Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 11 a (ново)</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (11a) Разглеждайки Европейския стълб на социалните права като социална стратегия на Европа, която да гарантира, че преходът към неутралност по отношение на климата, цифровизацията и демографските промени, както и възстановяването от кризата с COVID-19 са социално честни и справедливи, механизмът ще допринесе за прилагането на неговите 20 принципа и за постигането на целите и етапите на социалния напредък.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 11 a (nový)</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11a) Vzhledem k evropskému pilíři sociálních práv jako evropské sociální strategii, jež má zajistit, aby transformace na klimatickou neutralitu, digitalizace a demografické změny, jakož i oživení po krizi COVID-19 byly sociálně vyvážené a spravedlivé, přispěje facilita k provádění jeho 20 zásad a k dosažení cílů a milníků sociálního pokroku.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 11 a (ny)</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (11a) Faciliteten skal, i lyset af at den europæiske søjle for sociale rettigheder udgør Europas sociale strategi, som har til formål at sikre, at omstillingerne i forbindelse med klimaneutralitet og de digitale og demografiske forandringer samt genopretningen efter covid-19-krisen er socialt retfærdige og rimelige, bidrage til at gennemføre søjlens 20 principper og til at nå delmålene og slutmålene for sociale fremskridt.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 11 a (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11a) Unter Berücksichtigung der europäischen Säule sozialer Rechte als soziale Strategie Europas, mit der sichergestellt werden soll, dass der Übergang zur Klimaneutralität, der digitale Wandel und der demografische Wandel sowie die Erholung von der COVID-19-Krise sozial fair und gerecht vonstattengehen, trägt die Fazilität zur Umsetzung ihrer 20 Grundsätze sowie der Etappenziele und Zielwerte im Bereich des gesellschaftlichen Fortschritts bei.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα)</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11α) Λαμβάνοντας υπόψη τον ΕΠΚΔ ως κοινωνική στρατηγική της Ευρώπης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η μετάβαση προς την κλιματική ουδετερότητα, την ψηφιοποίηση και τη δημογραφική αλλαγή, καθώς και η ανάκαμψη από την κρίση λόγω της νόσου COVID-19, είναι από κοινωνική άποψη δίκαιες, ο Μηχανισμός θα συμβάλει στην υλοποίηση των 20 αρχών του και στην επίτευξη των στόχων και των οροσήμων για την κοινωνική πρόοδο.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 11 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (11a) Reflecting on the EPSR as Europe’s social strategy to make sure that the transitions of climate-neutrality, digitalisation and demographic change, as well as the recovery from the COVID-19 crisis, are socially fair and just, the Facility will contribute to the implementation of its 20 principles and to the achievement of social progress targets and milestones.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 11 bis (nuevo)</Article> Texto de la Comisión Enmienda (11 bis) En correspondencia con el papel del pilar europeo de derechos sociales como estrategia social de Europa para lograr que las transiciones hacia la neutralidad climática, la digitalización y el cambio demográfico, así como la recuperación de la crisis de la COVID‐19, sean equitativas y justas desde el punto de vista social, el Mecanismo contribuirá al cumplimiento de sus veinte principios y a la consecución de los objetivos intermedios y metas de progreso social.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 11 a (uus)</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11a) Kuna Euroopa sotsiaalõiguste sammas peaks olema Euroopa sotsiaalne strateegia selle tagamiseks, et üleminek kliimaneutraalsusele, digitaliseerimine ja demograafilised muutused ning taastumine COVID-19 pandeemiast oleksid ausad ja sotsiaalselt õiglased, aitab käesoleva määrusega loodud rahastamisvahend kaasa samba 20 põhimõtte rakendamisele ning sotsiaalarengu sihtide ja vahe-eesmärkide saavutamisele.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)</Article> Komission teksti Tarkistus (11 a) Kun otetaan huomioon Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari Euroopan sosiaalisena strategiana, jolla varmistetaan, että siirtyminen ilmastoneutraaliuteen, digitalisoituminen ja väestönmuutos sekä elpyminen covid-19-kriisistä ovat sosiaalisesti tasapuolisia ja oikeudenmukaisia, tukivälineellä edistetään sen 20 periaatteen täytäntöönpanoa sekä sosiaalisen edistyksen tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamista.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 11 bis (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) En tenant compte du socle européen des droits sociaux en tant que stratégie sociale de l’Europe destinée à garantir que les transitions de la neutralité pour le climat, de la numérisation et des changements démographiques ainsi que de la reprise faisant suite à la crise de la COVID-19 sont équitables et justes socialement, la facilité contribuera à mettre en œuvre ses 20 principes et à atteindre les valeurs cibles et intermédiaires du progrès social.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 11 a (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (11a) Agus aird á tabhairt ar EPSR mar straitéis shóisialta na hEorpa a bhfuil sé mar aidhm léi a áirithiú go mbeidh na haistrithe a bhaineann leis an neodracht aeráide, leis an digiteáil agus leis an athrú déimeagrafach, mar aon leis an téarnamh ó ghéarchéim COVID-19, cothrom agus cóir ar bhonn sóisialta, rannchuideoidh an tSaoráid le cur chun feidhme na 20 prionsabal atá aici agus le baint amach spriocanna agus garspriocanna maidir le dul chun cinn sóisialta.
Croatian[hr]
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 11.a (nova)</Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11a) Uzimajući u obzir europski stup socijalnih prava kao europsku socijalnu strategiju kako bi se osiguralo da tranzicija u pogledu klimatske neutralnosti, digitalizacije i demografskih promjena te oporavak od krize uzrokovane bolešću COVID-19 budu socijalno pravedni i pošteni, Mehanizam će pridonijeti provedbi njegovih 20 načela te ostvarenju ciljeva i ključnih etapa socijalnog napretka.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>11 a preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11a) Tükrözve a szociális jogok európai pillérét – mint Európa szociális stratégiáját, amely azt hivatott biztosítani, hogy a klímasemlegességre és a digitalizációra való áttérés, a demográfiai változás, valamint a Covid19-válság utáni helyreállítás társadalmilag méltányos és igazságos legyen – az eszköz hozzá fog járulni a pillér 20 alapelvének megvalósításához és a társadalmi haladás célkitűzéseinek és mérföldköveinek eléréséhez.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 11 bis (nuovo)</Article> Testo della Commissione Emendamento (11 bis) Riflettendo sul pilastro europeo dei diritti sociali quale strategia sociale dell'Europa per assicurare che le transizioni verso la neutralità climatica, la digitalizzazione e il cambiamento demografico, nonché la ripresa dalla crisi di COVID-19, siano socialmente eque e giuste, il dispositivo contribuirà all'attuazione dei suoi 20 principi e al conseguimento dei target finali e intermedi in materia di progresso sociale.
Latvian[lv]
</Amend> <Amend>Grozījums Nr. <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Regulas priekšlikums</DocAmend> <Article>11.a apsvērums (jauns)</Article> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (11a) Pieņemot, ka ESTP kā Eiropas sociālā stratēģija nodrošinās, ka pārkārtošanās uz klimatneitralitāti, digitalizācija un demogrāfiskās pārmaiņas, kā arī atlabšana pēc Covid-19 krīzes ir sociāli taisnīgas, Mehānisms palīdzēs īstenot tā 20 principus un sasniegt sociālā progresa mērķus un mērķrādītājus.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 11a (ġdida)</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11a) Fid-dawl tal-EPSR bħala l-istrateġija soċjali tal-Ewropa biex tiżgura li t-tranżizzjonijiet ta' newtralità klimatika, diġitalizzazzjoni u bidla demografika, kif ukoll l-irkupru mill-kriżi tal-COVID-19, ikunu soċjalment ġusti u ekwi, il-Faċilità se tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-20 prinċipju tiegħu u għall-kisba tal-miri u l-istadji importanti tal-progress soċjali.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 11 bis (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 bis) In overeenstemming met de EPSR als de sociale strategie van Europa om te waarborgen dat de transities op het gebied van klimaatneutraliteit, digitalisering en demografische verandering, evenals het herstel van de COVID-19-crisis, vanuit maatschappelijk oogpunt eerlijk en rechtvaardig verlopen, zal de faciliteit bijdragen aan de uitvoering van de 20 beginselen daarvan en aan de verwezenlijking van doelstellingen en mijlpalen met betrekking tot sociale vooruitgang.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 11 a (nowy)</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11a) Odzwierciedlając fakt, że Europejski filar praw socjalnych jest europejską strategią społeczną mającą zapewnić, aby przejście do neutralności klimatycznej, cyfryzacja i zmiany demograficzne, a także odbudowa po kryzysie związanym z COVID-19 miały charakter sprawiedliwy społecznie i uczciwy, Instrument będzie przyczyniać się do wdrażania 20 zasad wspomnianej strategii oraz do osiągania celów końcowych i pośrednich w zakresie postępu społecznego.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 11-A (novo)</Article> Texto da Comissão Alteração (11-A) Refletindo sobre o PEDS como estratégia social da Europa para garantir que as transições em matéria de neutralidade climática, digitalização e mudança demográfica, bem como a recuperação da crise da COVID-19, sejam socialmente adequadas e justas, o mecanismo contribuirá para a implementação dos seus 20 princípios e para o cumprimento das metas e marcos de progresso social.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 11 a (nou)</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (11a) Ținând cont de Pilonul european al drepturilor sociale ca strategie socială a Europei destinată să garanteze că tranzițiile către neutralitatea climatică, digitalizarea și schimbările demografice, precum și redresarea în urma crizei provocate de COVID-19, sunt echitabile și juste din punct de vedere social, mecanismul va contribui la punerea în aplicare a celor douăzeci de principii ale sale și la realizarea obiectivelor și a etapelor intermediare de progres social.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 11 a (nové)</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (11a) Vzhľadom na EPSP ako európsku sociálnu stratégiu na zabezpečenie toho, aby boli prechod ku klimatickej neutralite, digitalizácia a demografické zmeny, ako aj obnova po kríze COVID-19 sociálne spravodlivé, mechanizmus prispeje k vykonávaniu jeho 20 zásad a k dosiahnutiu cieľov a čiastkových cieľov sociálneho pokroku.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 11 a (novo)</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11a) V skladu z evropskim stebrom socialnih pravic kot socialno strategijo Evrope, s katero se zagotavlja, da so prehodi na področjih podnebne nevtralnosti, digitalizacije in demografskih sprememb ter okrevanje po krizi zaradi COVID-19 socialno pravični in pošteni, bo mehanizem prispeval k izvajanju 20 načel stebra ter doseganju ciljev in mejnikov socialnega napredka.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 11a (nytt)</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (11a) Faciliteten återspeglar den europeiska pelaren för sociala rättigheter som EU:s sociala strategi för att säkerställa att omställningen till klimatneutralitet, digitaliseringen och den demografiska förändringen samt återhämtningen från covid-19-krisen är socialt rättvisa, och kommer att bidra till genomförandet av dess 20 principer och till att uppnå målen och delmålen vad gäller sociala framsteg.