[luo]
18 Kane pok Elija olemo, nyaka bed ni ji ne wuoro kabe Jehova ne en nyasaye manono mana kaka Baal.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ko Elías tyëjkë nuˈkxtakpë, waˈan mayë jäˈäy nyayajtëëwëdë pënë Jyobaa yëˈë tuˈugë dios diˈibë kyaj tyëyˈäjtënëty extëmë Baal.
Morisyen[mfe]
18 Avan ki Éliya priye, lafoul sirman pe panse ki Jéhovah osi pa pou reponn, parey kouma Baal.
Malagasy[mg]
18 Nety ho nisalasala ilay vahoaka hoe tena misy ve i Jehovah sa hoatran’i Bala ihany.
Marshallese[mh]
18 M̦okta jãn an kar Ilaija jar, bõlen armej ro rar l̦õmn̦ak bwe Jeova ejjab bar m̦oolin Anij ãinwõt Beal.
Macedonian[mk]
18 Пред да се помоли Илија, мноштвото луѓе можеби се прашувале дали на крајот ќе излезе дека и Јехова е лага и измама како Ваал.
Malayalam[ml]
18 ഏലിയാവ് പ്രാർഥി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് ആളുകൾ യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് എന്തായി രി ക്കും വിചാ രി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ കുക?
Mongolian[mn]
18 Баал хуурамч бурхан гэдэг нь нэгэнт тодорхой болсон.
Mòoré[mos]
18 Nand t’a Eli pʋʋse, tõe tɩ kʋʋngã ra sãmbdame t’a Zeova na n maana wa a Baal.
Marathi[mr]
१८ एलीयानं प्रार्थना करण्यापूर्वी, तिथं जमा असलेल्या लोकांना कदाचित असं वाटलं असावं का, की बआलाप्रमाणेच यहोवासुद्धा खोटा ठरेल?
Malay[ms]
18 Sebelum Elia berdoa, orang ramai mungkin tidak pasti sama ada Yehuwa wujud atau tidak.
Maltese[mt]
18 Qabel it- talba t’Elija, il- folol li kienu hemmhekk forsi kienu qed jaħsbuha jekk Ġeħova kienx se jirriżulta li hu gidba fiergħa bħalma wera li kien Bagħal.
Burmese[my]
၁၈ ဧလိယ ဆုမတောင်း ခင်မှာ လူအုပ် က ယေဟောဝါ ဘုရားလည်း ဗာလ လို အ လိမ် အ ညာ ပဲ လားလို့ တွေး ကောင်း တွေး နေ မိ မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
18 Før Elia bad sin bønn, kan den folkeskaren som var der, ha lurt på om Jehova ville vise seg å være et tomt bedrag, slik Ba’al hadde vist seg å være.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Keman Elías peuak kichiua netataujtil, miakej xa motajtaniayaj ox Jiova no yeskia se dios tein amo melauak kemej Baal.
Nepali[ne]
१८ एलियाले प्रार्थना गर्नुअघिसम्म त यहोवा पनि बाल देवजस्तै झूटा ठहरिने हो कि भनेर ती मानिसहरूले सोचेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
18 Manga Elia inaa galikana, otashi vulika aantu ya li tayi ipula ngele Jehova naye ke ko nota ka kala inaa yamukula ngaashi Baal.
Nias[nia]
18 Fatua lö mangandrö Gelia, ato niha ba daʼö zanofu-nofu alai göi na faya-faya Yehowa, fagölö ira Mbaʼali.
Dutch[nl]
18 Voordat Elia gebeden had, kan de menigte zich nog afgevraagd hebben of Jehovah net als Baäl een leugen zou zijn.
South Ndebele[nr]
18 Ngaphambi kobana u-Elija athandaze, isiqubutho ebesilapho kungenzeka besizibuza bona uJehova uzokubhalelwa njengoBhali na.
Northern Sotho[nso]
18 Pele Eliya a ka rapela, mohlomongwe lešaba le ile la ipotšiša ge e ba Jehofa e le modimo wa maaka go swana le Baali.
Nyanja[ny]
18 Eliya asanapemphere, anthuwo ayenera kuti ankaganiza kuti Yehova nayenso saatha kuyatsa moto.
Nzima[nzi]
18 Kolaa na Yilaegya ayɛ ye nzɛlɛlɛ ne la, ɛnee menli ne ɛlɛnea kɛ saa Gyihova noko bayɛ adalɛ kɛ Beeyale a.
Oromo[om]
18 Eliyaas kadhannaa dhiheessuusaa dura, namoonni achitti walitti qabaman sun ‘Yihowaanis akkuma Baʼaal deebii kennuu hin dandaʼuu laata?’
Ossetic[os]
18 Цалынмӕ Илийа не скуывта, уӕдмӕ ма, чи зоны, адӕм хъуыдытӕ кодтой, цымӕ Йегъовӕ дӕр Ваалы хуызӕн мӕнг хуыцау разындзӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
18 ਏਲੀਯਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਬਆਲ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਕੋਈ ਜੀਉਂਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
18 Antis a manpikasi si Elias, seguro et inisip na saramay wadman ya ompan si Jehova et singa lanlamang si Baal.
Papiamento[pap]
18 Promé ku Elías a hasi orashon, e hendenan presente kisas a puntra nan mes si Yehova tambe lo a resultá di ta un engaño òf farsa meskos ku Baal.
Polish[pl]
18 Przed modlitwą Eliasza zebrani mogli się zastanawiać, czy Jehowa okaże się równie bezsilnym, fałszywym bóstwem jak Baal.
Portuguese[pt]
18 Antes da oração de Elias, a multidão ali talvez tenha se perguntado se Jeová não passaria de uma mentira, assim como Baal.
Quechua[qu]
18 Elïas mañakur qallëkuptinqa itsachi wakinkunaqa pensayarqan Jehoväpis Baalnölla penqakïman chätsikoq y mana kaq dios kanampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jehova Diosta Elias mañakuyta qallaykuptinqa wakinqa iskayrayarqakupaschá Jehova Diospas Baal hina mana cheqap dios kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
18 Elías mañakuyta qallariqtinqa yaqapaschá runakunaqa mana uyariq Baal diosta hina Jehová Diostapas qhawarirqanku.
Rundi[rn]
18 Imbere yuko Eliya atura isengesho, iryo sinzi ry’abantu rishobora kuba ryaribajije nimba Yehova atari guhava agaragara ko ari umuhumvyi, nk’uko vyari vyagaragaye kuri Bayali.
Romanian[ro]
18 Înainte ca Ilie să se roage, probabil că mulţimea se întreba dacă nu cumva şi Iehova era o mare minciună, aşa cum se dovedise Baal.
Kinyarwanda[rw]
18 Mbere y’uko Eliya asenga, imbaga y’abantu bari aho bashobora kuba baribazaga niba Yehova yari butenguhe abantu nk’uko Bayali yari yabigenje.
Sena[seh]
18 Eliya mbadzati kucita phembero, panango anthu akhanyerezera kuti Yahova nee mbadakwanisa kugasa moto, ninga pidacita Bhaale.
Sango[sg]
18 Me kozo ti tene Élie asambela, peut-être azo ni atene na bê ti ala wala Jéhovah ni ayeke nga mbeni senge nzapa tongana Baal so la?
Sinhala[si]
18 ගින්නක් එවා පූජාව දවන්න බාල් අසමත් වුණා හා සමානව යෙහෝවා දෙවිත් එය කිරීමට අසමත් වෙයිද කියා සමහරවිට එලියාගේ යාච්ඤාවට කලින් සෙනඟ සිතන්න ඇති.
Slovak[sk]
18 Pred Eliášovou modlitbou možno zástupy uvažovali, či sa nepreukáže, že aj Jehova je len vymyslený boh, tak ako sa to ukázalo v prípade Baala.
Slovenian[sl]
18 Preden je Elija molil, se je zbrana množica mogoče spraševala, ali se bo tudi Jehova izkazal za prazno izmišljotino kakor Baal.
Shona[sn]
18 Eriya asati anyengetera, mapoka evanhu aivapo angangodaro ainetseka kana Jehovha aizova mwari wenhema, sezvakanga zvaita Bhaari.
Songe[sop]
18 Kumpala kwa’shi Eliya eele luteko, bantu abaadi abeyipusha su Yehowa namu akitshi myanda bu Baale.
Albanian[sq]
18 Para se Elija të lutej, turma mund të ketë qenë në mëdyshje nëse edhe Jehovai do të dilte një trillim si Baali.
Serbian[sr]
18 Pre Ilijine molitve, mnoštvo koje se tamo nalazi možda se pita da li će se pokazati da je i Jehova lažan bog kao Val.
Sranan Tongo[srn]
18 A kan taki fosi Elia begi, den sma drape ben wakti fu si efu Yehovah ben de a tru Gado, noso efu a ben de wan falsi gado neleki Bâal.
Swati[ss]
18 Ngaphambi kwekutsi Elija athantaze, kungenteka bantfu labebalapho bebatibuta kutsi Jehova naye abetawubonakala ayintfo lengekho yini njengobe kwaba njalo ngaBhali.
Southern Sotho[st]
18 Pele Elia a rapela, mohlomong letšoele le ne le ipotsa hore na ho ne ho tla bonahala Jehova e le molimo oa bohata joaloka Baale na.
Swedish[sv]
18 Innan Elia bad kanske folkskarorna undrade om Jehova skulle visa sig bli en lika stor besvikelse som Baal.
Swahili[sw]
18 Kabla Eliya hajasali, huenda umati ulijiuliza kama Yehova angekuwa mdanganyifu kama Baali alivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
18 Mbele ya Eliya kutoa sala yake, labda watu wanaokusanyika hapo wanajiuliza ikiwa Yehova hatakuwa tu wa bure kama Baali.
Tamil[ta]
18 எலியா ஜெபம் செய்வதற்குமுன் அந்தக் கூட்டத்தார், ‘பாகால் வெறும் கற்பனை என்று இப்போது தெரிந்துவிட்டது, யெகோவாவும் அப்படித்தானோ’ என நினைத்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
18 Antes Elias halo orasaun, karik ema-lubun boot neʼe hanoin katak Maromak Jeová mós la iha kbiit, hanesan sira-nia maromak Baal.
Telugu[te]
18 ఏలీయా ప్రార్థించకముందు, యెహోవా కూడా బయలులాగే నిరాశపరుస్తాడేమోనని అక్కడున్నవాళ్లు అనుకొనివుంటారు.
Thai[th]
18 ก่อน เอลียาห์ จะ อธิษฐาน ฝูง ชน ที่ นั่น อาจ สงสัย ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ พวก เขา ผิด หวัง เหมือน บาอัล ไหม.
Tigrinya[ti]
18 ኤልያስ ቅድሚ ምጽላዩ፡ እቶም ህዝቢ፡ የሆዋ እውን ከም በዓል ናይ ሓሶት ዚኸውን እንተ ዀይኑ ሓሲቦም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
18 Cii man Eliya er msen yô, alaghga ikpelaior i i kohol la cii lu henen ér Yehova kpa una lu di Aôndo u aighe er Baal nahan tsô.
Turkmen[tk]
18 Ylýas pygamber doga etmezden öň, adamlar Ýehowa-da Bagal ýaly aldawçydyr öýdendir.
Tagalog[tl]
18 Bago manalangin si Elias, maaaring iniisip ng mga pulutong kung si Jehova ay isa ring huwad na diyos gaya ni Baal.
Tetela[tll]
18 La ntondo ka Elidja nsala dɔmbɛlɔ, ondo olui w’anto wakayambolaka dia kana Jehowa ayokita tatala oko Baala.
Tswana[tn]
18 Pele ga Elija a rapela, boidiidi jo bo neng bo le foo bo tshwanetse jwa bo bo ne bo ipotsa gore a Jehofa o ne a tla mo swabisa fela jaaka Baale a ba swabisitse.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Eliya wechendayambi kuromba, ŵanthu yaŵa atenere kuti alindizganga kuti awoni po Yehova watondekiyengi kumuka nge po wangutondeke Bala.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Eliya katanapaila, ambweni makamu aabantu akali kuyeeya kuti Jehova ulaba mbuli Baala sikubeja.
Papantla Totonac[top]
18 Akxni Elías tsukulh tlawa xʼoración, max lhuwa xlakpuwankgo komo Jehová na ni xaxlikana xʼama litaxtu chuna la Baal.
Turkish[tr]
18 Orada bulunan kalabalık, İlya’nın duasından önce belki de Baal gibi Yehova hakkında söylenenlerin de boşa çıkıp çıkmayacağını merak etti.
Tsonga[ts]
18 Loko Eliya a nga si khongela, ntshungu wu nga ha va wu tivutisile loko Yehovha a nga ta n’wi khomisa tingana hilaha Bali a wu khomiseke tingana hakona.
Tswa[tsc]
18 Na Elija a nga se khongela, kuzilava a zidlemo zi ti wutisile lezaku xana Jehova i wa nga hi nungungulu wa mawunwa a ku fana na Baali ke.
Tatar[tt]
18 Кешеләр башта Йәһвә Багалдан бер дә аерылып тормый дип уйлагандыр.
Tumbuka[tum]
18 Pambere Eliya wandalombe, panyake ŵanthu ŵakaghanaghananga kuti Yehova nayo watondekenge kuzgora nga umo Baala wakachitira.
Twi[tw]
18 Ansa na Elia rebɔ mpae no, ɛbɛyɛ sɛ na nnipadɔm a wɔwɔ hɔ no rehwɛ sɛ Yehowa nso bɛyɛ ɔtorofo te sɛ Baal anaa.
Tahitian[ty]
18 Hou Elia a pure ai, ua uiui paha te nunaa e ore anei Iehova e riro atoa ei atua haavare, mai ia Baala.
Tzotzil[tzo]
18 Kʼalal lik spas orasion li Eliase, xuʼ van la sjakʼbe sbaik epal krixchanoetik mi jaʼ noʼox chloʼlavan li Jeova eke, jech kʼuchaʼal la spas li Baale.
Ukrainian[uk]
18 До молитви Іллі люди не були впевнені, чи Єгова теж є вигаданим, як і Ваал.
Umbundu[umb]
18 Osimbu handi Eliya ka lingile ohutililo, owiñi wa simĩle okuti Yehova o ka sumuisavo afendeli vaye ndeci Baale a linga.
Venda[ve]
18 Musi Elia a sa athu rabela, gogo ḽe ḽa vha ḽi henefho ḽi nga vha ḽo ḓivhudzisa arali Yehova o vha a tshi ḓo vha wa mazwifhi, u fana Baali.
Vietnamese[vi]
18 Trước khi Ê-li cầu nguyện, đám đông ở đó có thể tự hỏi liệu Đức Giê-hô-va có làm họ thất vọng như Ba-anh không.
Makhuwa[vmw]
18 Ohinatthi Eliya opacerya ovekela, pooti wira atthu yaanuupuwela wira Yehova khaarowa waakhula ntoko siiren’ye aya ni Bayali.
Wolaytta[wal]
18 Eelaasi woossanaappe kase, hegan deˈiya asay ‘Baˈaali worddo xoossa gididoogaadan, Yihoowaykka hegaa mala gidanaakko’ giidi hirggennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
18 Antes mag-ampo hi Elias, bangin naghuhunahuna an mga tawo kon palso ba nga dios hi Jehova pariho kan Baal.
Xhosa[xh]
18 Ngaphambi kokuba uEliya athandaze, kusenokwenzeka ukuba loo ndimbane yabantu yayizibuza enoba uYehova wayeza kubaphoxa na njengoBhahali.
Yao[yao]
18 Komboleka kuti Eliya paŵapopelaga, likuga lya ŵanduwo lyaganisyaga kuti nombe najo Yehofa caŵe jwakulambusya mpela muŵatendele Baala.
Yoruba[yo]
18 Kí Èlíjà tó gbàdúrà, àwọn èèyàn yẹn lè ti máa rò ó pé, ṣé Jèhófà máa dáhùn, àbí tiẹ̀ náà máa dà bíi ti Báálì tó jẹ́ ẹ̀tàn lásánlàsàn?
Yucateco[yua]
18 Táanil tiʼ u payalchiʼ Elíaseʼ, maʼ xaaneʼ le yaʼabkach israelitaʼoboʼ táan u tuklikoʼob mix baʼal xan ken u beet Jéeoba jeʼex úuchik yéetel Baaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ora bizulú Elías biʼniʼ orar, zándaca guníʼ ique ca binni nuu raqué laaca qué zuni Jiobá xiixa, cásica qué ñanda ñuni Baal xiixa.
Chinese[zh]
18 以利亚祷告之前,群众可能也在揣测,耶和华会不会像巴力一样欺骗人呢?
Zande[zne]
18 Mbata fu Eriya kpari, gu ndurumo aboro naadu yo abakibangiriyo abaka tigaha na gupai nga pa Yekova rengbe arengba ka kura ni kina ziree, a wa si amangi tipa Bara.
Zulu[zu]
18 Ngaphambi kokuba u-Eliya athandaze, izixuku ezazilapho kungenzeka zazizibuza ukuthi uJehova ngeke yini naye ehluleke njengoba kuhluleke uBhali.