Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jim, die afgedankte werker wat vroeër genoem is, het gesê: “Mense stort ineen wanneer hulle nie die lewenstyl kan handhaaf wat hulle meen hulle wil hê nie.
Arabic[ar]
وجيم، العامل المسرَّح المذكور من قبل، علّق: «الناس ينسحقون عاطفيا عندما لا يتمكنون من الحفاظ على نمط الحياة الذي يعتقدون انهم يريدونه.
Cebuano[ceb]
Si Jim, ang gitaktak nga trabahante nga gihisgotan ganina, miingon: “Ang mga tawo maguol sa dihang dili sila makapadayon sa paagi sa kinabuhi nga sa ilang hunahuna gusto nila.
Czech[cs]
Jim, propuštěný pracovník, o němž jsme se zmiňovali již dříve, si povšiml: „Lidé se hroutí, když nejsou schopni udržet si životní styl, o kterém si myslí, že jej potřebují.
Danish[da]
Førnævnte Jim bemærker: „Folk bryder sammen når de ikke kan opretholde den livsstil som de tror er nødvendig.
German[de]
Jim, der bereits erwähnte Arbeitslose, bemerkte: „Die Leute zerbrechen, wenn sie nicht den Lebensstandard beibehalten können, von dem sie glauben, daß sie ihn haben müßten.
Greek[el]
Ο Τζιμ, ο υπάλληλος που απολύθηκε και τον οποίο αναφέραμε νωρίτερα, παρατήρησε: «Οι άνθρωποι καταρρέουν όταν δεν μπορούν να διατηρήσουν τις συνθήκες ζωής που νομίζουν ότι θέλουν.
English[en]
Jim, the laid-off worker mentioned earlier, observed: “People crash when they can’t maintain the lifestyle they think they want.
Spanish[es]
Jim, el trabajador despedido que mencionamos antes, comentó: “La gente se hunde cuando no puede mantener el estilo de vida que piensa que quiere.
Finnish[fi]
Työnsä menettänyt Jim, josta kerrottiin jo edellä, sanoo omana havaintonaan: ”Ihmiset menettävät täysin tasapainonsa, jos he eivät pysty pitämään yllä sellaista elämäntapaa, jollaista he luulevat haluavansa.
French[fr]
Jim, dont nous avons parlé plus haut, fait cette observation: “Les gens craquent quand ils n’arrivent pas à maintenir un niveau de vie qu’ils pensent être pour eux.
Hebrew[he]
יוסי, המפוטר שהוזכר לעיל, אומר: „אנשים מתמוטטים כשנבצר מהם לשמור על רמת־החיים שהם סבורים שהם זקוקים לה.
Hiligaynon[hil]
Si Jim, ang ginpahalin sa trabaho nga mamumugon nga ginsambit kaina, nagsiling: “Ang mga tawo nagakasubo sing daku kon indi nila mapadayon ang estilo sang pagkabuhi nga pagdumdom nila luyag nila.
Croatian[hr]
Jim, otpušteni radnik spomenut ranije, primijetio je: “Ljudi su slomljeni kad ne mogu održavati način života za koji misle da ga žele.
Hungarian[hu]
Jim, a korábban említett elbocsátott munkás megjegyezte: „Az emberek összeroppanak, ha nem tudják azt az életszínvonalat tartani, amit megszoktak, vagy amit nézetük szerint kívánnának.
Indonesian[id]
Jim, karyawan yang kena PHK yang disebut di atas, mengamati, ”Orang-orang merasa putus asa jika mereka tidak dapat mempertahankan gaya hidup yang mereka pikir mereka inginkan.
Iloko[ilo]
Ni Jim, a nasesante iti trabaho a nadakamat nga immun-una, kunana: “Malpay ti emosion dagiti tattao no dida mataginayon ti estilo ti panagbiag a pampanunotenda a kayatda.
Italian[it]
Jim, l’uomo licenziato già menzionato prima, ha osservato: “La gente crolla quando non riesce a mantenere il tenore di vita che pensa di volere.
Japanese[ja]
前述の解雇経験者のジムはこう述べています。「
Korean[ko]
앞서 언급한 실직한 근로자 짐은 이렇게 피력하였다. “사람들은 자신들이 원한다고 생각하는 방식대로 생활을 유지할 수 없을 때 낭패감을 맛본다.
Malagasy[mg]
I Jim izay noresahintsika tetsy ambony kokoa dia manao izao fanamarihana izao: “Mikorontan-tsaina ny olona rehefa tsy vitany ny mihazona fari-piainana iray izay heveriny fa natao ho azy.
Norwegian[nb]
Jim, den oppsagte arbeideren som ble nevnt tidligere, sier: «Folk faller helt sammen når de ikke kan opprettholde den levestandarden de tror de må ha.
Dutch[nl]
Jim, de eerder genoemde ontslagen werknemer, merkte op: „Mensen storten in als zij de levensstijl niet kunnen aanhouden die zij denken nodig te hebben.
Nyanja[ny]
Jim, wochotsedwa ntchito wotchulidwa poyambapo, ananena kuti: “Anthu amasweka maganizo pamene satha kupitiriza njira ya moyo imene akuganiza kuti amaifuna.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Jim, należący do zredukowanych pracowników, zauważył: „Ludzie są zdruzgotani, gdy nie mogą żyć na takim poziomie, jaki sobie wymarzyli.
Portuguese[pt]
Jim, o já mencionado funcionário demitido, comentou: “As pessoas desabam emocionalmente quando não conseguem manter o estilo de vida que julgam desejar.
Russian[ru]
Джим, уже упомянутый безработный, заметил: «Люди падают духом, если они не в состоянии поддерживать жизненный уровень, который они считают необходимым.
Slovak[sk]
Jim, prepustený pracovník, ktorého sme spomínali na začiatku, si všimol toto: „Ľudia sa citovo zrútia, keď si nemôžu udržať spôsob života, o ktorom si myslia, že ho musia mať.
Slovenian[sl]
Odpuščeni delavec Jim, ki smo ga že omenili, je ugotovil naslednje: ”Ljudje se zlomijo, ko ne morejo več živeti tako, kot mislijo, da si želijo.
Serbian[sr]
Džim, otpušteni radnik spomenut ranije, primetio je: „Ljudi su slomljeni kada ne mogu održavati način života za koji misle da ga žele.
Southern Sotho[st]
Jim, mosebetsi ea felletsoeng ke mosebetsi ea boletsoeng pelenyana o hlokometse: “Batho ba tsoa kotsi maikutlong ha ba hlōleha ho boloka mokhoa oa bophelo oo ba nahanang hore baa o batla.
Swedish[sv]
Jim, som nämndes tidigare i den här artikeln, gjorde följande iakttagelse: ”Människor blir alldeles ifrån sig om de inte kan upprätthålla den livsstil som de tror att de vill ha.
Swahili[sw]
Jim, mfanyakazi aliyefutwa aliyetangulia kutajwa, alionelea: “Watu huvunjika moyo wakishindwa kufuatia mtindo wa maisha wanaofikiri wanataka.
Thai[th]
จิม คน งาน ที่ ถูก เลิก จ้าง ดัง ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น ให้ ข้อ สังเกต ว่า “คน เหล่า นั้น รู้สึก ว่า ทน ไม่ ไหว เมื่อ ไม่ สามารถ คง ไว้ ซึ่ง รูป แบบ ชีวิต ที่ เขา คิด ว่า เขา ต้องการ.
Tagalog[tl]
Si Jim, ang manggagawang natanggal sa trabaho na nabanggit kanina, ay nagsabi: “Ang mga tao ay emosyonal na nawawasak kapag hindi nila napananatili ang istilo ng buhay na iniisip nilang gusto nila.
Tswana[tn]
Jim, modiri yo o neng a lelekiwa mo tirong yo o umakilweng pelenyana, o ne a bolela jaana: “Batho ba amega mo go botlhoko tota mo maikutlong fa ba sa kgone go tshela ka mokgwa ono wa botshelo o ba akanyang gore ba a o batla.
Tahitian[ty]
Ua tapao o Jim, taata rave ohipa tei faaho‘ihia o te faahiti-a‘ena-hia te parau: “E paruparu roa te taata ia ore ratou e nehenehe e tapea i te huru oraraa i mana‘ohia e ratou.
Xhosa[xh]
UJim, owaphelelwa ngumsebenzi nokhankanywe ngaphambilana, wathi: “Abantu bayadandatheka xa bengakwazi ukuqhubeka nohlobo lokuphila abacinga ukuba bayalufuna.
Zulu[zu]
UJim, oyisisebenzi esadilizwa okukhulunywe ngaye ekuqaleni, waphawula: “Abantu bayakhungatheka ngokomzwelo lapho bengakwazi ukuphila ngendlela yokuphila abacabanga ukuthi bayayifuna.