Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيد دي شوتر (المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء): قال، وهو يعرض تقريره المرحلي عن الحق في الغذاء (A/53/278)، إنه سوف يصف بإيجاز سياق عمله منذ أن تولى مهامه في 1 أيار/مايو 2008، وإدراكا منه بما للأزمة الغذائية العالمية من عواقب وخيمة بالنسبة لأكثر السكان فقرا، يذكّر باستمرار الهيئات الدولية والسلطات الوطنية أنها يجب أن تسترشد في عملها بحق كل شخص في الغذاء الكافي.
Spanish[es]
El Sr. De Schutter (Relator Especial sobre el derecho a la alimentación), que presenta su informe sobre la marcha relativo al derecho a la alimentación (A/63/278), describe brevemente el contexto de su actuación desde que asumió sus funciones, el 1o de mayo de 2008, y hace hincapié en que, consciente de las terribles consecuencias de la crisis alimentaria mundial para las poblaciones más pobres, no cesa de recordar a los organismos internacionales y a las autoridades nacionales que su forma de proceder debe guiarse por el derecho de las personas a una alimentación suficiente.
Russian[ru]
Г-н де Шуттер (Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), представляя свой промежуточный доклад по вопросу о праве на питание (A/63/278), дает краткую характеристику условий, в которых он осуществляет свою деятельность с 1 мая 2008 года, когда он приступил к выполнению своих обязанностей, и подчеркивает, что, осознавая ужасные последствия мирового продовольственного кризиса для беднейших слоев населения, он не перестает указывать международным организациям и национальным органам власти, что принимаемые ими меры должны базироваться на праве каждого человека на достаточное питание.
Chinese[zh]
De Schutter先生(食物权问题特别报告员)提交关于食物权的阶段性报告(A/63/278),他简略描述了他于2008年5月1日就任以来的工作背景并强调,由于世界粮食危机给贫困人口带来了可怕的后果,他不断向各国际组织和各国政府呼吁,他们采取的措施应该保证人人都有获得适足食物的权利。