Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без бавене аз навеждах глава и, показвайки голямо разочарование, казвах, „О, винаги съм искал да прочета тази брошура, но нямам никакви пари.
Czech[cs]
To mě neodradilo, sklopil jsem hlavu a velice zklamaně jsem řekl: „Ach jo, vždycky jsem si chtěl tuhle brožurku přečíst, ale nemám žádné peníze.
Danish[da]
Ufortrødent sænkede jeg hovedet, virkede meget skuffet og sagde: »Nå, jeg har ellers altid gerne villet læse den pjece, men jeg har ikke nogen penge.
German[de]
Davon völlig unberührt, senkte ich meinen Kopf zum Zeichen meiner großen Enttäuschung und sagte: „O, diese Broschüre wollte ich schon immer lesen. Aber ich habe kein Geld.
English[en]
Undeterred, I would lower my head and, showing much disappointment, say, “Oh, I always wanted to read that pamphlet, but I don’t have any money.
Spanish[es]
Sin desanimarme, inclinaba la cabeza y con gran desilusión decía: “Ah, siempre quise leer ese folleto, pero no tengo dinero.
Estonian[et]
Ma ei lasknud end sellest heidutada, vaid lasin pea norgu ja ütlesin suurt pettumust üles näidates: „Oh, ma olen tahtnud alati seda trükist lugeda, aga mul pole raha.
Finnish[fi]
Siitä säikähtämättä painoin pääni ja sanoin hyvin pettyneen näköisenä: ”Voi, kun minä olen aina halunnut lukea tuon lehtisen, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
Fijian[fj]
Niu sega ni yavalati, au na vakacuva na uluqu ka vakaraitaka na noqu rarawa ka kaya, “Isa, au dau vinakata meu wilika na ivolalailai oqo, ia e sega vei au na ilavo.
French[fr]
Ne me laissant pas décourager, je baissais la tête, je montrais une grande déception, et je disais : « Oh, j’ai toujours voulu lire cette brochure, mais je n’ai pas d’argent.
Hungarian[hu]
Semmit sem csüggedve, lehajtottam a fejem és csalódottságot mutatva ezt mondtam: „Ó, mindig is el szerettem volna olvasni azt a szórólapot, de sajnos nincsen pénzem.
Indonesian[id]
Secara jelas, saya akan menundukkan kepala saya dan memperlihatkan kekecewaan yang dalam dan berkata, “Oh, saya selalu ingin membaca pamflet itu, namun saya tidak memiliki uang.
Italian[it]
Senza scoraggiarmi, abbassavo la testa e con una certa delusione dicevo: «Avrei sempre voluto leggere quell’opuscolo, ma non ho i soldi.
Norwegian[nb]
Uten å la meg avskrekke senket jeg hodet, og svært skuffet sa jeg: «Å, jeg har alltid ønsket å lese den brosjyren, men jeg har ikke penger.
Dutch[nl]
Onverschrokken liet ik dan mijn hoofd zakken en zei ik heel teleurgesteld: ‘O, ik wil die brochure zo graag lezen, maar ik heb geen geld.
Polish[pl]
Niezrażony, pochylałem głowę i okazywałem wielkie rozczarowanie, mówiąc: „Och, zawsze chciałem przeczytać tę broszurkę, ale nie mam pieniędzy.
Portuguese[pt]
Sem desanimar, eu abaixava a cabeça e, mostrando grande decepção, lamentava: “Ah, sempre quis ler esse folheto, mas não tenho dinheiro.
Romanian[ro]
Fără să mă descurajez, îmi lăsam mâna în jos şi îmi exprimam dezamăgirea spunând: „O, întotdeauna am vrut să citesc broşura aceea, dar nu am nici un ban.
Russian[ru]
Нисколько не смутившись, я опускал голову и с большим разочарованием говорил: “Как жаль, я всегда хотел прочитать эту брошюру, но у меня нет денег.
Samoan[sm]
E punou lo’u ulu ma le lotovaivai, ma faaalia le matuai le fiafia ma faapea atu, “Ae, sa ou manao lava e faitau le tamaitusi le la, ae e leai sa’u tupe.
Swedish[sv]
Utan att låta mig avspisas sänkte jag huvudet och sade, mycket besviket: ”O, jag har alltid önskat läsa den broschyren, men jag har inga pengar.
Tahitian[ty]
Eita vau e haaparuparu, e pi‘o vau i to‘u upoo i raro, e ma te mana‘o pe‘ape‘a, e parau vau e, « Oh, ua hinaaro ê na vau ia tai‘o i tera buka iti, tera râ, aita ta‘u e moni.
Vietnamese[vi]
Không nao núng, tôi thường cúi đầu thấp xuống và bằng cách cho thấy nhiều thất vọng, tôi nói: “Ồ, tôi luôn luôn muốn đọc quyển sách nhỏ đó nhưng tôi không có tiền.