Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons Jakobus se illustrasie van die man en die spieël toepas?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكن تطبيق مثل يعقوب عن الرجل والمرآة؟
Azerbaijani[az]
b) Yaqubun insan və güzgü haqqında istifadə etdiyi əyani nümunəsindəki prinsipə biz necə riayət edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato ikaaaplikar an ilustrasyon ni Santiago dapit sa tawo asin salming?
Bemba[bem]
(b) Kuti twabomfya shani icilangililo ca kwa Yakobo ica muntu alelolesha mu cilola?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да приложим на практика примера за човека и огледалото, който дал Яков?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi mapadapat nato ang ilustrasyon ni Santiago bahin sa tawo ug sa salamin?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun sipwe tongeni akku ngenikich an Jemes we kapas awewe ussun ewe mwan me ewe kinasen ori?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab aplik sa ilistrasyon ki Zak ti donnen konsernan sa zonm ki ti get dan laglas?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme uplatnit Jakubovo znázornění o muži před zrcadlem?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi anvende Jakobs illustration om manden der ser sig i spejlet?
German[de]
(b) Wie läßt sich die von Jakobus gebrauchte Veranschaulichung eines Mannes vor dem Spiegel auf uns anwenden?
Ewe[ee]
(b) Aleke míate ŋu azã ame kple ahuhɔ̃e ƒe kpɔɖeŋu si Yakobo wɔ lae?
Efik[efi]
(b) Didie ke nnyịn ikeme ndibuan uwụtn̄kpọ James aban̄ade owo ye ukụtiso?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να εφαρμόσουμε το παράδειγμα του Ιακώβου σχετικά με τον άνθρωπο και τον καθρέφτη;
English[en]
(b) How can we apply James’ illustration of the man and the mirror?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos aplicar la ilustración de Santiago sobre el hombre y el espejo?
Estonian[et]
b) Kuidas käib Jakoobuse näide mehest ja peeglist meie kohta?
Persian[fa]
ب) مَثَل یعقوب در مورد آینه چه کاربردی دارد؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme soveltaa Jaakobin kuvausta miehestä ja peilistä?
Fijian[fj]
(b) Eda rawa ni vakayagataka vakacava na ivakatautauvata i Jemesa me baleta na tamata kei na nona ilovi koya?
French[fr]
b) Quelle application peut- on faire de l’exemple de l’homme et du miroir ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ ni wɔkɛ Yakobo nɔkwɛmɔnɔ ni kɔɔ nuu lɛ kɛ ashwishwɛ lɛ he lɛ atsu nii?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga ni kona ni kamanena ana kabotau Iakobo ibukin te aomata ao te tirotaam?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan yí nuyijlẹdonugo Jakobu tọn heyin gbẹtọ po mẹpọnnu tọn po zan gbọn?
Hausa[ha]
(b) Yaya za mu yi amfani da kwatancin Yaƙub na mutumin da kuma madubi?
Hindi[hi]
(ख) अपना मुँह दर्पण में देखनेवाले मनुष्य के बारे में याकूब ने जो उदाहरण दिया उसे हम कैसे लागू कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton maaplikar ang ilustrasyon ni Santiago tuhoy sa tawo kag sa salaming?
Hiri Motu[ho]
(b) Iamesi ena parabole, tau ta be hevarivari ia itaia parabolena, ena anina ita dekenai be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo primijeniti Jakovljevu usporedbu s čovjekom i ogledalom?
Hungarian[hu]
b) Hogyan alkalmazhatjuk Jakab szemléltetését, mely a tükörbe néző emberről szól?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս ենք հասկանում Հակոբոսի ներկայացրած ակնառու օրինակը մարդու եւ հայելու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Մարդուն եւ հայելիին մասին Յակոբոսի օրինակը ի՞նչպէս կրնանք կիրարկել։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita dapat menerapkan ilustrasi Yakobus tentang pria dan cermin?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị pụrụ isi jiri ihe atụ Jemes banyere nwoke na enyo mee ihe?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotay a mayaplikar ti ilustrasion ni Santiago maipapan iti tao ken ti sarming?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við heimfært líkingu Jakobs með manninn og spegilinn upp á okkur?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sai ro fi ọtadhesẹ Jemis ọrọ ohwo avọ ughẹgbe na h’iruo?
Italian[it]
(b) Come possiamo applicare l’illustrazione di Giacomo dell’uomo davanti allo specchio?
Japanese[ja]
ロ)ヤコブが用いた,人と鏡の例えをどのように当てはめることができますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda sadila mbandu yina Yakobo kupesaka ya muntu ti kitala-tala?
Kazakh[kk]
ә) Жақыптың адам мен айнаға қатысты мысалын қалай қолдануымызға болады?
Kalaallisut[kl]
(b)Jaakup angummik tarrarsortumik assersuussiaa qanoq atorsinnaavarput?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង អាច ប្រើ រឿង ប្រៀបប្រដូច របស់ យ៉ាកុប អំពី បុរស និង កញ្ចក់ យ៉ាង ណា?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kwingijisha byepi kimwesho kyaambile Yakoba kya muntu ne katajilo?
Kyrgyz[ky]
б) Жакыптын адам менен күзгү жөнүндөгү мисалын кантип колдонсок болот?
Ganda[lg]
(b) Ekyokulabirako kya Yakobo eky’okweraba mu ndabirwamu tuyinza kukigeraageranya ku ki?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki kosalela elilingi ya moto na talatala oyo Yakobo apesaki?
Lozi[loz]
(b) Lu kona cwañi ku sebelisa swanisezo ya Jakobo ya mutu ni siiponi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime sau taikyti Jokūbo palyginimą apie žmogų, pažiūrėjusį į veidrodį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Tukokeja kwingidija namani kifwa kya muntu ne kitalo kyāletele Yakoba?
Luba-Lulua[lua]
(b) Umvuija mudi mufuanu wa Yakobo wa muntu ne lumuenu ulenga nsombelu wetu.
Luvale[lue]
(b) Tunahase kuzachisa ngachilihi chakutalilaho avulukile Yakova chalunga wakulitalila muchitalilo?
Lushai[lus]
(b) Mihring leh dârthlalang chungchânga Jakoba tehkhin thu hi a takin engtin nge kan hman theih?
Latvian[lv]
b) Uz ko mēs varam attiecināt Jēkaba vārdus par skatīšanos spogulī?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hampiharantsika ilay ohatra nomen’i Jakoba momba ilay olona mijery fitaratra?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen ad maroñ jerbale wanjoñok eo an James kin armij eo ilo kapjur eo?
Macedonian[mk]
б) Како можеме да ја примениме илустрацијата на Јаков со човекот и огледалото?
Mongolian[mn]
б) Толинд харсан хүний жишээгээр үзүүлсэн зарчмыг бид хэрхэн мөрдөж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d tõe n tũ makr ning a Zak sẽn kõ nedã ne nin-gɛtgã wɛɛngẽ wã zãmsgo?
Marathi[mr]
(ब) याकोबाने आरशात पाहणाऱ्या माणसाविषयी दिलेले उदाहरण आपण कसे लागू करू शकतो?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu napplikawha t- tixbieha taʼ Ġakbu dwar ir- raġel u l- mera?
Burmese[my]
(ခ) ယာကုပ်၏ လူနှင့်ကြေးမုံဥပမာကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သက်ဆိုင်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi anvende Jakobs illustrasjon om mannen og speilet?
Nepali[ne]
(ख) मानिस र ऐनाबारे याकूबले दिएको उदाहरणलाई हामी कसरी प्रयोगमा ल्याउन सक्छौं?
Niuean[niu]
(e) Fakagahua fefe e tautolu e fakataiaga ha Iakopo ke he tagata mo e fakaata?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen wij Jakobus’ illustratie van de man en de spiegel toepassen?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka diriša bjang papišo ya Jakobo ya monna le seipone?
Nyanja[ny]
(b) Kodi chitsanzo cha Yakobo cha munthu ndi kalirole tingachigwiritse ntchito motani?
Ossetic[os]
ӕ) Иаков адӕймаг ӕмӕ кӕсӕны тыххӕй цы цӕвиттон ӕрхаста, уымӕй куыд у нӕ бон спайда кӕнын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon niyaplika so ilustrasyon nen Santiago nipaakar ed sakey a too tan say espiho?
Papiamento[pap]
(b) Con nos por aplicá Santiago su ilustracion dje homber i e spiel?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve iusim tokpiksa bilong James abaotem man and mirror?
Polish[pl]
(b) Jakie zastosowanie ma podany przez niego przykład o człowieku i zwierciadle?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia wehwehn ahn Seims karasaras me kin pid ohlo oh kilahso?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos aplicar a ilustração que Tiago fez do homem e do espelho?
Rundi[rn]
(b) Dushobora gute gushira mu ngiro ikigereranirizo Yakobo yatanze c’umuntu n’icirore?
Romanian[ro]
b) Ce aplicare putem face ilustrării lui Iacov despre omul care se uită în oglindă?
Russian[ru]
б) Как мы можем следовать принципу, который иллюстрируется наглядным примером с человеком и зеркалом?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute twakwiyerekezaho urugero rwatanzwe na Yakobo rw’umuntu wireba mu ndorerwamo?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen e lingbi ti sala ye alingbi na tapande so Jacques amu na ndo ti zo nga na tatara?
Slovak[sk]
b) Na čo môžeme vztiahnuť Jakubovo znázornenie o mužovi a zrkadle?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko Jakobovo ponazoritev o možu in ogledalu upoštevamo v svojem življenju?
Shona[sn]
(b) Tingashandisa sei muenzaniso waJakobho womunhu negirazi?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta zbatojmë ilustrimin e Jakovit për njeriun dhe pasqyrën?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo primeniti Jakovljevo poređenje o čoveku i ogledalu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan fiti na agersitori fu Yakobus fu a man nanga a spigri, na ini wi libi?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka sebelisa papiso ea Jakobo ea motho ea ichebang ka seiponeng joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi tillämpa Jakobs illustration med mannen och spegeln?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kutumiaje mfano wa Yakobo wa mtu ajitazamaye katika kioo?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kutumiaje mfano wa Yakobo wa mtu ajitazamaye katika kioo?
Thai[th]
(ข) เรา จะ ใช้ ตัว อย่าง ของ ยาโกโบ ได้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ คน ที่ ส่อง กระจก?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ሰሚዕካ ምርሳዕ ከም ዘሎ ያእቆብ እንታይ መጠንቀቕታ ኢዩ ዝሃበ፧ (ለ) ነቲ ያእቆብ ብዛዕባ ሓደ ሰብኣይን መስትያትን ዝሃቦ መብርሂ ብኸመይ ኢና ኣብ ግብሪ ከነውዕሎ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Se yar tom a injakwagh i Yakobu i or man ijingi la nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin maikakapit ang ilustrasyon ni Santiago tungkol sa tao at sa salamin?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakokaso kamba l’ɛnyɛlɔ kaki Jakɔba k’onto ndo ka talatala?
Tswana[tn]
(b) Re ka tlhalosa jang setshwantsho sa ga Jakobe sa monna yo o itebileng mo seiponeng?
Tongan[to]
(e) ‘Oku malava fēfē ke tau ngāue‘aki ‘a e fakatātā ‘a Sēmisi ki he tangata mo e sio‘atá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino cikozyanyo ca Jakobo cijatikizya muntu alimwi acimbonimboni inga twacibelesya buti?
Tok Pisin[tpi]
(b) Tok piksa bilong Jems long man na glas bilong lukim pes, olsem wanem yumi ken bihainim long i stap bilong yumi?
Turkish[tr]
(b) Yakub’un ‘aynada yüzünü göre[n] adam’ örneklemesindeki durum bizim için de nasıl geçerli olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga xi tirhisa njhani xifaniso xa Yakobo xa munhu ni xivoni?
Tatar[tt]
б) Кеше һәм көзге мисалы белән ачык итеп күрсәтелгән принципны без ничек үти алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ciyerezgero ca Yakobe ca muntu na girasi tingacigwiriskira wuli ncito?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na yebetumi de Yakobo mfatoho a ɛfa onipa ne ahwehwɛ ho no adi dwuma
Tahitian[ty]
(b) Nafea tatou e faaau ai i te faahoho‘araa a Iakobo o te taata e te hi‘o?
Ukrainian[uk]
б) Як ми можемо застосувати приклад Якова про чоловіка й дзеркало?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi tu pondola oku kapako olondaka via Tiago via tiamisiwila komunu olivanjela volumuilo?
Urdu[ur]
(ب) ہم آدمی اور آئینے سے متعلق یعقوب کی تمثیل کا اطلاق کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri nga shumisa hani tshifanyiso tsha Yakobo tsha munna na tshivhoni?
Vietnamese[vi]
(b) Minh họa của Gia-cơ về người soi mặt trong gương có thể áp dụng ra sao?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton iaaplikar an ilustrasyon ni Jakobo mahitungod han tawo ngan han espiho?
Wallisian[wls]
(b) ʼE tou lava faka ʼuhiga feafeaʼi te lea fakatātā ʼo te tagata pea mo te sioʼata kia tatou totonu?
Xhosa[xh]
(b) Sinokuwusebenzisa njani umzekeliso kaYakobi womntu nesipili?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog ni ngada fanayed fare fanathin rok James u morngaagen e ani be sap ko thirek?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè fi àkàwé Jákọ́bù nípa ọkùnrin náà àti jígí sílò?
Chinese[zh]
乙)雅各以照镜所作的比喻,给我们什么教训?
Zande[zne]
(b) Waigu rengbe ani ka manga gu ga Yakoba kpiapai du tipa kumba na bitirobi?
Zulu[zu]
(b) Singawusebenzisa kanjani umfanekiso kaJakobe womuntu nesibuko?