Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Helder lig maak ’n mens wakker terwyl donkerte jou slaperig maak.
Amharic[am]
ደማቅ ብርሃን ያነቃል፣ ጨለማ ደግሞ እንቅልፍ ያስወስዳል።
Arabic[ar]
فالضوء الساطع يحثك على البقاء مستيقظا، في حين تدفعك الظلمة الى النوم.
Cebuano[ceb]
Ang hayag nga suga makapamata nimo, samtang ang kangitngit makapaduka.
Czech[cs]
Ostré světlo nás probudí, kdežto tma navozuje spánek.
Danish[da]
Stærkt lys gør en vågen, mens mørke virker befordrende på søvnen.
German[de]
Helles Licht macht uns wach, Dunkelheit dagegen wirkt einschläfernd.
Ewe[ee]
Kekeli si nu sẽ nana nènyɔna eye viviti nana alɔ̃ tsɔa wò.
Greek[el]
Το έντονο φως σάς ξυπνάει, ενώ το σκοτάδι φέρνει ύπνο.
English[en]
Bright light wakes you up, while darkness induces sleep.
Spanish[es]
La luz intensa nos despierta, y la oscuridad nos induce al sueño.
Estonian[et]
Ere valgus äratab üles, pimedus aga teeb uniseks.
Finnish[fi]
Kirkas valo herättää, kun taas pimeä edistää unen tuloa.
Fijian[fj]
Na rarama ena vakavuna meda yadra, ia na butobuto e dau vakavuna na moce.
French[fr]
Une luminosité intense réveille, tandis que l’obscurité favorise l’endormissement.
Hebrew[he]
אורות בהירים מעירים אותך ואילו אורות עמומים מרדימים.
Hiligaynon[hil]
Ang masilaw nga kasanag nagapabugtaw sa imo, samtang ang kadulom nagatuytoy sa imo sa pagtulog.
Croatian[hr]
Jako svjetlo nas budi, a mrak potiče na spavanje.
Hungarian[hu]
Az éles fény felébreszti, míg a sötétség elnyomja az embert.
Indonesian[id]
Cahaya terang membuat Anda terbangun, sedangkan kegelapan merangsang Anda untuk tidur.
Igbo[ig]
Ìhè nke na-enwusi ike na-emete gị n’ụra, ebe ọchịchịrị na-eme ka ụra tụwa gị.
Iloko[ilo]
Riingennaka ti nakaranraniag a lawag, idinto ta paturogennaka ti sipnget.
Italian[it]
La luce intensa ci fa svegliare, mentre l’oscurità favorisce il sonno.
Japanese[ja]
周囲が明るいと目が覚め,暗いと眠くなるのです。
Korean[ko]
밝은 빛은 잠을 깨게 하는 반면, 어둠은 잠을 유발합니다.
Lithuanian[lt]
Ryški šviesa pažadina, o tamsa sukelia mieguistumą.
Malagasy[mg]
Manaitra antsika ny hazavana, fa mampatory kosa ny haizina.
Macedonian[mk]
Силната светлина Ве буди, а мракот Ве тера на спиење.
Burmese[my]
စူးရှသည့်အလင်းသည် သင့်အားနိုးကြားနေစေ၍ အမှောင်မူကား အိပ်ချင်စိတ်ဖြစ်စေသည်။
Dutch[nl]
Fel licht maakt u wakker en duisternis bevordert de slaap.
Nyanja[ny]
Kuwala kwambiri kumathaŵitsa tulo ndipo mdima umayambitsa tulo.
Polish[pl]
Jasne światło nas budzi, a mrok wywołuje senność.
Portuguese[pt]
A claridade nos acorda, ao passo que o escuro estimula o sono.
Romanian[ro]
Lumina puternică te trezeşte, iar întunericul îţi induce somn.
Slovak[sk]
Jasné svetlo nás budí, kým tma nás uspáva.
Slovenian[sl]
Medtem ko nas svetloba prebudi, pa nas tema spodbudi k spanju.
Shona[sn]
Chiedza chakajeka chinokumutsa, nepo rima richiita kuti ude kurara.
Albanian[sq]
Drita e fortë të zgjon, kurse errësira të ndjell gjumë.
Serbian[sr]
Jaka svetlost nas budi, dok mrak podstiče na spavanje.
Southern Sotho[st]
Khanya e khōlō e etsa hore u phaphame, ha lefifi lona le etsa hore u robale.
Swedish[sv]
Vi vaknar av klart ljus och blir sömniga av mörker.
Swahili[sw]
Mwangaza mwingi hukuamsha, na giza hukusaidia kulala.
Congo Swahili[swc]
Mwangaza mwingi hukuamsha, na giza hukusaidia kulala.
Thai[th]
แสง สว่าง ทํา ให้ คุณ ตื่น ขณะ ที่ ความ มืด ทํา ให้ ง่วง นอน.
Tagalog[tl]
Nagigising ka ng matinding liwanag, samantalang nakakatulog ka naman kapag madilim.
Tswana[tn]
Lesedi le legolo le dira gore o tsoge, fa lefifi lone le dira gore o thulamele.
Tsonga[ts]
Ku vonakala lokukulu ka ku pfuxa loko u etlele, kasi munyama wa ku mbuwetela leswaku u byi faya.
Twi[tw]
Hann a ano yɛ den betumi anyan wo afi nna mu, na esum ma wutumi da.
Ukrainian[uk]
Тому від яскравого світла ми прокидаємося, а темрява сприяє засинанню.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng khiến bạn tỉnh giấc, còn bóng tối có tác dụng ru ngủ.
Xhosa[xh]
Ukukhanya okuqaqambileyo kumenza aphaphame umntu, ngoxa elala kamnandi kwindawo emnyama.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ lè jí ọ lójú oorun, nígbà tí òkùnkùn sì lè mú kí oorun máa kùn ọ́.
Zulu[zu]
Ukukhanya okukhulu kuyakuvusa, kanti ubumnyama bubangela ubuthongo.