Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
приветства важността, която се отдава в съобщението на увеличаването и задълбочаването на участието в голям брой събития за обучение през целия живот за всички европейски граждани и в частност за целевите неучастващи/слабо участващи/изключени лица и групи като хората с ниско ниво на грамотност, възрастните хора, социално изключените групи, хората с увреждания, преждевременно напусналите училище, ниско квалифицираните работници, възрастните работници, мигрантите и т.н
Czech[cs]
vítá význam, který se ve sdělení přikládá rozšíření a prohloubení účasti všech evropských občanů na řadě akcí celoživotního učení, zejména pak osob a skupin, které se neúčastní vůbec nebo jejichž účast je nízká, a vyloučených osob a skupin, například osob s nízkou gramotností, starších osob, sociálně vyloučených skupin, tělesně postižených osob, osob s neukončenou školní docházkou, pracovníků s nízkou kvalifikací, starších pracovníků, migrujících pracovníků atd
German[de]
begrüßt es, dass der Kommunikation über die Erweiterung und Vertiefung der Teilnahme aller europäischen Bürger an einem breiten Spektrum von Kursen im Rahmen des lebenslangen Lernens großes Gewicht beigemessen wird, insbesondere einer Kommunikation, die sich an bestimmte Zielgruppen oder Personen richtet, die ausgegrenzt sind oder nicht bzw. nur in geringem Umfang Bildungsangebote wahrnehmen wie etwa Behinderte, Schulabbrecher, gering qualifizierte Arbeitnehmer, ältere Arbeitnehmer, Einwanderer usw
Greek[el]
συμφωνεί με τη σημασία που αποδίδεται στην ανακοίνωση όσον αφορά την ευρύτερη και βαθύτερη συμμετοχή, σε ένα φάσμα διά βίου μαθησιακών γεγονότων, όλων των ευρωπαίων πολιτών και ιδιαίτερα ατόμων και ομάδων στόχων που συμμετέχουν ελάχιστα ή δεν συμμετέχουν καθόλου ή είναι τελείως αποκλεισμένα, όπως ομάδες με χαμηλό επίπεδο βασικών γνώσεων, ηλικιωμένα άτομα, κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες, άτομα με αναπηρίες, άτομα που εγκατέλειψαν νωρίς το σχολείο, μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι με χαμηλή εξειδίκευση, μετακινούμενοι εργαζόμενοι, κλπ.·
English[en]
welcomes the importance attached in the communication to broaden and deepen participation in a spectrum of life long learning events by all European citizens, and in particular by targeted non/low participation/excluded persons and groups, such as low-literacy persons, older people, socially excluded groups, disabled persons, early school leavers, low skilled workers, older workers, migrant workers, etc
Spanish[es]
acoge positivamente la importancia que la Comunicación acuerda a ampliar y profundizar la participación de todos los ciudadanos europeos en toda una serie de actividades de aprendizaje permanente, y en particular la de las personas y los grupos destinatarios excluidos o de participación baja o nula, como pueden ser las personas con poco dominio de la lectura, las personas mayores, los grupos socialmente excluidos, las personas con discapacidad, las que abandonan prematuramente los estudios, los trabajadores poco cualificados, los trabajadores de edad avanzada, los trabajadores migrantes, etc
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et teatises omistatakse tähtsus kõigi Euroopa kodanike aktiivsemale ja ulatuslikumale osalemisele elukestva õppe algatustes, kusjuures erilist tähelepanu tuleks pöörata täiskasvanuhariduses vähesel määral või üldse mitte osalevatele või kõrvale jäetud inimestele ja ühiskonnarühmadele, nagu näiteks lugemis- ja kirjutamisraskustega inimestele, eakatele inimestele, ühiskonnas tõrjutud rühmadele, puuetega inimestele, kooli pooleli jätnutele, madala kvalifikatsiooniga töötajatele, eakatele töötajatele, võõrtöötajatele jne
Finnish[fi]
on tyytyväinen, että tiedonannossa kiinnitetään paljon huomiota kaikkien unionin kansalaisten osallistumisen laajentamiseen ja syventämiseen elinikäisen oppimisen tapahtumien kirjossa ja erityisesti toimissa, jotka on kohdennettu niille, jotka eivät osallistu aikuiskoulutukseen lainkaan tai osallistuvat vain vähän, sekä syrjäytyneille ihmisille ja ihmisryhmille; näitä ovat esimerkiksi heikon lukutaidon omaavat, ikääntyneet, sosiaalisesti syrjäytyneet ryhmät, vammaiset, koulunsa keskeyttäneet, heikosti koulutetut työntekijät, iäkkäät työntekijät ja siirtotyöläiset
French[fr]
marque sa satisfaction quant à l'importance qu'attache la communication à l'élargissement et à l'approfondissement de la participation, par tous les citoyens européens, et plus particulièrement par des groupes ciblés d'individus et de groupes exclus dont la participation est nulle ou faible, tels que les personnes peu instruites, les personnes âgées, les groupes socialement exclus, les personnes handicapées, les jeunes qui quittent l'école prématurément, les travailleurs peu qualifiés, les travailleurs âgés, les travailleurs migrants, etc., à un spectre d'événements d'apprentissage tout au long de la vie
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a közlemény fontosnak tartja a részvétel kiszélesítését és fokozását az egész életen át tartó tanulás tevékenységeiben minden európai polgár számára, különösen a megcélzott részt nem vevő/alacsony részvételű/kirekesztett személyek és csoportok, így az alacsony iskolázottságúak, idősebbek, társadalmilag kirekesztett csoportok, fogyatékkal élők, korai iskolaelhagyók, alacsonyan képzett munkavállalók, idősebb munkavállalók, migráns munkavállalók stb. esetében
Italian[it]
Si compiace dell'importanza che la comunicazione annette a un'ampia e intensa partecipazione a una vasta gamma di attività di formazione continua da parte di tutti i cittadini europei, e in particolare da parte di persone e gruppi mirati, caratterizzati da una partecipazione nulla o ridotta oppure esclusi, quali le persone con un basso livello di istruzione, gli anziani, i gruppi socialmente esclusi, i disabili, coloro che hanno abbandonato precocemente la scuola, i lavoratori scarsamente qualificati, i lavoratori anziani, i lavoratori migranti, ecc
Lithuanian[lt]
Teigiamai vertina tai, kad Komunikate parodyta, kaip svarbu, jog visi Europos piliečiai, ypač tiksliniai nedalyvaujantys (mažai dalyvaujantys arba atskirtyje atsidūrę) asmenys ir grupės, pvz., mažai raštingi žmonės, vyresnio amžiaus žmonės, socialiai atskirtos grupės, neįgalieji, nebaigusieji mokyklos, žemos kvalifikacijos, vyresnio amžiaus darbuotojai, migrantai ir t. t., gausiau ir kokybiškiau dalyvautų mokymosi visą gyvenimą procese
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka paziņojumā par ļoti svarīgu uzskatīts, ka jāpanāk visu Eiropas iedzīvotāju plašāka un aktīvāka dalība veselā virknē mūžizglītības pasākumu, mērķtiecīgi pievēršoties sociāli atstumtām personām un grupām, kuras pieaugušo izglītībā piedalās nedaudz vai nemaz, piemēram, iedzīvotājiem, kam ir slikta lasīt un rakstīt prasme, gados vecākiem iedzīvotājiem, sociāli atstumtām grupām, invalīdiem, skolu pāragri atstājušiem iedzīvotājiem, gados vecākiem darbiniekiem, mazkvalificētiem darbiniekiem, viesstrādniekiem utt
Maltese[mt]
jilqa' l-importanza li tingħata fil-komunikazzjoni sabiex titwessa' u tiġi approfondita l-parteċipazzjoni fi spettru ta' okkażjonijiet ta' tagħlim tul il-ħajja miċ-ċittadini Ewropej kollha, u b'mod partikolari minn persuni u gruppi b'parteċipazzjoni baxxa jew ineżistenti jew li huma esklużi, bħalma huma persuni b'livell baxx ta' ħiliet fil-qari u fil-kitba, nies ta' età aktar avvanzata, gruppi soċjalment esklużi, persuni b'diżabbiltà, persuni li jkunu telqu mill-iskola kmieni, ħaddiema b'livell baxx ta' ħiliet, ħaddiema aktar anzjani, ħaddiema migranti eċċ
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje znaczenie przypisywane w komunikacie zwiększaniu i wzmacnianiu uczestnictwa wszystkich europejskich obywateli w różnorodnych wydarzeniach z zakresu uczenia się przez całe życie; dotyczy to w szczególności docelowych grup osób wykluczonych oraz grup i osób, które w niewielkim stopniu lub w ogóle nie uczestniczą w takich inicjatywach, czyli m.in. osób o niskim poziomie alfabetyzacji, osób starszych, grup wykluczonych społecznie, osób niepełnosprawnych, osób, które przedwcześnie zakończyły naukę, starszych pracowników, pracowników o niskich kwalifikacjach, pracowników migrujących itp
Portuguese[pt]
saúda a importância atribuída na comunicação à participação mais vasta e aprofundada de todos os cidadãos europeus num leque de eventos de aprendizagem ao longo da vida, visando, em particular, os grupos e indivíduos excluídos/não participantes ou com baixa participação, como as pessoas com fraca alfabetização, as pessoas mais velhas, os grupos sociais excluídos, as pessoas com deficiência, as pessoas que abandonaram precocemente o ensino, os trabalhadores pouco qualificados, os trabalhadores mais velhos, os trabalhadores migrantes, etc
Romanian[ro]
salută importanța acordată în comunicare participării largi și active a tuturor cetățenilor europeni la o serie de evenimente de învățare pe tot parcursul vieții, și în special participarea persoanelor și grupurilor-țintă excluse, care au o rată de participare scăzută sau care nu participă deloc, cum ar fi persoanele cu grad scăzut de alfabetizare, persoanele în vârstă, grupurile excluse din punct de vedere social, persoanele cu handicap, tinerii care abandonează școala, lucrătorii în vârstă cu nivel scăzut de calificare, lucrătorii în vârstă, lucrătorii migranți etc
Slovak[sk]
víta význam, aký sa v oznámení pripisuje rozšíreniu a prehĺbeniu účasti všetkých európskych občanov v celom rade aktivít celoživotného vzdelávania, a to najmä cieľových skupín či jednotlivcov, ktorých účasť je nízka alebo žiadna alebo sú vylúčení, ako sú napr. osoby s nižšou gramotnosťou, starší ľudia, sociálne vylúčené skupiny, zdravotne postihnutí, osoby s neukončenou školskou dochádzkou, pracovníci s nízkou kvalifikáciou, starší pracovníci, migrujúci pracovníci, atď
Swedish[sv]
Regionkommittén ser positivt på att man i kommissionens meddelande fäster vikt vid att bredda och fördjupa deltagandet i olika former av livslångt lärande som riktar sig till samtliga EU-medborgare och i synnerhet till personer och grupper med inget eller lågt deltagande eller utestängda personer och grupper, exempelvis personer med låg läs- och skrivkunnighet, äldre personer, socialt utestängda grupper, funktionshindrade, personer som lämnat skolan i förtid, lågkvalificerade arbetstagare, äldre arbetstagare, migrerande arbetstagare osv