Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wys hoe min waarde hulle aan hulle lewe heg deur die klem wat hulle op plesier plaas.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ለተድላ በሚሰጡት ከፍተኛ ቦታ ለሕይወት ያላቸው ግምት ምን ያህል አናሳ እንደሆነ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ويُظهر آخرون تقديرا زهيدا لحياتهم بتشديدهم على الملذات.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan iba kun gurano kakadikit kan pagpahalaga ninda sa saindang buhay paagi sa saindang pagdodoon sa kasingawan.
Bemba[bem]
Bambi balangisha fintu bacindika panono ubumi bwabo pa kukomaila kuntu babika pa musamwe.
Bulgarian[bg]
Други показват колко малко ценят своя живот чрез значението, което придават на удоволствието.
Bislama[bi]
Ol narafala oli soemaot olsem wanem oli no tinghevi long laef blong olgeta taem oli tingting moa long ol samting we oli wantem harem gud long hem.
Bangla[bn]
অন্যেরা ভোগসুখের প্রতি যে ঝোঁক দেখায়, তার দ্বারাও প্রমাণ দেয় যে জীবনের প্রতি তাদের শ্রদ্ধা কতটুকু।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa uban ang diyutay kaayong pagpabili sa ilang kinabuhi pinaagi sa ilang hinobrang pagtamod sa kalingawan.
Czech[cs]
To, jak malou cenu pro ně život má, zase jiní lidé ukazují tím, že příliš velký význam připisují zábavě.
Danish[da]
Andre viser hvor lidt de værdsætter livet ved at gå overdrevent op i fornøjelser.
German[de]
Andere verraten durch einen genußbetonten Lebensstil, daß ihnen das Leben wenig wert ist.
Ewe[ee]
Ame bubuwo tea gbe ɖe agbeɖuɖu dzi tsɔ ɖea alesi woƒe agbe mexɔ asi na wo boo o fiana.
Efik[efi]
Mmọ eken ẹwụt adan̄a nte mmọ ẹsede uwem mmọ ke usụhọde ebe ke nsọn̄uyo oro mmọ ẹdoride ke unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Άλλοι δείχνουν πόσο λίγο εκτιμούν τη ζωή τους με την έμφαση που θέτουν στις απολαύσεις.
English[en]
Others show how little they value their life by the emphasis they place on pleasure.
Spanish[es]
Otros demuestran lo poco que valoran la vida por la importancia que conceden al placer.
Estonian[et]
Teised näitavad, kuivõrd vähe nad oma elu hindavad, sellega et panevad väga suurt rõhku naudingutele.
Persian[fa]
عدهٔ دیگری با دادن اهمیتی بیش از حد به خوشگذرانی، نشان میدهند که چقدر ارزش کمی برای زندگی خود قائلند.
Finnish[fi]
Joidenkuiden arvostuksen puute elämää kohtaan näkyy siinä, millaisen painon he antavat nautinnoille.
French[fr]
D’autres démontrent le peu de prix qu’ils attachent à leur vie en accordant une place exagérée aux plaisirs.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu tsɔɔ bulɛ bibioo ko pɛ ni amɛyɔɔ kɛha amɛ wala yɛ miishɛɛ nɔ mi ni amɛmaa lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
अन्य व्यक्ति सुखविलास को जितना महत्त्व देते हैं उसके द्वारा दिखाते हैं कि वे अपने जीवन को कितना सस्ता समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang iban kon daw ano ka diutay ang ila pagpabalor sa ila kabuhi paagi sa ginahatag nila nga pagpadaku sa kalipayan.
Croatian[hr]
Drugi pokazuju koliko malo cijene svoj život naglaskom koji stavljaju na zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Mások azáltal mutatják ki, mennyire kevéssé értékelik az életüket, hogy milyen nagy hangsúlyt fektetnek az élvezetekre.
Indonesian[id]
Orang-orang lain memperlihatkan betapa rendahnya penghargaan mereka akan kehidupan dengan menitikberatkan kesenangan.
Iloko[ilo]
Ipakpakita dagiti dadduma a saanda unay a kailalaan ti biagda babaen ti panangipangrunada iti ragragsak.
Icelandic[is]
Aðrir sýna með nautnasýki sinni hve lítils þeir meta lífið.
Italian[it]
Altri dimostrano quanto poco stimino la vita dando eccessivo risalto ai piaceri.
Japanese[ja]
快楽に重きを置くことにより,自分の命をいかに過小評価しているかを示す人もいます。
Georgian[ka]
სხვები სიცოცხლისადმი უპატივცემლობას იმით ავლენენ, რომ განსაკუთრებულ ყურადღებას ანიჭებენ სიამოვნებას.
Korean[ko]
그 외에도 어떤 사람들은 쾌락에 중점을 둠으로 자기의 생명을 얼마나 하찮게 여기는지를 나타낸다.
Lingala[ln]
Basusu bamonisaka ete bazali kopesa motuya mingi te na bomoi na lolenge bapesaka ntina monene na bisengo.
Malagasy[mg]
Ny hafa dia mampiseho ny fomba tsy hanisiany vidiny ny ainy, amin’ny fiheverana manokana omeny ny fahafinaretana.
Macedonian[mk]
Други покажуваат колку малку го ценат својот живот со акцентот што го ставаат на задоволствата.
Malayalam[ml]
മററുചിലർ ഉല്ലാസത്തിനു നൽകുന്ന പ്രാധാന്യത്തിലൂടെ അവർ ജീവനെ എത്ര നിസ്സാരമായി കരുതുന്നുവെന്നു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर जण चैनबाजीवर अधिक जोर देऊन दाखवतात की ते जीवनाला किती हलक्या प्रतीचे समजतात.
Burmese[my]
အခြားသူများမှာမူ အပျော်အပါးကို အလေးပေးကြခြင်းဖြင့် သူတို့အသက်ကိုသူတို့ တန်ဖိုးမထားကြောင်း တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre viser hvor lite de verdsetter livet sitt, ved den vekt de legger på nytelser og fornøyelser.
Dutch[nl]
Anderen laten zien hoe weinig waarde zij aan hun leven hechten door de nadruk die zij leggen op genoegens.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bontšha kamoo ba lebelelago bophelo e se bja bohlokwa ka gona ka go gatelela boithabišo kudu.
Nyanja[ny]
Ena amasonyeza mmene samaŵerengerera moyo wawo kwambiri ndi mmene amakondera kwambiri chisangalalo.
Polish[pl]
Inni dowodzą, jak nisko cenią sobie życie, przywiązując duże znaczenie do przyjemności.
Portuguese[pt]
Outros mostram que dão bem pouco valor à sua vida pela importância que dão aos prazeres.
Romanian[ro]
Alţii demonstrează cât de puţin îşi preţuiesc viaţa prin accentul pe care îl pun pe plăceri.
Russian[ru]
Не ценят этого дара и те, кто живет только ради собственного наслаждения.
Slovak[sk]
Ďalší dávajú najavo, ako málo si cenia život, tým, aký dôraz kladú na potešenie.
Slovenian[sl]
Drugi zopet kažejo, kako malo cenijo življenje s tem, kolikšen pomen pripisujejo užitkom.
Samoan[sm]
Ua faaalia e isi le itiiti o le tāua o le ola i a i latou i le mafuli atu i mea e faafiafiaina ai.
Shona[sn]
Vamwe vanoratidza kuti vanokoshesa zvishomanene sei upenyu hwavo kupfurikidza nesimbiso yavanoisa pamufarwa.
Albanian[sq]
Të tjerë tregojnë se sa pak e vlerësojnë jetën e tyre, duke u dhënë tepër pas kënaqësive.
Serbian[sr]
Drugi pokazuju kako malo vrednuju svoj život naglaskom koji stavljaju na zadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bontša hore na ba nyelisa bophelo ba bona hakaakang ka ho etelletsa menyaka pele.
Swedish[sv]
Andra visar hur lite de värdesätter sitt eget liv genom den tonvikt som de lägger på nöjen och njutningar.
Swahili[sw]
Wengine huonyesha jinsi wasivyoheshimu uhai wao kwa kutilia mkazo raha.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் இன்பங்களுக்கு அவர்கள் தரும் முக்கியத்துவத்தின் மூலமாக தங்கள் வாழ்க்கையை எவ்வளவு குறைவாக மதிக்கிறார்கள் என்பதைக் காண்பிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులు, సుఖానుభవాలకు ప్రాముఖ్యతనిస్తూ జీవం యెడల తమకు ఆదరణ లేదని చూపుతున్నారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา ถือ ว่า ชีวิต มี คุณค่า เพียง เล็ก น้อย โดย ที่ เขา ให้ ความ สําคัญ แก่ ความ สนุกสนาน.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagpapakita kung gaano kaliit ang pagpapahalaga nila sa buhay sa pamamagitan ng labis na pagkahilig sa kalayawan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bontsha kafa ba sa tseyeng botshelo jwa bone ka sepe ka teng ka tsela e ba ratang menate mo go feteletseng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingting oltaim long painim amamas, na dispela i kamapim tingting bilong ol, ol i ting laip bilong ol i samting nating.
Turkish[tr]
Başkaları, zevke verdikleri önemle, yaşama ne kadar az değer verdiklerini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va kombisa ku nga wu xiximi nkoka wa vutomi bya vona hi ku rhandza ntsako.
Twi[tw]
Afoforo nso nam anigyede a wosi so dua kɛse so kyerɛ sɛnea wonni obu mma nkwa koraa.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra vetahi i te faufaa iti no to ratou oraraa na roto i te itoito ta ratou e horoa ra i roto i te mau peu e navenave ai.
Ukrainian[uk]
Ще інші виявляють, наскільки низькою для них є ціна власного життя тим, що приділяють основну увагу втіхам.
Vietnamese[vi]
Những người khác chứng tỏ họ khinh thường sự sống bằng cách xem trọng thú vui.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe siʼisiʼi tanatou faka maʼuhigaʼi tonatou maʼuli, ʼaki te faka maʼuhiga ʼaupito ʼo te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Abanye babonakalisa indlela abangabuxabisanga ngayo ubomi babo ngendlela abagxininisa ngayo kwiziyolo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń fi bí wọ́n ṣe kó iyán ìwàláàyè wọn kéré tó hàn nípa ìtẹnumọ́ tí wọ́n gbékarí ìgbádùn.
Chinese[zh]
另外的人一心着重享乐和物欲,他们的态度表明他们其实轻视生命。
Zulu[zu]
Abanye babonisa indlela abangakwazisi ngayo ukuphila kwabo ngokugcizelela ukubaluleka kwenjabulo.