Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wells van die eerste Kruistog gesê: “Die slagting was verskriklik; die bloed van die oorwonnenes het in die strate gevloei, totdat ruiters in bloed geplas het.
Czech[cs]
Wells napsal ve své knize „Světové dějiny“ (ang.) o první křižácké válce: „Pobíjení bylo hrozné; krev poražených tekla ulicemi, až se muži při jízdě brodili v krvi.
German[de]
Wells schrieb in seinem Buch Die Weltgeschichte über den ersten Kreuzzug: „Das Schlachten war fürchterlich. Ströme des Blutes der Besiegten flossen in den Straßen.
Greek[el]
Ουέλς έλεγε για την πρώτη Σταυροφορία: «Η ανθρωποσφαγή ήταν τρομακτική· το αίμα των κατακτημένων κυλούσε στους δρόμους, μέχρι του σημείου που οι άντρες πιτσιλίζονταν με αίμα καθώς έτρεχαν πάνω στα άλογά τους.
English[en]
Wells said of the first Crusade: “The slaughter was terrible; the blood of the conquered ran down the streets, until men splashed in blood as they rode.
Spanish[es]
Wells dijo de la primera cruzada: “El degüello fue terrible; la sangre de los vencidos fluyó por las calles hasta salpicar sobre los jinetes al paso de sus monturas.
Finnish[fi]
Wells sanoi ensimmäisestä ristiretkestä: ”Verilöyly oli hirmuinen; voitettujen veri virtasi kaduilla, kunnes se punasi ratsujen kaviot.
French[fr]
Wells a dit à propos de la première croisade: “Le carnage fut terrible; le sang des vaincus coulait en ruisseaux dans les rues, jusqu’à ce que les soldats en fussent tout éclaboussés.
Hiligaynon[hil]
Wells nagsiling tuhoy sa nahaunang Krusada: “Ang pagpamatay terible; ang dugo sang mga ginpatay nagailig sa mga dalan, tubtob nga ang mga tawo ginaagsikan sang dugo kon maglabay sila.
Croatian[hr]
Wells je o križarima rekao slijedeće: “To je bilo užasno krvoproliće; krv poraženih tekla je niz ulice, tako da su oni koji su jahali na konjima bili poprksani njome.
Indonesian[id]
Wells mengatakan tentang Perang Salib yang pertama, ”Pembantaian yang terjadi luar biasa; darah orang-orang yang kalah mengalir di jalan-jalan, sampai mereka yang menunggang kuda harus mencebur dalam darah.
Italian[it]
Wells diceva a proposito della prima crociata: “Il massacro fu terribile; il sangue dei vinti scorreva per le strade, finché gli uomini a cavallo sguazzavano nel sangue.
Japanese[ja]
虐殺は凄惨を極めた。 被征服者の血は街路に流れ,馬に乗った男たちが血をはね飛ばしながら進むまでになった。
Korean[ko]
웰스는 그의 저서 「세계사 대계」(The Outline of History)에서 제 1차 십자군에 대해서 이렇게 말한다. “살육은 가공할 만한 것이었다.
Malagasy[mg]
Wells ny amin’ny kroazada voalohany: “Nahatsiravina ny fandripahana lehibe, nikoriana teny amin’ny arabe ny ran’ireo resy mandra-pifantsitsitran’izany teo amin’ireo miaramila.
Norwegian[nb]
De overvunnes blod rant nedover gatene, inntil mennene blev skvettet til med blod der de red.
Dutch[nl]
Wells over de eerste kruistocht: „De slachting was vreselijk; het bloed van de veroverden stroomde door de straten, totdat de mannen in plassen opspattend bloed rondreden.
Portuguese[pt]
Wells diz a respeito da primeira Cruzada: “A carnificina foi terrível; o sangue dos vencidos correu pelas ruas, a ponto de os cavalos espadanarem sangue na sua marcha.
Slovenian[sl]
Wells o križarjih pravi naslednje: »Pokol je bil strašen. Potoki krvi premagancev so tekli po ulicah, tako da so jezdeci bili vsi poškropljeni z njo.
Southern Sotho[st]
Wells o buile tjena ka Ntoa eo ea pele ea Bolumeli: “E ne e le polao e sehlōhō: mali a ba hlōtsoeng a ne a phalla literateng, ho fihlela banna ba qhafutsa ka har’a mali ha ba tsamaea.
Tsonga[ts]
Wells u vulavule hi Mulweri wo sungula wa nkutsulo a ku: “Ku dlaya ka kona a ku chavisa; ngati ya lava hluriweke a yi khuluka eswitarateni, ku kondza loko vanhu va cheleteriwa hi ngati loko va ri karhi va famba kona.
Chinese[zh]
Wells)在他的著作《历史大纲》里这样描述第一次十字军东征;“大屠杀使人不寒而栗;战败者血流漂杵,以致骑在马上的人行过亦溅了一身血。
Zulu[zu]
Wells wathi ngeMpi yokuqala elwela inkolo: “Ukubulala kwakukubi kakhulu; igazi labanqotshiwe lageleza emigwaqweni, kwaze kwaba yilapho abantu behamba emachibini egazi.