Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Thessalonicense moes dus geestelik wakker bly, beskerm deur die borswapen van geloof en liefde en deur die hoop op redding as helm.
Arabic[ar]
لذلك كان على التسالونيكيين البقاء ساهرين روحيا، اذ يقيهم درع الايمان والمحبة ورجاء الخلاص كخوذة.
Bemba[bem]
E co abena Tesalonika baali no kutwalilila abalola lwa ku mupashi, ukucingililwa ne ca kucinge cifuba ca kutetekela no kutemwa kabili ne subilo lye pusukilo nge ca kucingo mutwe.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga taga Tesalonica magpabiling managtukaw sa espirituwal, nga napanalipdan sa kotamaya sa pagtuo ug gugma ug pinaagi sa paglaom sa kaluwasan ingong usa ka salokot.
Czech[cs]
Tesaloničané proto měli zůstat duchovně bdělí, chráněni pancířem víry a lásky a nadějí na záchranu jako přilbou.
German[de]
Daher mußten die Thessalonicher geistig wach bleiben, geschützt durch den Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und durch die einem Helm gleichende Hoffnung auf Rettung.
Efik[efi]
Ntre mbon Thessalonica ẹkenyene ndidu ke edidemede ke spirit, edide se ukwak ikpanesịt oro edide mbuọtidem ye ima ye idotenyịn edinyan̄a nte ndụn ibuot ekpemede.
Greek[el]
Έτσι, οι Θεσσαλονικείς έπρεπε να παραμένουν πνευματικά άγρυπνοι, προστατευμένοι με το θώρακα της πίστης και της αγάπης και έχοντας ως περικεφαλαία την ελπίδα της σωτηρίας.
English[en]
So the Thessalonians were to remain spiritually awake, protected by the breastplate of faith and love and by the hope of salvation as a helmet.
Spanish[es]
Así que los tesalonicenses deberían mantenerse despiertos en sentido espiritual, protegidos por la coraza de la fe y el amor y por la esperanza de la salvación como yelmo.
Estonian[et]
Nii pidid tessalooniklased jääma vaimselt valvsateks, kaitstuks usu ja armastuse raudrüüga ning päästelootuse kiivriga.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisten tuli siksi pysyä hengellisesti valveilla ja pitää suojanaan uskon ja rakkauden rintahaarniska ja pelastuksen toivon kypärä.
French[fr]
Les Thessaloniciens doivent donc demeurer spirituellement éveillés et se protéger à l’aide de la cuirasse de la foi et de l’amour, prenant pour casque l’espérance du salut.
Hindi[hi]
इसलिए थिस्सलुनीकियों को विश्वास और प्रेम की झिल्म और उद्धार की आशा का टोप से सुरक्षित होकर आत्मिक रूप से जागृत रहना था।
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga taga-Tesalonica dapat magpabilin nga nagabugtaw sa espirituwal, protektado sang limbutong sang pagtuo kag paghigugma kag sang pandung sang paglaum sang kaluwasan.
Croatian[hr]
Dakle, Solunjani su trebali ostati duhovno budni, štiteći se prsnim oklopom vjere i ljubavi i nadom spasenja kao kacigom.
Hungarian[hu]
A thessalonikaiaknak továbbra is meg kell őrizniük szellemi éberségüket, védekezésül magukon tartva a hűség és a szeretet mellvértjét, valamint a megmentés reménységének sisakját.
Indonesian[id]
Maka orang-orang Tesalonika harus tetap berjaga-jaga secara rohani, dilindungi oleh baju zirah iman dan kasih serta oleh harapan keselamatan sebagai ketopong.
Iloko[ilo]
Gapuna masapul a dagiti taga Tesalonica agtalinaedda a siririing iti naespirituan, a masalakniban iti kabal ti barukong ti pammati ken ayat ken babaen ti namnama ti pannakaisalakan kas kabal ti ulo.
Icelandic[is]
Þessaloníkumenn áttu því að halda andlegri vöku sinni, klæddir brynju trúar og kærleika og með von hjálpræðisins að hjálmi.
Italian[it]
Per questo motivo i tessalonicesi dovevano rimanere spiritualmente desti, protetti dalla corazza della fede e dell’amore e dall’elmo della speranza della salvezza.
Japanese[ja]
ですからテサロニケ人は,信仰と愛の胸当てを着け,かぶととしての救いの希望によって身を固め,霊的に目ざめている必要がありました。
Malagasy[mg]
Tokony hifoha hatrany amin’ny ara-panahy àry ny Tesaloniana, ho voaron’ny finoana sy ny fitiavana ho fiarovan-tratra, ary ny fanantenana ny famonjena ho toy ny fiarovan-doha.
Macedonian[mk]
Значи, Солунјаните требало да останат духовно будни, штитејќи се со градниот оклоп на верата и љубовта и надежта во спасение како шлем.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തെസ്സലോനീക്യയിലുള്ളവർ വിശ്വാസത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും കവചവും രക്ഷയുടെ പ്രത്യാശയാകുന്ന ഹെൽമററുംകൊണ്ട് സംരക്ഷിതരായി ആത്മീയ ഉണർവുള്ളവരായി സ്ഥിതിചെയ്യണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tessalonikerne måtte derfor fortsette å holde seg åndelig våkne og beskytte seg med tro og kjærlighet som brynje og håpet om frelse som hjelm.
Dutch[nl]
De Thessalonicenzen moesten daarom geestelijk wakker blijven, beschermd door het borstharnas van geloof en liefde en door de hoop der redding als helm.
Nyanja[ny]
Chotero Atesalonika anafunikira kukhalabe ogalamuka mwauzimu, otetezeredwa ndi chapachifuŵa cha chikhulupiriro ndi chikondi ndi chiyembekezo cha chipulumutso monga chisoti.
Polish[pl]
Toteż Tesaloniczanie musieli stale czuwać, chronieni napierśnikiem wiary i miłości oraz hełmem nadziei zbawienia.
Portuguese[pt]
De modo que os tessalonicenses deviam manter-se espiritualmente despertos, protegidos pela couraça da fé e do amor e pela esperança da salvação qual capacete.
Romanian[ro]
De aceea, tesalonicenii trebuiau să rămînă treji spiritual, apăraţi fiind de platoşa credinţei şi iubirii şi avînd drept coif speranţa salvării.
Russian[ru]
Поэтому фессалоникийцам надо было бодрствовать, будучи защищенными броней или грудным панцирем веры и любви и шлемом надежды спасения.
Slovak[sk]
Preto mali Tesaloničania zostať duchovne bdelí, chránení pancierom viery a lásky a prilbou nádeje na záchranu.
Slovenian[sl]
Tesaloničani bi naj bili duhovno budni, zaščiteni z oklepom vere in ljubezni in s čelado upanja na rešitev.
Samoan[sm]
O lea sa tatau ai i tagata Tesalonia ona tumau i le mataala faaleagaga, ia puipuia e le ufifatafata o le faatuatua ma le alofa ma e ala i le faamoemoe i le faaolataga e pei o se puloutau.
Shona[sn]
Naizvozvo vaTesaronika vaifanira kuramba vakamuka mumudzimu, vakadzivirirwa nechifukidziro chechifuva chokutenda norudo uye netariro yoruponeso sengowani.
Serbian[sr]
Dakle, trebalo je da Solunjani ostanu duhovno budni, štiteći se grudnim oklopom vere i ljubavi i nadom spasenja kao kacigom.
Southern Sotho[st]
Kahoo Bathessalonika ba ne ba lokela ho lula ba falimehile moeeng, ba sirelelitsoe ke poleiti ea sefuba ea tumelo le lerato le tšepo ea poloko joaloka heleme.
Swedish[sv]
Tessalonikerna skulle därför förbli andligen vakna, skyddade av trons och kärlekens bröstharnesk och frälsningens hopp som hjälm.
Swahili[sw]
Hivyo basi Wathesalonike walipaswa kubaki macho kiroho, wamelindwa na bamba la chuma la kifuani lililo la imani na upendo na kulindwa na tumaini la wokovu likiwa kofia ya chuma.
Tamil[ta]
எனவே தெசலோனிக்கேயர் விசுவாசம், அன்பு என்னும் மார்க்கவசத்தாலும் இரட்சிப்பின் நம்பிக்கை என்னும் தலைச்சீராவாலும் பாதுகாக்கப்பட்டு ஆவிக்குரியவிதத்தில் விழிப்புடன் இருக்கவேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి థెస్సలొనీకయులు రక్షగా విశ్వాసప్రేమలను కవచమును, రక్షణనిరీక్షణయను శిరస్త్రాణముగాను కలిగియుండి ఆత్మీయముగా మెలకువగా ఉండవలెను.
Thai[th]
ดัง นั้น ชาว เธซะโลนิเก ต้อง ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ อยู่ ต่อ ไป ป้องกัน ด้วย เกราะ หน้า อก แห่ง ความ เชื่อ และ ความ รัก และ โดย ความ หวัง เกี่ยว กับ ความ รอด เป็น เสมือน หมวก เหล็ก.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga taga-Tesalonica ay kailangang manatiling gising sa espirituwal, na protektado ng kalasag ng pananampalataya at pag-ibig at ng pag-asa ng kaligtasan bilang isang turbante.
Tswana[tn]
Ka jalo Bathesalonia ba ne ba tshwanetse go nna ba tsogile semoyeng, ba sireleditswe ke letlatla la sehuba la tumelo le lorato le tsholofelo ya poloko e e jaaka tlhoro ya phemelo.
Turkish[tr]
Bu nedenle Selanikliler, iman ve sevgi zırhıyla ve kurtuluş ümidinin miğferiyle korunarak ruhen uyanık kalmalıydılar.
Tsonga[ts]
Kutani Vatesalonika a a va fanele ku tshama va xalamukile emoyeni, va sirheleriwe hi ‘xisirhelelo xa xifuva’ xa ripfumelo ni rirhandzu na hi ntshembo wa ku ponisiwa tanihi xihuku.
Xhosa[xh]
Ngoko abemi baseTesalonika babemele bahlale bephaphile ngokomoya, bekhuselwe sisigcina-sifuba sokholo nothando nasisigcina-ntloko esilithemba losindiso.
Yoruba[yo]
Nitori naa awọn ara Tẹsalonika nilati wa lojufo nipa tẹmi niṣo, ti a daabobo wọn nipasẹ àwo ìgbàyà ti igbagbọ ati ifẹ ati nipasẹ ireti ti igbala gẹgẹ bi àṣíborí.
Chinese[zh]
故此,帖撒罗尼迦人必须在灵性上保持警醒,以信心和爱心的胸甲保护自己,又要把得救的盼望当作头盔戴上。
Zulu[zu]
Ngakho-ke abaseThesalonika kwakumelwe bahlale bephapheme ngokomoya, bevikelwe isivikelo sesifuba sokukholwa nothando nayithemba lokusindiswa njengesigqoko.