Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Paní předsedající, paní komisařko, předkládáte plán, který se opravdu může stát základem úspěšné restrukturalizace polských loděnic.
Danish[da]
(PL) Fru formand, fru kommissær! De har fremlagt en plan, som virkelig kan danne grundlag for en vellykket omstrukturering af de polske skibsværfter.
English[en]
(PL) Madam President, Commissioner, you have put forward a plan which really can become a basis for the successful restructuring of Poland's shipyards.
Spanish[es]
(PL) Señora Presidenta, señora Comisaria, ha presentado usted un plan que realmente puede convertirse en la base para el éxito de la reestructuración de los astilleros navales polacos.
Estonian[et]
(PL) Proua juhataja, volinik, te olete esitanud kava, mille alusel võib Poola laevatehased tõepoolest edukalt ümber kujundada.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olette esittänyt suunnitelman, joka voi olla perustana Puolan telakoiden onnistuneelle rakenneuudistukselle.
French[fr]
(PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous avez présenté un plan qui peut réellement devenir la base d'une restructuration réussie des chantiers navals polonais.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök asszony, biztos asszony, Ön egy olyan tervet terjesztett elő, amely valóban a lengyel hajógyárak sikeres szerkezetátalakításának alapjává válhat.
Italian[it]
(PL) Signora Presidente, signora Commissario, voi avete presentato un piano che può veramente diventare la base di una ben riuscita ristrutturazione dei cantieri navali polacchi.
Lithuanian[lt]
(PL) Ponia pirmininke, Komisijos nare, jūs pateikėte planą, kuris realiai galėtų tapti pagrindu sėkmingam Lenkijos laivų statyklų restruktūrizavimui.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētājas kundze, komisāres kundze, jūs esat ierosinājušas plānu, kas patiešām var kļūt par pamatu Polijas kuģubūves nozares veiksmīgai pārstrukturēšanai.
Dutch[nl]
(PL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het plan dat u hebt voorgesteld, zou werkelijk als basis kunnen dienen voor een geslaagde herstructurering van de Poolse scheepswerven.
Polish[pl]
(PL) Pani przewodnicząca, pani komisarz! Pani komisarz, przedstawiła pani plan, który rzeczywiście może być podstawą pomyślnej restrukturyzacji polskich stoczni.
Portuguese[pt]
(PL) Senhora Presidente, Senhora Comissária, a Senhora Comissária apresentou um plano que pode, realmente, tornar-se a base de uma reestruturação bem-sucedida dos estaleiros navais polacos.
Slovak[sk]
(PL) Vážená pani predsedajúca, pani komisárka, predložili ste plán, ktorý sa môže skutočne stať východiskom pre úspešnú reštrukturalizáciu poľských lodeníc.
Slovenian[sl]
(PL) Gospa predsednica, komisarka, predložili ste načrt, ki lahko res postane osnova za uspešno prestrukturiranje poljskih ladjedelnic.
Swedish[sv]
(PL) Fru talman, fru kommissionsledamot! Ni har lagt fram en plan som verkligen kan utgöra grunden för en framgångsrik omstrukturering av Polens varv.