Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die sprinkane het die leërs van ruiters wat Johannes gesien het, nie “iets soos krone, wat gelyk het soos goud,” gedra nie (Openbaring 9:7).
Amharic[am]
ዮሐንስ የተመለከተው የፈረሰኞች ሠራዊት “የወርቅ አክሊል የሚመስል ዘውድ” ስላልደፋ ከአንበጦቹ የተለየ ሆኖአል።
Arabic[ar]
خلافا للجراد، لم تلبس جيوش الخيالة التي رآها يوحنا «كتيجان شبه الذهب».
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan mga doron, an mga hukbo nin kabalyeriya na naheling ni Juan mayong sulot na “garo mga korona na agid sa bulawan.”
Bemba[bem]
Ukukanapala makanta, imilalo ya ba pali bakabalwe fyamwenwe kuli Yohane tafyafwele “ifyaba nge filongwe ifyapala golde.”
Bulgarian[bg]
За разлика от скакалците, ездачите от конницата, видяна от Йоан, не носят ‘нещо, което прилича на корона от злато’.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa mga dulon, ang nagkabayo nga kasundalohan nga nakita ni Juan wala magsul-ob ug “morag mga korona nga samag bulawan.”
Czech[cs]
Na rozdíl od kobylek nemají na sobě jezdci, které Jan vidí, ‚něco, co vypadá jako koruna ze zlata‘.
Danish[da]
Rytterne som Johannes så, bar ikke, sådan som græshopperne, „noget der så ud som kroner der lignede guld“.
German[de]
Im Gegensatz zu den Heuschrecken trugen die Angehörigen der Reiterheere nichts, „was Kronen gleich Gold zu sein schienen“ (Offenbarung 9:7).
Ewe[ee]
Sɔdolawo ƒe aʋakɔ si Yohanes kpɔ la meɖɔ “nane . . . abe fiakuku, siwo ɖi sika ene” ɖe ta abe ʋetsuviawo ene o.
Efik[efi]
Utu ke ndibiet n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹmi, udịmekọn̄ enan̄-mbakara oro John okokụtde iyarake “n̄kpọ eke ebietde anyanya o-gold.”
Greek[el]
Ανόμοια με τις ακρίδες, στα στρατεύματα του ιππικού που βλέπει ο Ιωάννης δεν «φαινόταν να υπάρχουν στέμματα σαν χρυσάφι».
English[en]
Unlike the locusts, the armies of cavalry seen by John did not wear “what seemed to be crowns like gold.”
Spanish[es]
A diferencia de las langostas, los ejércitos de la caballería que Juan vio no llevaban “lo que parecía ser coronas semejantes a oro”.
Finnish[fi]
Toisin kuin Johanneksen näkemillä heinäsirkoilla, ratsuväkijoukoilla ei ole sellaista, mikä näytti ”kullan kaltaisilta kruunuilta”.
French[fr]
Contrairement aux sauterelles, les armées de cavalerie que Jean voit ne portent pas “ ce qui semblait être des couronnes pareilles à de l’or ”.
Ga[gaa]
Taakɛ tabilɔi okpɔŋɔnɔtaralɔi ni Yohane na lɛ ji lɛ, amɛbɛ “nɔ komɛi [ni] fimɔ amɛyitsei tamɔ shika akekerei” taakɛ baalabii lɛ ji lɛ.
Gun[guw]
Gbọnvona owẹ̀n lẹ, awhan osọ́nọ lẹ tọn he yin mimọ dogbọn Johanu dali ma do “nuhe yin jijlẹdo ojẹgbakun sika tọn lẹ go” gba.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga apan, ang mga mangangabayo nga kasuldadusan nga nakita ni Juan wala nagasuksok sing “daw mga korona nga kaangay sang bulawan.”
Croatian[hr]
Za razliku od skakavaca, konjanici koje je Ivan vidio nisu na glavama nosili “nešto kao zlatne krune” (Otkrivenje 9:7).
Hungarian[hu]
A sáskáktól eltérően a lovassereg, amelyet János látott, nem viselt olyasmit a fején, „ami aranyszerű koronának látszott” (Jelenések 9:7).
Indonesian[id]
Tidak seperti belalang, tentara pasukan berkuda yang dilihat Yohanes tidak mengenakan ”sesuatu yang menyerupai mahkota [yang seperti, NW] emas.”
Igbo[ig]
N’adịghị ka igurube ndị ahụ, usuu ndị agha ahụ nke Jọn hụrụ ekpughị “ihe dị ka okpueze yiri ọlaedo.”
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti dudon, ti buyot dagiti nakakabalio a nakita ni Juan awananda iti “kasla korona a kaasping ti balitok.”
Italian[it]
A differenza delle locuste, gli eserciti di cavalleria visti da Giovanni non avevano quelle che sembravano “corone simili all’oro”.
Japanese[ja]
いなごとは異なり,ヨハネの見た騎兵隊は,「金のような冠と思えるもの」を着けていません。(
Korean[ko]
요한이 본 기병대는 메뚜기와는 달리 “금 같은 면류관으로 보이는 것”을 쓰지 않았다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na mayoyo, bibele na bafandi na mpunda oyo Yoane amoni balati te na “mitó na bango lokola mitole na motindo na wolo.”
Malagasy[mg]
Tsy nanao “toa satroboninahitra toy ny volamena” sahala amin’ireo valala, ireo miaramila mitaingin-tsoavaly hitan’i Jaona.
Macedonian[mk]
За разлика од скакулците, коњаниците во војската што ги видел Јован не носеле „нешто како златни круни“ (Откровение 9:7).
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ കാണുന്ന കുതിരപ്പട വെട്ടുക്കിളികളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ‘സ്വർണ്ണം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന കിരീടങ്ങൾ’ ധരിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
योहानाने पाहिलेल्या घोडदळांच्या सैन्याला टोळांप्रमाणे “डोक्यांवर सोन्याच्या मुगुटासारखे” नव्हते.
Burmese[my]
ယောဟန်မြင်ရသော မြင်းတပ်သားများသည် ကျိုင်းကောင်များနည်းတူ “ရွှေကဲ့သို့သော သရဖူများ ဆောင်းထားဟန်” မရှိ။
Norwegian[nb]
Gresshoppene hadde «noe som så ut til å være kroner som lignet gull», men de rytterne som Johannes så, hadde ikke det.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de sprinkhanen hadden de legers der ruiterij die door Johannes werden gezien, niet iets „wat leek op kronen, aan goud gelijk,” op hun hoofd (Openbaring 9:7).
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le ditšie, ruri madira a banamedi ba dipere ao a bonwego ke Johane a be a se a rwala “tšeo di bonagalago eka ke mefapahlogo e swanago le gauta.”
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi dzombe lija, makamu a asilikali okwera pamahatchi amene Yohane anaona, sanavale “zisoti zagolide zooneka ngati zachifumu.”
Polish[pl]
Oddziały konnicy, w przeciwieństwie do szarańczy, nie noszą „czegoś podobnego do koron jakby ze złota” (Objawienie 9:7).
Portuguese[pt]
Diferentemente dos gafanhotos, os exércitos de cavalaria vistos por João não usavam “o que pareciam ser coroas como de ouro”.
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye na za nzige, ingabo z’abarwanira ku mafarasi Yohani yabonye ntizari zambaye “ibimeze nk’ingori zisa n’inzahabu.”
Romanian[ro]
Spre deosebire de lăcuste, armatele de călăreţi văzute de Ioan nu purtau ceva „ce părea a fi nişte coroane de aur“ (Revelaţia 9:7).
Russian[ru]
В отличие от саранчи, у всадников, которых видел Иоанн, нет «как бы венцов» (Откровение 9:7).
Slovak[sk]
Na rozdiel od kobyliek, jazdci, ktorých Ján vidí, nemajú na sebe „niečo podobné korunám zo zlata“.
Shona[sn]
Mukusafanana nemhashu, mauto avatasvi vamabhiza akaonwa naJohane akanga asina kupfeka “zvairatidzika kuva korona dzakafanana nendarama.”
Albanian[sq]
Ndryshe nga karkalecat, ushtria e kalorësve që pa Gjoni nuk kishte «kurora si prej ari».
Serbian[sr]
Za razliku od skakavaca, konjanici koje je Jovan video na glavama nisu nosili „nešto kao zlatne krune“ (Otkrivenje 9:7).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le litsie, mabotho a bapalami ba lipere a bonoeng ke Johanne a ne a sa roala “ho bonahalang e le meqhaka e joaloka khauta.”
Swedish[sv]
Till skillnad från gräshopporna bar inte de rytteriets härskaror som Johannes såg ”vad som tycktes vara kronor som liknade guld”.
Swahili[sw]
Tofauti na nzige, majeshi ya wapanda-farasi yaliyoonwa na Yohana hayakuvaa “kilichoonekana kuwa mataji kama dhahabu.”
Tamil[ta]
வெட்டுக்கிளிகளைப் போலில்லாமல், யோவான் காணும் குதிரைச்சேனைகளாகிய இராணுவங்கள் ‘பொன்மயமான கிரீடம் போன்றவைகளை’ அணிந்துகொண்டில்லை.
Thai[th]
ไม่ เหมือน ฝูง ตั๊กแตน กอง ทหาร ม้า ที่ โยฮัน ได้ เห็น นั้น ไม่ ได้ สวม “สิ่ง ซึ่ง ดู เหมือน มงกุฎ ทองคํา.”
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga balang, ang mga hukbong mangangabayo na nakita ni Juan ay hindi nakasuot ng “tila mga koronang tulad ng ginto.”
Tswana[tn]
Ka go sa tshwane le tsie, bapagami ba dipitse ba ba yang ntweng ba ba bonwang ke Johane ba ne ba sa rwala “se se neng se bonala e le dirwalo tse di tshwanang le gouta.”
Turkish[tr]
Çekirgelerden farklı olarak, Yuhanna’nın gördüğü atlı ordular “sanki altına benzer taçlar” giymiyordu.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ mmoadabi no, dɔm a wɔtete apɔnkɔ so a Yohane hui no nhyɛ nea ɛte “sɛ sika abotiri.”
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau akaride, aita ïa te nuu puaahorofenua o ta Ioane e ite ra e amo ra i te hoê tao‘a “mai te korona auro te huru.”
Ukrainian[uk]
На відміну від сарани, верхівці кінного війська, яке бачив Іван, не мали чогось, «немов би вінки, подібні на золото» (Об’явлення 9:7).
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo neenkumbi, imikhosi yamahashe ebonwa nguYohane ayizange inxibe ‘izithsaba ezinjengegolide.’
Yoruba[yo]
Láìdà bí àwọn eéṣú náà, agbo àwọn agẹṣinjagun tí Jòhánù rí yìí ò dé “ohun tí ó rí bí adé tí ó dà bí wúrà.”
Chinese[zh]
约翰所见的“骑兵队”不像“蝗虫”那样,头上戴着“金冠”。(
Zulu[zu]
Ngokungafani nesikhonyane, amabutho abakhwele amahhashi abonwa uJohane ayengafakile “okwakungathi imiqhele enjengegolide.”