Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለስላሳ አንደበትም ዐጥንት ይሰብራል” ስለሚል በለስላሳ አንደበትና በዘዴ የተነገረ ቃል የሌሎችን ግትር አስተሳሰብ እንኳ ሊቀይር ይችላል።—ምሳሌ 25:15
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يوضح ان الكلام اللبق يمكنه ان يليّن حتى المواقف المتصلبة، اذ يقول: «اللسان اللين يكسر العظم». — امثال ٢٥:١٥.
Azerbaijani[az]
Hörmətlə və mülayimliklə deyilən sözlər ən inadkar insanla belə münasibəti düzəltməyə kömək edir, axı əbəs yerə deyilməyib ki, «şirin dil sümükləri belə, yumşaldar» (Süleymanın məsəlləri 25:15).
Central Bikol[bcl]
An mahoyo, mataktikang pagtaram puede nganing makapabago sa matagas na aktitud kan iba: “An mahoyong dila nakakabari nin tolang.” —Talinhaga 25:15.
Bemba[bem]
Imilandile yafuuka kabili iisuma kuti yalenga fye na bantu abashalulwa, bayaluka. Amapinda yatila: ‘Ululimi ulwanaka lutobe fupa.’—Amapinda 25:15.
Bulgarian[bg]
Милите, тактични думи могат дори да променят неотстъпчивата нагласа на другите: „Мек език троши кости.“ (Притчи 25:15)
Bislama[bi]
Taem yumi tingting gud bifo we yumi toktok mo yumi tok kaen, samting ya i save jenisim strong fasin blong narafala: “Wan man we i kwaet long toktok blong hem, i save brekem wan bun.” —Ol Proveb 25: 15, NW.
Bangla[bn]
কোমল, কৌশলী কথাবার্তা এমনকি অন্যদের একগুঁয়ে মনোভাবকে পরিবর্তন করতে পারে: “কোমল জিহ্বা অস্থি ভগ্ন করে।”—হিতোপদেশ ২৫:১৫.
Cebuano[ceb]
Ang malumo, mataktikanhon nga sinultihan makapalukmay pa gani sa matig-a nga tinamdan sa uban: “Ang malumo nga dila makabali ug bukog.”—Proverbio 25:15.
Czech[cs]
„Mírný jazyk může zlomit kost.“ (Přísloví 25:15)
Danish[da]
Ved at tale venligt og taktfuldt kan man endda gøre stivsindede personer mildere stemt. „En mild tunge kan bryde ben,“ siger Ordsprogene 25:15.
Ewe[ee]
Nya si woɖɔ gbe ɖo gblɔ tufafatɔe la ate ŋu ana amewo natrɔ nɔnɔme sesẽ siwo le wo si: “Aɖe fafɛ gbãa ƒuwo.”—Lododowo 25:15.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄ ikọ oro ẹtịn̄de ye mbufiọk ekeme ndikam n̄kpụhọde mbon emi ẹsọn̄de ido. N̄ke Bible ọdọhọ ete: “Mmem-mmem edeme onyụn̄ obụn̄ ọkpọ.”—Mme N̄ke 25:15.
Greek[el]
Ο πράος και διακριτικός λόγος μπορεί ακόμη και να αλλάξει την άκαμπτη στάση των άλλων: «Η γλώσσα που εκδηλώνει πραότητα μπορεί να σπάσει κόκαλα».—Παροιμίες 25:15.
English[en]
Mild, tactful speech can even change the rigid attitudes of others: “A mild tongue itself can break a bone.” —Proverbs 25:15.
Finnish[fi]
Lempeä, tahdikas puhe voi jopa pehmittää toisten taipumattoman asenteen: ”Lempeä kieli voi murtaa luun.” (Sananlaskut 25:15.)
Fijian[fj]
Na vosa vakayalovinaka e tauci vakamatau e rawa sara mada ga ni veisautaka na nodra itovo kaukaua e so: “Na yame malumalumu sa musuka na sui.” —Vosa Vakaibalebale 25:15.
French[fr]
Des paroles douces et pleines de tact peuvent même attendrir les plus inflexibles ; en effet, “ la langue douce peut briser un os ”. — Proverbes 25:15.
Ga[gaa]
Mlijɔlɛ wiemɔ ni mɔ he susumɔ yɔɔ mli lɛ baanyɛ atsake mɛi krokomɛi anifeemɔi ni yɔɔ kpɛŋŋ lɛ po: “Lilɛi ni naa jɔ lɛ, ekũɔ wú.”—Abɛi 25:15.
Gujarati[gu]
સમજી વિચારીને કોમળ શબ્દો બોલવાથી પથ્થર દિલ લોકોનું મન પણ પીગળી શકે છે: “કોમળ જીભ હાડકાંને ભાંગે છે.”—નીતિવચનો ૨૫:૧૫.
Gun[guw]
Hogbe homẹmimiọn tọn he gọna zinzin sọgan diọ walọ hẹngogonọ tọn: “Odẹ́ he mlẹn wẹ nọ gbà ohú.”—Howhinwhẹn lẹ 25:15.
Hebrew[he]
מילים רכות הנאמרות בטקט יכולות אפילו לשנות גישות נוקשות: ”לשון רכה תשבור גָּרֶם [עצם]” (משלי כ”ה:15).
Hindi[hi]
शांति से और सोच-समझकर बात करने से कठोर-से-कठोर इंसान का दिल भी पिघल सकता है: “कोमल वचन हड्डी को भी तोड़ डालता है।”—नीतिवचन 25:15.
Hiligaynon[hil]
Ang malulo kag mataktikanhon nga panghambal makabag-o pa gani sa matig-a nga mga panimuot sang iban: “Ang malulo nga dila makabali sang tul-an.” —Hulubaton 25:15.
Hiri Motu[ho]
Hereva manada karana ese ma haida edia kara eiava lalohadai ia haidaua diba: “Hereva manada ese, lohia tauna ena lalona ia veria diba.” —Aonega Herevadia 25:15.
Croatian[hr]
Time se ostavlja zaista ugodan i lijep dojam. Blag, taktičan govor može čak smekšati osobu: “Mek jezik lomi kosti” (Priče Salamunove 25:15).
Indonesian[id]
Tutur kata yang lembut dan bijaksana malah dapat mengubah sikap orang lain yang kaku, ”Lidah yang lemah lembut dapat mematahkan tulang.” —Amsal 25:15.
Igbo[ig]
Okwu dị nro nke e ji akọ kwuo pụrụ ọbụna ime ka ndị na-ekwesi olu ike gbanwee obi ha: “Ire nro na-anyajikwa ọkpụkpụ.”—Ilu 25:15.
Iloko[ilo]
Ti naalumamay, nataktika a panagsasao mabalbaliwanna pay ti kinasubeg ti tao: “Ti met laeng naalumamay a dila maburakna ti tulang.” —Proverbio 25:15.
Italian[it]
Le parole miti pronunciate con tatto possono perfino far cambiare idea a chi è arroccato sulle sue posizioni: “La stessa lingua mite può rompere un osso”. — Proverbi 25:15.
Japanese[ja]
温和な舌は骨をも砕く」のです。 ―箴言 25:15。
Kannada[kn]
ಸೌಮ್ಯವಾದ ಜಾಣ್ಮೆಭರಿತ ಮಾತುಗಳು ಇತರರ ಗಡುಸಾದ ಮನೋಭಾವನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲದು: “ಮೃದುವಚನವು ಎಲುಬನ್ನು ಮುರಿಯುವದು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 25:15.
Korean[ko]
“온화한 혀는 뼈를 꺾을 수 있다”는 말씀처럼, 온화하고 재치 있는 말은 다른 사람들의 완고한 태도까지도 변화시킬 수 있습니다.—잠언 25:15.
Lingala[ln]
Maloba ya boboto mpe ya mayele ekoki kutu kobongola makanisi ya bato ya makambo makasi: “Maloba ma boboto makoki kobuka minkuwa.”—Biyele [Masese] 25:15, Liloba lya Nzambe.
Lozi[loz]
Lipulelo ze nde, ze ketilwe hande mane li kona ku cinca mibonelo ye ne ba sa tabeli ku cinca ba bañwi: “Lilimi le li bulela ka musa li ka loba masapo.”—Liproverbia 25:15.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu wa bupole ne bukalanga udi mene mua kushintulula meji a tshitshiu adi bakuabu nawu: ‘Ludimi ludi ne mêyi matekete ludi lutshibula mufuba.’—Nsumuinu 25:15.
Luvale[lue]
Kuhanjika mukuzangama nalizu lyalivwovu, chinahase kwalumuna vatu vamichima yakukakama: “Lilimi lyalivwovu nalihokola chifuhwa.”—Vishimo 25:15.
Latvian[lv]
”Maiga valoda mīkstina vissīkstāko cietsirdību un nolīdzina vissmailākos asumus.” (Salamana Pamācības 25:15.)
Malagasy[mg]
Na ny olona tsy azo ifanarahana aza dia mety hiova, raha feno halemem-panahy sy voahevitra tsara ny tenintsika. “Ny vava malefaka [mantsy] mahatapa-taolana.”—Ohabolana 25:15.
Malayalam[ml]
മയത്തോടും നയത്തോടും കൂടിയ സംസാരത്തിന് മറ്റുള്ളവരുടെ പരുക്കൻ മനോഭാവത്തെപ്പോലും മാറ്റാൻ കഴിയും. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “മൃദുവായുള്ള നാവു അസ്ഥിയെ നുറുക്കുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:15.
Maltese[mt]
Kliem ħelu li jingħad bit- tattika jistaʼ anki jibdel attitudnijiet ebsin f’oħrajn: “Bil- kelma t- tajba tkisser l- għadam.”—Proverbji 25:15.
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး အလိုက်သင့်ပြောဆိုမှုသည် သူတစ်ထူး၏ ဇွတ်တရွတ်နိုင်သောစိတ်ထားကိုပင် ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်– “ဖြည်းညင်းသောစကားသည်လည်း အရိုးကျိုးအောင် တတ်နိုင်၏။”—သု. ၂၅:၁၅၊ သမ။
Norwegian[nb]
Mild, taktfull tale kan til og med forandre andres urokkelige holdning: «En mild tunge kan knuse ben.» — Ordspråkene 25: 15.
Nepali[ne]
शान्त र कौशलतापूर्ण बोलीले अरू मानिसको कठोर मनोवृत्तिमा परिवर्तन समेत ल्याउन सक्छ: “मीठो बोलीले कडा हड्डीलाई पनि गलाउन सकिन्छ।”—हितोपदेश २५:१५.
Northern Sotho[nso]
Polelo e botho le e bohlale e ka fetoša gaešita le dikgopolo tša ba bangwe tšeo di metšego ka gobane: “’Leme le bolêta le rôba marapô.”—Diema 25:15.
Nyanja[ny]
Kulankhula modekha, ndiponso mosamala kungathenso kusintha anthu okanika, osamva za ena, monga Baibulo limanenera kuti: “Lilime lofatsa lithyola fupa.” —Miyambo 25:15.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੇ ਕਿਸੇ ਆਕੀ ਬੰਦੇ ਦੀ ਸੋਚ ਵੀ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: “ਕੋਮਲ ਰਸਨਾ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਵੀ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 25:15.
Pangasinan[pag]
Say mabanayar tan mataktikan panagsalita so makapanguman ni ingen ed saramay agmalabay a mikareenan: “Say malambot a dila buyaken to so pukel.” —Uliran 25:15.
Papiamento[pap]
Un papiá suave i ku takto por asta kambia e aktitut rígido di otro hende: “Un lenga suave ta kibra wesu.”—Proverbionan 25:15.
Pijin[pis]
Toktok wea kwaet and tingim feeling savve changem tu strongfala tingting bilong narawan, olsem disfala scripture talem: “Kwaet tongue savve brekem wanfala bon.”—Proverbs 25:15.
Portuguese[pt]
O modo brando e jeitoso de falar pode até mesmo mudar a atitude rígida de outros: ‘A língua suave pode quebrar um osso.’ — Provérbios 25:15.
Rundi[rn]
Imvugo irimwo ukwiyorosha kandi irimwo ubugenge irashobora mbere gutuma abantu bagoye bahindura inyifato. Nakare “ururimi rwiyoroheje rujanjagura igufa”. —Imigani 25:15.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ryiza kandi rivuganywe amakenga rishobora no guhindura imyifatire y’abantu batavugirwamo. Bibiliya igira iti “ururimi rworoheje ruvuna igufwa.” —Imigani 25:15.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි, අපි අන් අයගේ හැඟීම් සැලකිල්ලට ගෙන මෘදුව කතා කරන විට තමා කියන කරන දේවල් විතරක් හරියි කියා සිතන පුද්ගලයෙක් වුවත් වෙනස් වෙන්න ඉඩ තිබෙනවා. ‘මොළොක් දිවෙන් ඇට බිඳෙයි’ යන්න කොතරම් සත්යයක්ද!—හිතෝපදේශ 25:15.
Slovak[sk]
Mierna, taktná reč môže zmeniť dokonca aj zarytý postoj druhých: „Mierny jazyk, ten môže zlomiť kosť.“ — Príslovia 25:15.
Slovenian[sl]
Z blagim, taktnim govorom lahko spremenimo celo trmasto stališče drugih: »Jezik mehak kosti zdrobi.« (Pregovori 25:15)
Samoan[sm]
O ni faaupuga e mālū ma mafaufauina lelei, e mafai ona suia ai ni amioga ua mauaa i isi: ‘O le laulaufaiva filemu e gau ai le ivi.’—Faataoto 25:15.
Shona[sn]
Mashoko anotaurwa nounyoro, nokungwarira anotogona kuchinja maonero anoita vamwe: “Rurimi runyoro runovhuna mapfupa.”—Zvirevo 25:15.
Albanian[sq]
Të folurit e butë dhe me takt, ka mundësi që të ndryshojë edhe qëndrimin e ngurtë të të tjerëve, sepse, Bibla thotë: «Gjuha e ëmbël [e butë, BR] thyen kockat.» —Fjalët e urta 25:15.
Serbian[sr]
To sigurno ostavlja prijatan i lep utisak! Blag, taktičan govor može čak promeniti krut stav drugih: „Mio jezik može i kosti da lomi“ (Poslovice 25:15).
Southern Sotho[st]
Puo e mosa le e buuoang ka masene e ka ba ea fetola maikutlo a sa fetoheng a ba bang: “Leleme le bonolo le ka roba lesapo.”—Liproverbia 25:15.
Swedish[sv]
Ett milt och taktfullt tal kan också ändra hårda attityder hos andra: ”En mild tunga kan bryta sönder ben.” (Ordspråksboken 25:15)
Swahili[sw]
Upole na usemi wa busara unaweza kubadili mtazamo mgumu wa watu wengine: “Ulimi wa upole unaweza kuvunja mfupa.”—Methali 25:15.
Congo Swahili[swc]
Upole na usemi wa busara unaweza kubadili mtazamo mgumu wa watu wengine: “Ulimi wa upole unaweza kuvunja mfupa.”—Methali 25:15.
Tamil[ta]
சாந்தத்தோடும் சாதுரியத்தோடும் பேசுவது பிறருடைய பிடிவாதமான மனப்பான்மைகளையும்கூட மாற்றிவிடும்: “இனிய நாவு எலும்பையும் நொறுக்கும்.” —நீதிமொழிகள் 25:15.
Telugu[te]
మృదువైన, జ్ఞానయుక్తమైన సంభాషణ ఇతరుల కఠిన వైఖరిని కూడా మార్చగలదు: “సాత్వికమైన నాలుక యెముకలను నలుగగొట్టును.” —సామెతలు 25:15.
Thai[th]
การ ใช้ คํา พูด ที่ อ่อนโยน และ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา อาจ เปลี่ยน ทัศนะ ที่ แข็ง กร้าว ของ คน อื่น ได้ ดัง ที่ กล่าว ไว้ ว่า “ลิ้น ที่ อ่อน หวาน อาจ กระทํา ให้ กะดูก แตก ได้.”—สุภาษิต 25:15.
Tigrinya[ti]
ልዙብን ብሜላ ዚዝረብን ዘረባ ነቲ ኻልኦት ዝነበሮም ተሪር ኣረኣእያ እውን ይቕይሮ እዩ። ከመይሲ: “ልዙብ መልሓስ ከኣ ኣዕጽምቲ ይሰብር።”—ምሳሌ 25:15
Tagalog[tl]
Mababago pa nga ng mahinahon at mataktikang pananalita ang matigas na saloobin ng iba: “Ang mahinahong dila ay nakababali ng buto.” —Kawikaan 25:15.
Tswana[tn]
Go bua ka tsela e e bonolo e e akanyetsang ba bangwe go ka fetola le maikutlo a a sa siamang a ba bangwe ba nang le one: “Loleme lo lo bonolo lo ka roba lerapo.”—Diane 25:15.
Tongan[to]
Ko e lea molū mo fakapotopotó ‘e lava ke a‘u ‘o ne liliu ‘a e ngaahi fakakaukau ta‘e‘unua ‘a e ni‘ihi kehé: “ ‘Oku fesi hui ‘e he ‘elelo molū.”—Palovepi 25:15.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim tok isi na gutpela tok, dispela inap senisim tingting bilong ol man i strong long sakim tok bilong yumi: “Sapos yu mekim tok isi . . . yu inap tanim bel bilong ol man i no laik harim tok bilong yu.” —Sindaun 25:15.
Turkish[tr]
İncelik göstererek yumuşak sözler söylersek karşımızdakinin sert tutumunu yumuşatabiliriz. Çünkü, “Yumuşak dil kemiği kırar” (Süleyman’ın Meselleri 25:15).
Tsonga[ts]
Ku va ni musa ni ku anakanyela loko u vulavula ni van’wana swi nga cinca ni lava va omeke tinhloko: “Ririmi ro rhula ri nga tshova rhambu.”—Swivuriso 25:15.
Twi[tw]
Nsɛm a yɛka wɔ odwo ne anifere so no tumi dwudwo afoforo a wɔn asɛm yɛ den no mpo: “Tɛkrɛmabere bu dompe mu.”—Mmebusɛm 25:15.
Urdu[ur]
نرمی اور موقعشناسی سے کی گئی باتیں دوسروں کے تلخ رویے کو بھی بدل سکتی ہیں: ”نرم زبان ہڈی کو بھی توڑ ڈالتی ہے۔“—امثال ۲۵:۱۵۔
Vietnamese[vi]
Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.
Waray (Philippines)[war]
An malumo ngan mahirot nga pagyakan makakabag-o pa ngani han istrikto nga disposisyon han iba: “An malumo nga dila nakakadugmok han tul-an.”—Proberbios 25:15.
Wallisian[wls]
Ko he palalau mālū, mo fakaʼeteʼete ʼe ina lava fakamalū ifo te ʼu aga fefeka ʼa niʼihi: “ ʼE feala ke fasi he hui ʼi he ʼalelo mālū.” —Tāʼaga Lea 25:15.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngobulali nobuchule kungade kuguqule nezimo zengqondo zabantu abaneenkani: “Ngolwimi olunobulali unokwaphula ithambo.”—IMizekeliso 25:15.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tá a fi ọgbọ́n sọ tó sì mára tuni tiẹ̀ lè yí ìwà líle àwọn èèyàn padà pàápàá, nítorí pé, ‘ahọ́n pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ lè fọ́ egungun.’—Òwe 25:15.
Chinese[zh]
温和得体的言谈,甚至能够软化别人固执的态度,就如圣经说:“温和的舌头能折断骨头。”( 箴言25:15)
Zulu[zu]
Inkulumo emnene nengacasuli ingashintsha ngisho nabantu abalukhuni: ‘Ulimi olumnene lungaliphula ithambo.’—IzAga 25:15.