Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår af artikler offentliggjort i den græske presse, at den tyrkiske kystvagt provokerer de græske fiskere i Imia-regionen ved at rive deres net i stykker og ved at oversprøjte dem ved hjælp af vandslanger, så de fjerner sig fra området.
German[de]
Griechischen Presseberichten zufolge provoziert die türkische Küstenwacht griechische Fischer in der Nähe der Insel Imia, indem sie deren Netze zerschneidet und sie mit Schläuchen bespritzt, um sie aus der Gegend zu vertreiben.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού τύπου, η τουρκική ακτοφυλακή προκαλεί τους έλληνες ψαράδες στην περιοχή των Ιμίων, σκίζοντας τα δίχτυα τους και καταβρέχοντάς τους με μάνικες, με σκοπό να αποχωρήσουν από την περιοχή.
English[en]
According to Greek press reports, the crews of Greek vessels fishing near the Imia islands have been subjected to acts of provocation by the Turkish coastguard, which have, for example, torn their nets and sprayed them with hoses in order to drive them away.
Spanish[es]
Según unos artículos aparecidos en la prensa griega, los pescadores griegos de la región de Imia son víctimas de las provocaciones del cuerpo de guardacostas turco, que destrozan sus redes y las alejan de esta zona con el chorro de agua de las mangueras.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen lehdistön artikkeleista käy ilmi, että Turkin rannikkovartiosto harjoittaa provokaatiota kreikkalaisten kalastajien kustannuksella Imian alueella repimällä näiden verkkoja ja ruiskuttamalla verkkoja letkujen avulla siten, että ne ajautuvat pois edellä mainitulta alueelta.
French[fr]
Il ressort d'articles parus dans la presse grecque que la garde côtière turque se livre à des provocations au détriment des pêcheurs grecs dans la région d'Imia, en déchirant leurs filets et en les aspergeant à l'aide de tuyaux d'arrosage afin qu'ils s'éloignent de la zone précitée.
Italian[it]
Secondo alcuni articoli pubblicati dalla stampa greca la guardia costiera turca provocherebbe i pescatori greci della zona di Imia strappando le loro reti da pesca e spruzzandovi sopra getti d'acqua al fine di facilitarne la dispersione in mare.
Dutch[nl]
Volgens berichten in de Griekse pers provoceert de Turkse kustwacht de Griekse vissers in de buurt van het eiland Imia: ze scheuren hun netten en besproeien hen met waterspuiten om hen uit de regio weg te jagen.
Portuguese[pt]
Segundo a imprensa grega, a guarda costeira turca provoca os pescadores gregos na região de Imia, destruindo as suas redes e com jactos de água para que se afastem da zona.
Swedish[sv]
I artiklar i grekisk press uppges att turkisk kustbevakning provocerar grekiska fiskare i området runt Imia. Man river sönder yrkesfiskarnas nät och sprutar på dem med vattenslangar för att få bort dem från området.