Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) „електронен път“ означава електронно оборудване от всякакът тип, което може да обработва (включително да изпраща и да компресира) и да съхранява данни, и включва компютризираната система, определена в точка 8);
Czech[cs]
11. „elektronickými prostředky“ jakékoli elektronické zařízení, které je s to zpracovávat (včetně přenosu a komprese) a uchovávat údaje, přičemž tyto prostředky zahrnují elektronický systém vymezený v bodu 8;
Danish[da]
11) "ad elektronisk vej": enhver form for udstyr til elektronisk behandling (herunder transmission og komprimering) og lagring af data, herunder det edb-system, der er defineret i nr. 8
German[de]
(11) „auf elektronischem Weg“ jede Art von elektronischer Ausrüstung, mit deren Hilfe sich Daten verarbeiten (auch übertragen und komprimieren) sowie speichern lassen, einschließlich des unter Ziffer 8 genannten EDV-gestützten Systems;
Greek[el]
(11) «ηλεκτρονικά μέσα»: κάθε ηλεκτρονικός εξοπλισμός επεξεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης και συμπίεσης) και αποθήκευσης δεδομένων που περιλαμβάνει το αυτοματοποιημένο σύστημα που περιγράφεται στο σημείο (8)·
English[en]
(11) "electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
Spanish[es]
(11) «vía electrónica», el equipo electrónico de cualquier clase con capacidad para tratar (incluido transmitir y comprimir) y almacenar datos y que incluye el sistema informatizado descrito en el punto 8);
Estonian[et]
(11) „elektroonilised vahendid” – mis tahes elektroonilised seadmed, mille abil saab töödelda (sh edastada ja pakkida) ja säilitada andmeid, sh punktis 8 määratletud arvutipõhine süsteem;
Finnish[fi]
(11) ’sähköisillä välineillä’ kaikenlaisia sähkölaitteita, joilla pystytään käsittelemään (mukaan lukien tiedonsiirto ja kompressointi) ja varastoimaan dataa, mukana lukien 8 kohdassa määritelty tietokoneistettu järjestelmä;
French[fr]
11) «voie électronique»: un dispositif électronique de tout type capable d’assurer le traitement (et notamment la transmission et la compression) et le stockage de données; le système informatisé défini au point 8) relève de cette catégorie;
Hungarian[hu]
(11) „elektronikus eszköz”: az adatok továbbítást és tömörítést is magában foglaló feldolgozására, valamint tárolására képes elektronikus berendezés, amely magában foglalja a (8) pontban meghatározott számítógépes rendszert;
Italian[it]
(11) “mezzo elettronico”, qualsiasi tipo di attrezzatura elettronica atta a consentire il trattamento (compresa la trasmissione e la compressione) e l’archiviazione di dati, compreso il sistema informatizzato di cui al punto (8);
Lithuanian[lt]
(11) elektroninės priemonės – elektroninė bet kokios rūšies įranga, kuria tvarkomi (įskaitant perdavimą ir sumažinimą) ir laikomi duomenys, taip pat 8 punkte apibrėžta kompiuterizuota sistema;
Latvian[lv]
11) „elektroniski līdzekļi” ir visu veidu elektroniskas iekārtas, kas spēj apstrādāt datus (ieskaitot datu pārraidi un saspiešanu) un glabāt tos, un šī definīcija attiecas uz šā panta 8. punktā minēto datorizēto sistēmu;
Maltese[mt]
(11) "mezzi elettroniċi" tfisser tagħmir elettroniku ta’ kwalunkwe tip li kapaċi jipproċessa (inklużi t-trasmissjoni u l-kompressjoni) u jaħżen id-dejta u jinkludu s-sistema kompjuterizzata definita fil-punt(8);
Dutch[nl]
11) "langs elektronische weg": iedere vorm van elektronische apparatuur die gegevens kan verwerken (daaronder begrepen verzenden en comprimeren) en opslaan, met inbegrip van het in punt 8 gedefinieerde geautomatiseerde systeem;
Polish[pl]
11) „środki elektroniczne” oznaczają wszelkiego rodzaju narzędzia elektroniczne zdolne do przetwarzania (w tym transmisji lub kompresji) oraz przechowywania danych, w tym obejmujące system komputerowy, o którym mowa w pkt 8;
Portuguese[pt]
(11) «Meio electrónico» significa qualquer equipamento electrónico capaz de tratar (incluindo, transmitir e comprimir) e registar dados e que inclua o sistema informatizado definido no n.o 8;
Romanian[ro]
(11) „mijloace electronice” înseamnă orice tip de echipament electronic pentru prelucrarea (inclusiv transmiterea și comprimarea) și stocarea datelor și include sistemul computerizat definit la punctul 8;
Slovak[sk]
(11) „elektronický prostriedok“ je elektronické zariadenie akéhokoľvek druhu schopné spracúvať (vrátane prenosu a kompresie) a uchovávať údaje a zahŕňa počítačový systém vymedzený v bode 8;
Slovenian[sl]
(11) „elektronska sredstva“ pomenijo kakršno koli elektronsko opremo, s katero se lahko obdelajo (vključno s prenosom in zgostitvijo) in shranijo podatki ter ki vključuje računalniško podprt sistem iz točke 8;
Swedish[sv]
(11) elektronisk väg : varje form av elektronisk utrustning för behandling (inbegripet överföring och komprimering) och lagring av information, inklusive det datoriserade system som definieras i punkt 8.