Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anna ma latinne mo pe-ni, kimiye mere dul acel ci otum.
Afrikaans[af]
Die geliefde Hanna het egter ’n spesiale deel ontvang.
Amharic[am]
በጣም ለሚወዳት ለሐና ግን የተለየ ድርሻ ይሰጣታል።
Arabic[ar]
أَمَّا حَنَّةُ فَأَعْطَاهَا حِصَّةً خُصُوصِيَّةً لِأَنَّهُ كَانَ يُحِبُّهَا.
Azerbaijani[az]
Övladı olmayan Hənnəyə isə xüsusi pay verərdi.
Basaa[bas]
Kiki Hana a gwé bé man, a nkôhna ndigi yé ngaba yotama.
Batak Toba[bbc]
Alai, sumurung dilean tu si Hanna na hinaholonganna.
Central Bikol[bcl]
Pero an nareresibi ni Hana, na mayong aki, an parte sana na para sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo Hana ena balemupeela fye icipimo cimo pantu takwete abana.
Bulgarian[bg]
Бездетната Анна обаче получавала само своя дял.
Bangla[bn]
কিন্তু, নিঃসন্তান হান্না কেবল তার নিজের অংশটুকুই পেতেন।
Batak Karo[btx]
Tapi, man Hanna si ikelengina, iberekenna bagin si khusus.
Catalan[ca]
En canvi, Anna en rebia una de molt especial.
Cebuano[ceb]
Apan ang madawat sa iyang pinangga nga si Ana mao ang espesyal nga bahin.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont Elkana ti kontan Ana e i ti donn li en par spesyal.
Czech[cs]
Své milované Haně ale dával zvláštní podíl.
Danish[da]
Men hans højtelskede Hanna fik sin egen særlige andel.
German[de]
Seine geliebte Hanna bekam dagegen einen besonderen Anteil.
Jula[dyu]
Nka, komi deen tɛ Anɛ fɛ, ale ye tilanyɔrɔ kelen dɔrɔn lo sɔrɔ.
Ewe[ee]
Gake esi vi mele Xana si o ta la, etɔ ɖuɖua ko wòxɔna.
Efik[efi]
Edi enye ọkọnọ Hannah oro mîkenyeneke eyen udeme kiet kpọt.
Greek[el]
Στην Άννα, όμως, που την αγαπούσε τόσο πολύ, έδωσε ιδιαίτερη μερίδα.
English[en]
Beloved Hannah, though, received a special portion.
Spanish[es]
Pero a Ana no le da más que una porción: para ella sola.
Estonian[et]
Ent Hannale andis ta erilise tüki, sest ta armastas teda.
Persian[fa]
حَنّا که فرزندی نداشت تنها سهم خود را گرفت.
Finnish[fi]
Rakkaalle Hannalle hän antoi kuitenkin erikoisosuuden.
Fijian[fj]
E lomani Ana o Elikana, ia e dua ga na nona ivotavota.
Faroese[fo]
Men síni elskaðu Hannu gav hann eitt serligt stykki.
Fon[fon]
Amɔ̌, Ana e ma ɖó vǐ ɖě ǎ é yí akpáxwé éyɛtɔn kɛɖɛ.
French[fr]
À Hanna, sa bien-aimée, il donne un morceau de choix.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ehãa Hana ni esumɔɔ lɛ waa lɛ, mɔ kome gbɛnaa pɛ.
Gujarati[gu]
પણ, હાન્નાને ફક્ત પોતાનો ખાસ હિસ્સો જ મળ્યો.
Wayuu[guc]
Aluʼujasaʼa sümüin Ana naapüin neʼe tü shiküinjatkat.
Gun[guw]
Ṣigba, Hanna wẹnsinọ lọ mọ mimá etọn kẹdẹ yí.
Ngäbere[gym]
Akwa Ana muko tare kwe ie tä jondron bäri kwin bien.
Hausa[ha]
Amma, Hannatu takan samu na musamman.
Hebrew[he]
אך חנה, אשתו האהובה, קיבלה מנה מיוחדת.
Hindi[hi]
मगर वह अपनी प्यारी पत्नी हन्ना को एक खास हिस्सा देता था।
Hiligaynon[hil]
Pero, pinasahi nga parte ang ginhatag niya sa iya pinalangga nga si Ana.
Haitian[ht]
Men, Èlkana te konn bay Ana, madanm li renmen anpil la, yon pòsyon espesyal.
Hungarian[hu]
Szeretett Annájának pedig egy különleges részt adott.
Herero[hz]
Nungwari omusuverwa we Hana, ee mu pe onyama ku ye omuini.
Igbo[ig]
Ma ebe Hana na-enweghị nwa, ọ na-enweta naanị otu òkè.
Iloko[ilo]
Ngem maysa laeng a bingay ti naawat ni Anna gapu ta awan ti anakna.
Isoko[iso]
Rekọ Ẹlkena ọ vẹ kẹ Hana oyoyou riẹ na ọbọdẹ ẹkẹ.
Italian[it]
Alla sua amata Anna, però, diede una porzione speciale.
Japanese[ja]
しかし,とりわけ愛するハンナには特別の分を与えます。
Georgian[ka]
ხანას კი, რომელსაც შვილი არ ჰყავდა, მხოლოდ ერთ წილს აძლევდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Hana lɛ, ɛhaɣaɣ-ɩ nandʋ cɛɣɖɛ kʋɖʋmɖɩyɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛfɛyɩ pɩɣa.
Kikuyu[ki]
No Hana aaheagwo igai rĩake riki tondũ ndaarĩ na mwana.
Kuanyama[kj]
Ndele Hanna oo a li ehe na okaana okwa li ashike ha pewa oshitukulwa shaye.
Kazakh[kk]
Ал Ханнаға ерекше үлес беретін.
Kalaallisut[kl]
Hannali, asaneqartoq, immikkut ittumik tunineqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji mukonda dia ku kamba ku vuala, Hana akexile ku mu bhana ngó mbandu imoxi ia mu tokalele, kuabhu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಹನ್ನಳಿಗೆ ಆಕೆಯ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 사랑하는 아내 한나에게는 특별한 몫을 주었습니다.
Konzo[koo]
Aliwe Hana oyuthabya awithe mwana iniakathunga eriwe lisa.
Kaonde[kqn]
Hana aye bamupangatu bya bupe bya kupanatu aye mwine mambo a kuba kechi wajinga na baana ne.
Kwangali[kwn]
Nye Hana gonganze nga mu pe ruha rumwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana kakala yo wana ko, muna kuma kiaki, kunku kimosi kaka katambulanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Пенина анын баласы жоктугун дагы бир ирет эсине салып басынтат.
Lamba[lam]
Lomba Ana alukupoka lukoso ifyakuli ye ni pakuti takwetepo abana.
Ganda[lg]
Kaana ataalina mwana yafunanga mugabo gwe gwokka.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola Elekana azalaki kolinga Hana mingi, azalaki kopesa ye eteni oyo eleki malamu.
Lozi[loz]
Kono Anna yanaasina bana yena naaamuhelanga feela kabelo yahae.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Hana byaākadipo muswedibwe, wādi upebwa kyabuntu kimo kete.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Hana bu mudiye kayi ne bana, udi umupesha anu bintu biende nkayende bia kulambula.
Luvale[lue]
Oloze hakuwana nge Hana kapwile nawanako, atambwile kaha chihanda chimwe kaha chawana.
Lunda[lun]
Hana wabulili nyana amwinkeleña iseka dindi hohu.
Luo[luo]
To, nikech Hanna ne onge nyathi, en noyudo mana pok achiel.
Morisyen[mfe]
Parkont Hanna gagn enn porsion spesial ek sa fer Peninna zalou.
Malagasy[mg]
I Hana kosa tsy nahazo afa-tsy ny anjarany, satria tsy nanan-janaka.
Marshallese[mh]
Ak kõnke ear ejjel̦o̦k nejin Hanna, ear juon wõt an kõj.
Macedonian[mk]
Но, неговата сакана Ана го добила само својот дел.
Mongolian[mn]
Харин Ханнад хоёр хувь илүүг өгдөг байв».
Marathi[mr]
पण, हन्नाला मूल नसल्यामुळं तिला फक्त तिचा स्वतःचा वाटा मिळायचा.
Malay[ms]
Oleh sebab Hana tidak mempunyai anak, Penina sengaja mengingatkan Hana tentang kemandulannya.
Maltese[mt]
Iżda Ħanna, li ma kellhiex tfal, kienet tingħata s- sehem tagħha biss.
Burmese[my]
သူ ချစ် မြတ်နိုးတဲ့ ဟန္န ကို တော့ အထူး ဝေစု တစ်ခု ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men hans elskede Hanna fikk et spesielt stykke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Ana kimaka sayoj tein yejua kikuas, porin iselti.
North Ndebele[nd]
Kodwa wayenika intandokazi yakhe uHana isabelo esiphindwe kabili.
Nepali[ne]
तर बिचरी निस्सन्तान हन्नाले एक भाग मात्र पाउँछिन्।
Ndonga[ng]
Ihe Hanna, molwaashoka ka li e na okanona, okwa li owala ha pewa oshitopolwa she mwene.
Nias[nia]
Hizaʼi, börö me fondrege niʼomasiʼönia Khana, andrö tohude nitemania.
South Ndebele[nr]
Nokho, uHana ogade anganamntwana wathola isabelo sakhe kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Hanna yo a se nago bana o be a hwetša dilo tša gagwe feela tša go dira dihlabelo.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee ɔmaa ye kulovolɛ Hana ɛkpɔ titili bie.
Oromo[om]
Haannaan isheen jaallatamtuu taate garuu qooda adda ta’e fudhatti turte.
Ossetic[os]
Йӕ уарзон бинойнаг Аннӕйӕн та-иу дзы ӕрмӕстдӕр иу хай радта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਿਆਰੀ ਹੰਨਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Hana balet ya inad-aro nen Elkana et saksakey so apag to.
Papiamento[pap]
Pero Ana tabata haña su porshon so.
Polish[pl]
Ale ukochanej Annie dawał specjalną porcję.
Portuguese[pt]
Mas a amada Ana recebeu uma porção especial.
Quechua[qu]
Peru Änataqa kikimpaq tinkullatam qaran.
Ayacucho Quechua[quy]
Anamanñataqmi huk pedazollata.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko Hana ari we Elikana yakunda cane, yamuha umugabane udasanzwe.
Romanian[ro]
Însă Anei, pentru că o iubea, îi dădea o porţie specială.
Russian[ru]
Анне же, которую любил, дал особую часть.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yahaga Hana umugabane wihariye kubera ko yamukundaga.
Sena[seh]
Nakuti Yana nee akhali na mwana, ampasa phindi ibodzi.
Sinhala[si]
හන්නාට විශේෂ කොටසක් දෙනවා.
Slovak[sk]
Jeho milovaná Anna však dostala len svoj vlastný podiel.
Samoan[sm]
Ae e na o le tasi le tufaaga a Hana ona e leai sana tama.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Hana akangopiwa mugove wake chete zvaainge asina mwana.
Albanian[sq]
Por Hana e tij e shtrenjtë mori një racion të veçantë.
Serbian[sr]
Ana, koja je nerotkinja, dobija samo svoj deo.
Sranan Tongo[srn]
Ma gi en lobi Hana, a ben e sreka wan moi pisi meti.
Swati[ss]
Kodvwa Hana labengenamntfwana, wavele watfola incenye yakhe nje kuphela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Anna ea se nang bana eena o ile a fumana kabelo ea hae feela.
Swedish[sv]
Men den älskade Hanna fick en speciell andel.
Swahili[sw]
Lakini Hana ambaye hakuwa na mtoto alipewa fungu moja tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Hana hakuwa na watoto, kwa hiyo anapewa sehemu moja tu, kwa ajili yake mwenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Ana simu parte espesiál.
Telugu[te]
అయితే, ప్రియమైన హన్నాకు ఒక ప్రత్యేకమైన పాలు దొరికింది.
Thai[th]
แต่ ฮันนา ซึ่ง ไม่ มี ลูก ได้ รับ ส่วน แบ่ง ของ นาง เพียง ส่วน เดียว.
Tigrinya[ti]
ነታ ዜፍቅራ ሃና ግና፡ ፍሉይ ግደ እዩ ሂብዋ።
Tiv[tiv]
Kpa Hana u mar wan ga la yô, a na un aci ahar tseegh.
Turkmen[tk]
Söýgüli aýaly Hanna bolsa aýratyn paý berdi.
Tagalog[tl]
Pero espesyal na bahagi ang natatanggap ni Hana.
Tetela[tll]
Koko, Hana laki ekomba akalongolaka paka olambo ande ndaamɛ.
Tswana[tn]
Mme Hana yo o se nang bana ene o ne a newa karolo e le nngwe fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Hana wapaskikanga ŵaka thuŵi laki pe chifukwa wengavi ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Hana iwatakajisi mwana, wakali kupegwa buyo caabilo comwe cakwe.
Papantla Totonac[top]
Pero Ana tiku tlakg xpaxkikan, maxkika pulaktum tuku tlakg xlakaskinka.
Turkish[tr]
Fakat çocuksuz olan Hanna sadece kendi payını alırdı.
Tsonga[ts]
Kambe leswi Hana a a ri mhika a a kuma xiavelo xin’we ntsena.
Tswa[tsc]
Kanilezi Hana, wo ranzeka, i wa nyikiwa xiavelo xo hlawuleka.
Tatar[tt]
Ә яраткан Һанна махсус өлеш алган.
Tumbuka[tum]
Kweni Hana wakamupanga waka chimoza, chifukwa wakaŵavya mwana.
Twi[tw]
Nanso, Hanah a na onni ba no de, kyɛfa biako pɛ na na onya.
Tahitian[ty]
Area na Hana herehia, te hoê ïa tuhaa taa ê.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼuk li Anae kʼajomal noʼox jun spukulal laj yichʼ akʼbel.
Ukrainian[uk]
Його люба Анна отримувала особливу частку.
Umbundu[umb]
Pole, Hana wa enda oku tambula onepa yimue yilikasi.
Venda[ve]
Fhedzi samusi Hanna o vha e si na vhana, o vha a tshi ṋewa mukovhe muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Nhưng An-ne yêu dấu nhận được một phần đặc biệt.
Makhuwa[vmw]
Masi Ana mwaha woohikhalana mwaana aavahiwa epantte yawawe paahi.
Wolaytta[wal]
SHin siiqiyo Haanniyyo i gishshaa dumma qommuwaa immees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Hana, nga waray anak, an iya la bahin an iya nakarawat.
Xhosa[xh]
UHana owayethandwa yena wanikwa isabelo sakhe kuphela.
Yao[yao]
Nambo Hana jwanganakola ŵanace ŵagambile kupocela mbopesi jakwepe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nítorí pé Ẹlikénà fẹ́ràn Hánà gan-an, ìpín tó ṣàrà ọ̀tọ̀ ló máa ń fún Hánà.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Ana, gunaa ni jma nadxiibe, ricaa ti ndaa ni jma risaca.
Zulu[zu]
Nokho, uHana owayengenazo izingane wayethola isabelo sakhe yedwa.