Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тази позиция принадлежат, например, ротационните електрически двигатели за стъклочистачките, без дръжки и стъргалки, но снабдени с подходящи предавателни механизми (права зъбна предавка и вибрираща мотовилка), които преобразуват въртеливото движение в махаловидно.
Czech[cs]
Do tohoto čísla patří rotační elektrické motory stěračů skla automobilů, bez ramének nebo vlastních stěračů, ale s příslušnými převodovými mechanismy (čelní ozubené kolo a kmitací spojovací tyč), které převádějí rotační pohyb na kmitavý pohyb.
Danish[da]
Denne position omfatter bl.a. elektriske, roterende motorer til vindspejlviskere, der mangler arm og viskerblad, men er forsynet med de nødvendige transmissionselementer (tandhjulsudveksling og svingarm), som omformer den roterende bevægelse til pendulbevægelse).
German[de]
Hierher gehören z. B. Elektromotoren für Scheibenwischer, ohne Wischarm und Wischblatt, jedoch mit den für die Umwandlung der Drehbewegung in eine Pendelbewegung erforderlichen Kraftübertragungsvorrichtungen (Stirnradgetriebe und hin- und hergehende Stange).
Greek[el]
Στην παρούσα κλάση υπάγονται π.χ., οι περιστροφικοί ηλεκτροκινητήρες για υαλοκαθαριστήρες, χωρίς βραχίονες και λεπίδες καθαρισμού, αλλά εξοπλισμένοι με κατάλληλους μηχανισμούς μετάδοσης [ευθύς οδοντωτός τροχός και διωστήρας (μπιέλα) ταλάντευσης], που μετατρέπουν την περιστροφική κίνηση σε ταλάντευση.
English[en]
This heading includes rotary electric windscreen-wiper motors, without arms or wiper blades but with appropriate transmission mechanisms (spur gear and oscillating connecting rod) which convert the rotary motion into an oscillating one.
Spanish[es]
Pertenecen a esta partida, por ejemplo, los motores eléctricos rotativos para limpiaparabrisas desprovistos de brazos y escobillas, pero con los mecanismos de transmisión apropiados (engranaje recto y biela oscilante) que transforman el movimiento rotativo en movimiento pendular.
Estonian[et]
Sellesse rubriiki kuuluvad hoova ja harjata, kuid vastavate pöördliikumist võnkliikumiseks muutvate ülekandemehhanismidega (silinderhammasratas ja võnkliikuv keps) klaasipuhastite pöörlevad elektrimootorid.
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen kuuluvat mm. pyörivät tuulilasinpyyhkimien sähkömoottorit ilman varsia tai pyyhkimien sulkia mutta varustettuina voimansiirtomekanismeilla (hammasvaihteella ja kiertotangolla), jotka muuttavat moottorin pyörivän liikkeen edestakaiseksi.
French[fr]
Relèvent par exemple de cette position les moteurs électriques rotatifs pour essuie-glaces, dépourvus de bras et de raclettes, mais munis des mécanismes de transmission appropriés (engrenage droit et bielle oscillante), qui transforment le mouvement rotatif en mouvement pendulaire.
Croatian[hr]
Ovaj tarifni broj obuhvaća rotacijske električne motore za brisanje vjetrobrana, bez ručica ili brisača, ali s odgovarajućim prijenosnim mehanizmima (čeoni zupčanik i oscilirajuća spojna šipka), koji pretvaraju rotacijski pokret u oscilirajući.
Hungarian[hu]
E vtsz. alá tartoznak az elektromos rotációs ablaktörlő motorok, ablaktörlő kar vagy lapát nélkül, de olyan megfelelő áttételi mechanizmus a (homlokfogaskerék és lengő mozgást végző összekötő rúd), amely a forgó mozgást lengővé alakítja.
Italian[it]
Rientrano, per esempio, in questa voce i motori elettrici rotativi per tergicristalli, senza braccio e spazzola, ma dotati di appropriati meccanismi di trasmissione (ingranaggio dritto e biella oscillante), che trasformano il movimento rotativo in movimento oscillatorio.
Lithuanian[lt]
Šioje pozicijoje klasifikuojami stiklo valytuvų rotoriniai elektros varikliai, be svirčių arba šluostytuvo šepetėlių, bet įskaitant atitinkamus pavaros mechanizmus (cilindrinę pavarą ir osciliatoriaus jungiamąją trauklę), kurie sukamąjį judesį paverčia svyruojamuoju.
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā ietilpst rotējoši elektriskie aizsargstiklu tīrītāju motori, bez roktura vai slotiņām, bet ar atbilstošiem transmisijas mehānismiem (ierosinātāja mehānismu un oscilējošu savienotājstieni), kas pārvērš rotēšanas darbību svārstībās.
Maltese[mt]
Dan it-titlu jinkludi muturi rotarji ta’ l-elettriku ta’ wajpers tal-windskrin, mingħajr dirgħajn jew xfafar li jimsħu iżda b’mekkaniżmi ta’ trasmissjoni xierqa (rota ta’ l-ingranaġġ bi snien radjali u virga li tgħaqqad li toxxilla) li jaqilbu l-moviment rotarju f’wieħed li joxxilla.
Dutch[nl]
Tot deze post behoren bijvoorbeeld roterende elektromotoren voor ruitenwissers, zonder wisserarm en wisserblad, maar voorzien van een overbrengingsmechanisme (recht tandwiel en heen en weer bewegende drijfstang), waardoor de roterende beweging in een heen en weer gaande beweging wordt omgezet.
Polish[pl]
Pozycja ta obejmuje obrotowe silniki elektryczne do wycieraczek szyb, bez ramion lub piór wycieraczek, ale z odpowiednimi mechanizmami przekładniowymi (przekładnia zębata czołowa i korbowód wahliwy), które przekształcają ruch obrotowy na ruch wahadłowy.
Portuguese[pt]
Classificam-se, por exemplo, nesta posição os motores eléctricos rotativos para limpadores de pára-brisas, desprovidos de braço e escovas, mas munidos dos mecanismos de transmissão apropriados (engrenagem direita e biela oscilante), que transformem o movimento rotativo em movimento pendular.
Romanian[ro]
Se clasifică la această poziție, de exemplu, motoarele electrice rotative pentru ștergătoarele de parbriz, fără braț și racletă, dar prevăzute cu mecanisme de transmisie corespunzătoare (angrenaj cu roți dințate cilindrice cu dinți drepți și bielă oscilantă), care transformă mișcarea de rotație într-o mișcare oscilatorie.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria elektrické stierače predného skla automobilov, bez ramienok alebo vlastných stieračov, ale s príslušným prevodovým mechanizmom (čelné ozubené kolo a oscilačná spojovacia tyč), ktoré premieňajú rotačný pohyb na oscilačný.
Slovenian[sl]
Pod to tarifno številko se uvrščajo elektromotorji za brisalce stekel brez brisalne roke ali brisalca toda skupaj z ustreznim prenosnim mehanizmom (čelni zobniki in nihajni povezovalni drog), ki spreminja krožno gibanje v izmenično gibanje.
Swedish[sv]
Detta nummer omfattar bl.a. elektriska roterande vindrutetorkare, utan arm och torkarblad men med nödvändig överföringsmekanism (cylindrisk kuggutväxling och svängarm) som omvandlar den roterande rörelsen till en svängande rörelse.