Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие увеличавате призованието си по най-добър начин не когато изнесете страхотен урок, а когато им помогнете да изнесат страхотен урок, не когато спасите някой, а когато им помогнете те да го направят.
Bislama[bi]
Yufala i bin wok strong long koling blong yufala, i no taem yufala i givim wan gud lesen, be taem yufala i helpem olgeta blong givim wan gud lesen; i no taem yufala i sevem wan ia, be taem yufala i helpem olgeta blong sevem wan we i lus.
Cebuano[ceb]
Mas nakatuman mo sa inyong calling dili sa paghatag og nindot nga leksyon apan kon motabang mo nila nga mohatag og nindot nga leksyon, dili sa inyong pagluwas apan kon motabang nila sa paghimo niini.
Czech[cs]
Své povolání zvelebujete nejvíce ne tím, že odučíte skvělou lekci, ale tím, když pomůžete jim mít skvělou lekci; ne tím, že někoho zachráníte, ale tím, když jim pomůžete někoho zachránit.
Danish[da]
I højner ikke jeres kaldelse på bedst mulig måde, når I underviser fantastisk, men gør det, når I hjælper dem til at undervise fantastisk, og ikke når I redder én, men når I hjælper dem til at gøre det.
German[de]
Sie machen Ihre Berufung groß, wenn nicht Sie selbst einen tollen Unterricht abhalten, sondern ihnen helfen, einen tollen Unterricht abzuhalten; wenn nicht Sie zur Rettung des Einzelnen eilen, sondern ihnen helfen, dies zu tun.
Greek[el]
Έχετε μεγαλύνει την κλήση σας με τον καλύτερο τρόπο όχι όταν δίνετε ένα πολύ ωραίο μάθημα, αλλά όταν τους βοηθάτε να δίνουν ένα πολύ ωραίο μάθημα. Όχι όταν εσείς σώζετε κάποιον, αλλά όταν τους βοηθάτε να το κάνουν εκείνοι.
English[en]
You have magnified your calling best not when you give a great lesson but when you help them give a great lesson, not when you rescue the one but when you help them do so.
Spanish[es]
Ustedes magnifican mejor sus llamamientos cuando los ayudan a dar una gran lección, y no cuando la dan ustedes mismos; cuando los ayudan a rescatar a una persona más que cuando ustedes rescatan a alguien.
Estonian[et]
Te olete oma kutset kõige paremini suurendanud, mitte kui te suurepärase õppetunni annate, vaid kui te aitate neil suurepärase õppetunni õpetada, mitte kui teie ühe päästate, vaid kui te aitate neil seda teha.
Finnish[fi]
Te olette pitäneet kutsumuksenne kunniassa parhaiten silloin, kun sen sijaan että olisitte pitäneet hienon oppiaiheen, te autatte heitä pitämään hienon oppiaiheen; kun sen sijaan että te pelastaisitte yhden, te autatte heitä tekemään niin.
Fijian[fj]
Ko ni na vakarabailevutaka vakauasivi na nomuni veikacivi sega ena soli ni dua na lesoni cecere ia ena nomuni vukei ira mera solia e dua na lesoni cecere; sega ena nomuni vueta mai e dua ia ena nomu vukei ira mera vueta e dua.
French[fr]
Ce n’est pas quand vous donnez de magnifiques leçons mais quand vous les aidez à donner de magnifiques leçons, non pas quand vous secourez les égarés mais quand vous les aidez à le faire que vous magnifiez votre appel.
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni kanakoraoa am wewete tiaki ngkana ko anga te reirei ae tamaroa ma ngkana ko buokiia n anga te reirei ae tamaroa, tiaki ngkana ko kamaiua temanna ma ngkana ko buokiia ni karaoia.
Fiji Hindi[hif]
Tumne apne niyukti ko puri tarah se badhaaya hai naaki jab tum achche paath ko dete ho tab magar jab tum madad karte ho unhe achchi paath padhaane mein, naaki jab tum us ek ko bachaate ho par jab tum unhe madad karte ho aysa karne mein.
Hmong[hmn]
Nej tau ua nej txoj hauj lwm kom tsim nyog tsis yog thaum nej qhia ib zaj lus zoo tiam sis thaum nej pab lawv qhia ib zaj lus zoo; tsis yog thaum nej nrhiav tau tus uas yuam kev tiam sis thaum nej pab lawv nrhiav.
Croatian[hr]
Ne veličate najbolje svoj poziv kada održavate sjajne lekcije, već kada im pomognete održati sjajnu lekciju; ne kada spašavate osobu, već kada pomognete njima da to čine.
Haitian[ht]
Nou mayifye apèl nou pi byen non pa lè nou fè yon bèl leson, men, lè nou ede yo anseye yon bèl leson; non pa lè nou sove yon moun, men, lè nou ede yo sove yon moun.
Hungarian[hu]
Nem akkor magasztaljátok fel legjobban az elhívásotokat, amikor ti nagyszerű leckét tanítotok, hanem amikor segítetek nekik nagyszerű leckét tanítaniuk; nem akkor, amikor ti megmentitek az egyet, hanem amikor segítetek nekik ezt tenni.
Indonesian[id]
Anda telah meningkatkan pemanggilan Anda dengan paling baik bukan ketika Anda memberikan pelajaran yang hebat namun ketika Anda membantu mereka memberikan sebuah pelajaran yang hebat, bukan ketika Anda menyelamatkan yang satu namun ketika Anda membantu mereka untuk melakukannya.
Icelandic[is]
Þið hafið ekki eflt köllun ykkar best þegar þið hafið gefið góða lexíu, heldur fremur þegar þið hjálpið þeim að gefa góða lexíu; ekki þegar þið bjargið hinum eina, heldur þegar þið hjálpið þeim að gjöra svo.
Italian[it]
Avrete onorato meglio la vostra chiamata non quando avrete fatto una grande lezione, ma quando avrete aiutato loro a fare una grande lezione; non quando avrete soccorso una persona, ma quando avrete aiutato loro a farlo.
Japanese[ja]
皆さんがすばらしいレッスンをするときではなく,彼らがすばらしいレッスンをするのを皆さんが助けるときに,また,人を救助するときではなく,彼らがそうするのを助けるときに,皆さんは召しを尊んで大いなるものとしたことになるのです。
Korean[ko]
부름을 영화롭게 하는 길은 여러분 자신이 훌륭한 공과를 전하고 잃어버린 사람을 구조할 때가 아니라 오히려 청남들이 그런 훌륭한 공과를 하고 구조에 나서도록 도울 때입니다.
Kosraean[kos]
Kowos ahkfalye pahng lowos an wo tiac ke kowos oruh lesin wowo se uh tuhsruhk ke kowos kahsrwelos in oruh sie lesin wowo, tiac ke kowos molwelah mwet se tuhsruhk ke kowos kahsrwelos in oruh oacna uh.
Lingala[ln]
Bokomisi libiangi na bino monene malamu ntango bopesi liteya monene te kasi ntango bosalisi bango kopesa liteya monene; ntango bobikisi moto te kasi ntango bosalisi bango kosala yango.
Lao[lo]
ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຂະຫຍາຍການ ເອີ້ນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ດີ ທີ່ ສຸດ ບໍ່ ແມ່ນ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ສອນ ບົດຮຽນ ທີ່ ດີເລີດ ແຕ່ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ຊ່ອຍ ພວກ ເຂົາໃຫ້ ສອນ ບົດຮຽນ ທີ່ ດີເລີດ; ບໍ່ ແມ່ນ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ຊ່ອຍ ຄົນ ໃດຄົນ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດດັ່ງນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Savo pašaukimą geriausiai išaukštinate ne vesdami geras pamokas, bet padėdami jiems patiems vesti geras pamokas, ne patys ką nors išgelbėdami, bet padėdami jiems patiems tai padaryti.
Latvian[lv]
Jūs paaugstināt savu aicinājumu, nevis tad, kad novadāt lielisku stundu, bet kad palīdzat viņiem novadīt lielisku stundu; nevis tad, kad izglābjat cilvēku, bet kad palīdzat viņiem to izdarīt.
Malagasy[mg]
Ny fomba tsara indrindra hanandriananareo ny antsonareo dia tsy ny fanomezanareo azy ireo lesona tsara be fa ny manampy azy ireo hanolotra lesona tsara iray; tsy ny fanavotanareo olona iray fa ny fanampianareo azy ireo hanao toy izany.
Marshallese[mh]
Kwoj kōm̧m̧ane kūr eo am em̧m̧an tata ejjab wōt n̄e kwoj leļo̧k juon katak ak n̄e kwoj jipan̄ er boktok juon katak, ejjab n̄e kwoj lo̧mo̧o̧ren an kajjojo (jetōb), ak n̄e kwoj jipan̄ er kōm̧m̧ane āindein.
Mongolian[mn]
Та нар, өөрсдөө сайхан хичээл заасан үед биш харин тэднийг сайхан хичээл заахад нь тусалсан үед та нар дуудлагаа сайн хийдэг бөгөөд та нар нэг хүнийг аврахад биш харин тэдэнд бусдыг аврахад нь тусалсан үед дуудлагаа сайн хийдэг.
Norwegian[nb]
Dere har foredlet deres kall best, ikke når dere holder en god leksjon, men når dere hjelper dem å holde en god leksjon, ikke når dere redder den ene, men når dere hjelper dem å gjøre det.
Dutch[nl]
U maakt uw roeping niet groot als u een fantastische les geeft, maar wel als u hen helpt om een fantastische les te geven, en niet als u iemand redt, maar wel als u hen helpt om iemand te redden.
Palauan[pau]
Kom ungil er a okedongiu el diak el sel molisechakl er a ungil osisechakl ng bai sel mngesuterir lolsisechakl er a ungil osisechakl; e diak el sel mosebelii a imong ng bai sel mngesuterir el mo meruul er tiang.
Polish[pl]
Rozwijacie swoje powołanie nie wtedy, gdy nauczacie wspaniałej lekcji, ale kiedy pomagacie im przygotować taką lekcję; nie wtedy, gdy kogoś ratujecie, ale kiedy pomagacie im to uczynić.
Portuguese[pt]
Vocês magnificam mais seu chamado não quando dão uma excelente aula, mas quando ajudam os rapazes a dar uma excelente aula; não quando resgatam alguém, mas quando ajudam os rapazes a fazê-lo.
Romanian[ro]
Slujiţi cel mai bine cu credinţă şi sârguinţă în chemarea dumneavoastră nu atunci când predaţi o lecţie extraordinară, ci când îi ajutaţi pe ei să predea o lecţie extraordinară; nu când salvaţi dumneavoastră pe cineva dintre ei, ci când îi ajutaţi pe ei să facă acest lucru.
Russian[ru]
Вы лучше всего возвеличиваете свое призвание не тогда, когда даете хороший урок, а когда помогаете им дать хороший урок; не когда вы спасаете кого-то, а когда помогаете им делать это.
Slovak[sk]
Nezvelebili ste svoje povolanie najviac vtedy, keď ste mali úžasnú lekciu, ale keď im pomáhate, aby oni mali skvelú lekciu, nie keď vy zachránite toho jedného, ale keď im v tom pomôžete.
Slovenian[sl]
Svojega poklica ne poveličate najbolje, kadar imate izjemno lekcijo, ampak kadar pomagate, da imajo izjemno lekcijo oni; ne, kadar koga rešite, ampak kadar pomagate, da to storijo oni.
Samoan[sm]
Tou te le faalauteleina o outou valaauga i le tulaga silisili pe a outou tuu atua se lesona maoae ae pe a outou fesoasoani ia i latou e tuu atu se lesona maoae; e le o le taimi tou te laveai ai le tasi ae o le taimi tou te fesoasoani ai ia i latou e laveai le tasi.
Swedish[sv]
Ni har inte ärat era kallelser på bästa sätt när ni har hållit en bra lektion utan när ni hjälper dem att hålla en bra lektion, inte när ni räddar den som gått vilse utan när ni hjälper dem att göra det.
Tagalog[tl]
Nagampanan ninyong mabuti ang inyong tungkulin hindi kapag nagbigay kayo ng magandang aral kundi kapag tinulungan ninyo silang magturo ng magandang aralin, hindi kapag sinagip ninyo ang isang tao kundi kapag tinulungan ninyo silang gawin ito.
Tongan[to]
Naʻá ke fakahoko lelei taha ho uiuiʻí ʻo ʻikai ʻi he taimi ne ke fai ai ha lēsoni leleí ka ʻi he taimi naʻá ke tokoni ai ke nau fai ha lēsoni leleí, ʻo ʻikai ʻi he taimi naʻá ke fakahaofi ai ha tahá, ka ʻi he taimi naʻá ke tokoni ai ke nau fai iá.
Turkish[tr]
Hizmet çağrınızı, harika bir ders anlattığınızda değil ama onların harika bir ders anlatmasına yardım ettiğinizde, bir kişiyi ruhsal olarak kurtardığınızda değil ama onların bunu yapmasına yardım ettiğinizde en iyi şekilde yüceltmiş olursunuz.
Tahitian[ty]
E faarahi maitai a‘e outou i to outou piiraa eiaha na roto i te horo‘araa i te hoê haapiiraa faahiahia, na roto râ i to outou tautururaa ia ratou ia horo‘a i te hoê haapiiraa faahiahia, eiaha na roto i to outou faaoraraa i te taata, na roto râ i to outou tautururaa ia ratou ia faaora.
Ukrainian[uk]
Ви звеличували свої покликання не тоді, коли провели прекрасний урок, а коли допомогли їм провести прекрасний урок; не коли ви рятуєте когось, а коли ви допомагаєте їм зробити це.
Vietnamese[vi]
Các anh em đã làm hiển vinh sự kêu gọi của mình một cách tốt nhất không phải là khi các anh em đưa ra một bài học tuyệt vời, mà là khi các anh em giúp họ đưa ra một bài học tuyệt vời; không phải là khi các anh em giải cứu một người bị thất lạc mà là khi các anh em giúp họ làm như vậy.