Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar nog baie is wat in hierdie veld gedoen moet word, is daar beslis groot vooruitgang daarin gemaak om die gaping van “stilte” tussen dowe opregtes van hart en hulle liefdevolle Skepper, Jehovah God, te oorbrug.
Amharic[am]
በዚህ መስክ ገና ብዙ የሚሠራ ነገር ቢኖርም ይህ እርምጃ መስማት በተሳናቸው ልበ ቅን ሰዎችና በአፍቃሪ ፈጣሪያቸው በይሖዋ አምላክ መካከል የነበረውን “ዝምታ” ለማስቀረት የሚያስችል መሸጋገሪያ ድልድይ መሆኑ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ورغم انه لا يزال هنالك الكثير لإنجازه في هذا الحقل، فلا شك ان ما تحقق يُعدّ خطوة اساسية لخرق جدار «الصمت» وإقامة جسور التواصل بين الصمّ المستقيمي القلوب وخالقهم المحبّ، يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dakol pa an kaipuhan na gibohon sa langtad na ini, daing duwa-duwa na nagibo na an sarong dakulang lakdang tanganing mabugtakan nin tulay an siwang nin pagigin “silensio” sa pag-oltanan nin mga tawong bungog na sadiosan an puso asin kan saindang mamomoton na Kaglalang, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bankomamatwi abengi balekabila ukumfwa imbila nsuma, tatuletwishika ukuti bakabila bacincila aba mbila nsuma balibomba umulimo uukalamba uwa kupwisha ukukanalanshanya kwali pali bankomamatwi abafumacumi na Kabumba wabo uwa kutemwa Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Макар че все още има много работа в жестомимичния район, несъмнено беше направена голяма стъпка напред, за да бъде преодоляно „мълчанието“, разделящо искрените хора с увреден слух от техния любещ Създател, Йехова Бог.
Bangla[bn]
যদিও এই ক্ষেত্রে আরও অনেক কিছু করার আছে কিন্তু কোনো সন্দেহ নেই যে, সৎহৃদয়ের বধির লোকেদের ও তাদের প্রেমময় সৃষ্টিকর্তা যিহোবা ঈশ্বরের মধ্যে ‘নীরবতার’ প্রতিবন্ধকতাকে অতিক্রম করার জন্য, এক বিরাট পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisag aduna pay dakong buhatonon niining natara, sa walay duhaduha nahimo ang usa ka dakong tikang sa pagbuntog sa suliran sa “kahilom” tali sa sinserong mga bungol ug sa ilang mahigugmaong Maglalalang, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
V tomto poli je třeba vykonat ještě mnoho práce, ale není pochyb o tom, že se již podařilo udělat důležitý krok k tomu, aby byla překonána propast ticha mezi upřímnými neslyšícími lidmi a jejich milujícím Stvořitelem Jehovou Bohem.
Danish[da]
Skønt der stadig er meget at gøre i dette distrikt, er der allerede gjort en stor indsats for at „bryde tavsheden“ mellem retsindige hørehæmmede mennesker og vor kærlige Skaber, Jehova Gud.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔ geɖe gali woawɔ le tokunɔwo dome hã la, ɖikeke mele eme o be afɔ vevi aɖee woɖe, be wona ƒomedodo va le dzianukwaretɔ siwo nye tokunɔwo kple wo Wɔla lɔlɔ̃a, Yehowa Mawu, dome.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹsụk ẹnyenede ekese ndinam man ẹkwọrọ ikọ ẹnọ mme inan, eyịghe idụhe nte ke ẹnam akpan usio-ukot man mme inan oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹsan̄a ẹkpere edima Andibot mmọ, kpa Jehovah Abasi.
Greek[el]
Μολονότι υπάρχουν πολλά ακόμη να γίνουν σε αυτόν τον αγρό, έχει πραγματοποιηθεί αναμφίβολα ένα μεγάλο βήμα για τη γεφύρωση του χάσματος της «σιωπής» ανάμεσα σε κουφά άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά και στον στοργικό τους Δημιουργό, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Though there is still much to do in this field, there is no doubt that a major step has been taken to bridge the gap of “silence” between honesthearted deaf people and their loving Creator, Jehovah God.
Spanish[es]
Si bien todavía queda mucho por hacer en este campo, no cabe duda de que se ha dado un paso de gigante para superar la barrera del “silencio” entre los sordos de buen corazón y su amoroso Creador, Jehová Dios.
Estonian[et]
Kuigi viipekeelsel põllul on veel palju teha, on ületatud mitmeid takistusi, et aidata ausa südamega kurtidel õppida tundma oma armastavat Loojat Jehoova Jumalat.
Finnish[fi]
Tällä saralla on vielä paljon tehtävää, mutta sillan rakentamisessa vilpitönsydämisten kuurojen ja heidän rakastavan Luojansa, Jehova Jumalan, välille on epäilemättä otettu merkittävä edistysaskel.
French[fr]
Bien qu’il reste beaucoup à faire dans ce champ, une grande étape a été franchie pour briser “ le mur du silence ” qui séparait les sourds de leur Créateur plein d’amour, Jéhovah.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ babaoo yɛ ni esa akɛ atsu bɔni afee ni mumuii lɛ anine ashɛ sanekpakpa lɛ nɔ moŋ, shi ŋwanejee bɛ he akɛ fioo ni anyɛ atsu nɛɛ baaye abua babaoo kɛjie “naatsĩi nii” ni haaa mumuii ni hiɛ tsuijurɔ lɛ anyɛ amɛtsi amɛbɛŋkɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji amɛ-Bɔlɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ kɛya.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azọ́n susu gbẹ́ pò to adà ehe mẹ, ayihaawe depope ma tin dọ afọdide tangan de ko yin zize nado duto “abọẹninọ” he tin to tókunọ ahunjijlọnọ lẹ po Mẹdatọ owanyinọ yetọn, Jehovah Jiwheyẹwhe po ṣẹnṣẹn lọ ji.
Hebrew[he]
נותרה עוד מלאכה רבה בשדה זה, אך אין ספק שנעשה צעד גדול לביקוע חומת ה”שתיקה” בין חירשים ישרי לב לבין בוראם האוהב, יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
हालाँकि अभी बहुत कुछ करना बाकी है, मगर इसमें कोई शक नहीं कि नेकदिल बधिर लोगों और उनके प्यारे सिरजनहार, यहोवा परमेश्वर के बीच “खामोशी” की खाई को पार करने के लिए एक बड़ा कदम उठाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan daku pa ang hilimuon sa sini nga latagon, wala sing duhaduha nga isa ka daku nga tikang ang nahimo na agod mataytayan ang kal-ang sang “komunikasyon” sa ulot sang bunayag sing tagipusuon nga apa nga mga tawo kag sang ila mahigugmaon nga Manunuga, nga si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Iako treba pomoći još mnogim gluhim osobama, učinjen je veliki korak kako bi se prekinula “tišina” između iskrenih gluhih pojedinaca i njihovog brižnog Stvoritelja Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Noha még mindig sok tennivaló van ezen a területen, a Tanúk minden kétséget kizáróan nagy lépést tettek annak érdekében, hogy áthidalják a „csend” szakadékát a tiszta szívű siketek és szerető Teremtőjük, Jehova Isten között.
Armenian[hy]
Չնայած այս ոլորտում դեռ շատ գործ կա անելու, սակայն արդեն իսկ մեծ բան է արվել, որպեսզի «կամուրջ» ստեղծվի ազնվասիրտ խուլ մարդկանց եւ իրենց սիրառատ Ստեղծիչի՝ Եհովա Աստծու միջեւ։
Indonesian[id]
Meskipun masih banyak yang perlu dilakukan di ladang ini, tidak diragukan bahwa sebuah langkah besar telah diambil untuk membobol tembok ”keheningan” antara kaum tunarungu yang berhati jujur dan Pencipta mereka yang pengasih, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a ka nwere ọtụtụ ndị ogbi a ga-ezi ozi ọma, o doro anya na e meela ihe pụtara ìhè iji hụ na ndị ogbi nwere obi eziokwu na Onye Okike ha, bụ́ Jehova Chineke, nwere ezi mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Nupay adu pay laeng a trabaho ti aramiden iti daytoy a lugar, awan duadua a nairugin ti kapatgan nga addang tapno mabtak ti “ulimek” iti nagbaetan ti napudno ti panagpuspusoda a tuleng a tattao ken ti naayat a Namarsua kadakuada, ni Jehova a Dios.
Italian[it]
C’è ancora tanto da fare in questo campo, ma senza dubbio sono stati compiuti grossi passi avanti per avvicinare le persone sincere che sono sorde al loro amorevole Creatore, Geova Dio.
Japanese[ja]
手話の分野では成すべき業がまだまだありますが,誠実なろう者と愛ある創造者エホバとの間の,“沈黙”という溝に橋を架ける上で大きな前進が見られていることに間違いはありません。
Georgian[ka]
მართალია, ჯერ კიდევ ბევრი რამ არის გასაკეთებელი, მაგრამ მნიშვნელოვანი ნაბიჯი უკვე გადაიდგა— ყრუ-მუნჯები მოსიყვარულე შემოქმედს, იეჰოვა ღმერთს, დაუახლოვდნენ.
Kannada[kn]
ಈ ಸನ್ನೆ ಭಾಷಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವುದಾದರೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ಕಿವುಡರ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ನಡುವಿನ “ಮೌನ” ತಡೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
수화 밭에 아직도 할 일이 많지만, 마음이 정직한 청각 장애인들과 사랑 많으신 창조주 여호와 하느님 사이에 있는 “침묵”이라는 장애물을 극복하기 위한 다리를 놓는 데 큰 진전이 있었음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Atako basakoli bazali naino na mosala mingi mpo na kosalisa bababa, ntembe ezali te ete basili kosala mosala monene mpo bababa ya mitema sembo báyeba Mozalisi na bango, Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Nihaike musebezi u sa li o mutuna mwa kalulo ya simu ye ya bosusu, niti kikuli ku ngilwe muhato o mutuna wa ku tusa bosusu ku sutelela ku Mubupi ya lilato, yena Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors šiame skelbimo lauke gausybė darbo, nekyla abejonių, kad tiesiant tiltą per tylos prarają tarp nuoširdžių kurčiųjų ir jų mylinčio Kūrėjo, Dievo Jehovos, svarbiausi žingsniai jau žengti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutshidiku malu a bungi a kuenza bua kuyisha tumama, tshikadibu benze tshidi ne mushinga wa bungi bua kutshimuna lutatu elu lua dipanga kuakula bua kufikisha tumama tua muoyo muimpe ku dimanya Yehowa Nzambi eu wakafuka bantu bonso.
Luvale[lue]
Numba tuhu mungalila kana muchili mulimo waunene, oloze vanazate chikuma hakukafwa tuveveve vamichima yamwaza kupwa nausoko wamwaza naSamatanga yavo, Yehova Kalunga.
Latvian[lv]
Lai gan sludinātājiem joprojām ir darba pilnas rokas, daudz jau ir paveikts, lai godprātīgi cilvēki, kas ir nedzirdīgi, varētu tuvoties mīlošajam Radītājam, Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Marina fa mbola betsaka ny tokony hatao. Efa betsaka koa anefa no vita mba handresena ireo vato misakana, ka hahatonga ny marenina hifandray amin’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona be fitiavana.
Macedonian[mk]
Иако претстои уште многу работа на ова поле, нема сомнение дека е направен еден огромен чекор за да се премости јазот на „тишината“ меѓу глувите лица со искрени срца и Јехова Бог, нивниот Творец што многу ги сака.
Malayalam[ml]
ഈ മേഖലയിൽ ഇനിയും വളരെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിലും, ശ്രവണവൈകല്യമുള്ള പരമാർഥഹൃദയർക്കും സ്നേഹവാനാം സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിനും ഇടയ്ക്കുള്ള ‘മൂകത’യാകുന്ന വിടവു നികത്താൻ നിർണായകമായ ഒരു പടി സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm għad hemm ħafna xi jsir f’dan il- qasam, m’hemm ebda dubju li ttieħed pass kbir biex jinkiser is- “silenzju” bejn in- nies taʼ qalb onesta li huma neqsin mis- smigħ u l- Ħallieq tagħna kollu mħabba, Alla Ġeħova.
Burmese[my]
ဤအုပ်စုများတွင် လုပ်ဆောင်စရာများစွာရှိနေသော်လည်း နှလုံးရိုးဖြောင့်သော နားမကြားသူများနှင့် ၎င်းတို့၏မေတ္တာရှိဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်စပ်ကြား “တိတ်ဆိတ်မှု” ကွာဟချက်ကို ပေါင်းကူးပေးသည့် အဓိကကျသောအရာကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Selv om det fremdeles er mye å gjøre blant de hørselshemmede, er det ingen tvil om at det er blitt tatt et stort skritt for å hjelpe oppriktige døve til å komme i et nært forhold til sin kjærlige Skaper, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Hoewel er in dit veld nog veel te doen is, lijdt het geen twijfel dat er een grote stap is gezet om de ’stiltekloof’ tussen oprechte doven en hun liefdevolle Schepper, Jehovah God, te overbruggen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go sa dutše go e-na le mo gontši mo go swanetšego go dirwa karolong ye, ga go pelaelo gore go šetše go gatilwe mogato o mogolo go fenya bothata bja “go hloka poledišano” magareng ga batho ba dipelo tše botegago bao e lego difoa le Mmopi wa bona yo lerato, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti padakali zambiri zoti zichitike m’munda umenewu, n’zosakayikira kuti pachitika zambiri pofuna kugwirizanitsa ogontha omwe ali ndi mtima wabwino ndi Mlengi wawo wachikondi, Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵੱਲ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman baleg ni so kikimeyan ed sayan lawak, andi-duaruwan nagagawaan la so importantin kundang pian saray matuan-impanpuso a telek a totoo so makapitalosan la ed maaron Manamalsa ra, si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Ounke ainda tin hopi di hasi den e kampo ei, no tin duda ku e rumannan a dal un paso grandi pa superá e “silensio” entre hende surdu sinsero i nan amoroso Kreadó, Yehova Dios.
Polish[pl]
Chociaż wciąż jest sporo do zrobienia, nie ulega wątpliwości, że uczyniono ogromny krok, by przerwać „ciszę” między głuchoniemymi osobami o szczerym sercu a ich kochającym Stwórcą, Jehową Bogiem.
Portuguese[pt]
Embora ainda haja muito a fazer nesse campo, não há dúvida de que um grande passo foi dado para ajudar os surdos sinceros a se aproximar do seu amoroso Criador, Jeová Deus.
Rundi[rn]
Naho hakiri vyinshi bikeneye gukorwa muri ico cibare, nta gukeka ko intambwe itari nto yashitsweko mu bijanye no gutorera umuti intambamyi y’ico twokwita agacerere kari hagati y’abantu b’imitima nziraburyarya be n’Umuremyi wabo munyarukundo Yehova Imana.
Romanian[ro]
Deşi mai e mult de lucru, fără îndoială că s-a făcut un pas important pentru a crea o punte de comunicare între oamenii sinceri cu deficienţe auditive şi Creatorul lor iubitor, Iehova Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abakoresha ururimi rw’amarenga bagifite byinshi byo gukora mu murimo, nta gushidikanya ko bateye intambwe igaragara mu gukemura ikibazo abantu b’ibipfamatwi b’imitima itaryarya bafite cyo kudashobora gushyikirana n’Umuremyi wabo wuje urukundo, ari we Yehova Imana.
Sango[sg]
Atâa so ye angbâ mingi ti tene a sara na ando ni so, kite ayeke dä pëpe so a yeke sara aye mingi ti tene ahon ndo ti “kpale ti sarango tënë” so ayeke na popo ti awambongi na Jéhovah Nzapa, Walekengo ala so ayeke na ndoye.
Sinhala[si]
මේ ක්ෂේත්රයේ තවත් බොහෝ දේවල් කරන්න තිබුණත් අවංක සිත් ඇති බිහිරි අය සහ ඔවුන්ගේ ප්රේමණීය මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවි අතර මිත්රත්වයක් ඇති කිරීම සඳහා දැනටමත් මහත් වැඩ කොටසක් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci je v tomto poli ešte veľa práce, niet pochýb, že bol urobený zásadný krok na vytvorenie mosta ponad „ticho“ medzi úprimnými nepočujúcimi a ich láskavým Stvoriteľom, Jehovom Bohom.
Slovenian[sl]
Čeprav je na tem področju še veliko dela, ni dvoma, da je bil narejen velik korak, da bi se premostil zid »tišine« med odkritosrčnimi gluhimi posamezniki in njihovim ljubečim Stvarnikom, Bogom Jehovom.
Samoan[sm]
E ui o loo tele se galuega e fai i lenei oganuu, ae e mautinoa na uia se laasaga tele e foʻia ai le sootaga i le va o ē logonoa lotofaamaoni, ma lo latou Atua alofa o Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mundima iyi muchine zvakawanda zvokuita, hapana mubvunzo kuti danho guru rakaitwa kukunda dambudziko ‘rokusanzwanana’ pakati pevanhu vari matsi vane mwoyo yakatendeseka noMusiki wavo ane rudo, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Megjithëse ka ende për të bërë në këtë fushë, pa dyshim është hedhur një hap vigan në kapërcimin e hendekut të «heshtjes» midis të shurdhërve me zemër të sinqertë dhe Krijuesit të tyre të dashur, Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Iako ima još puno toga da se uradi, nema sumnje da je učinjen značajan korak kako bi se premostio jaz „tišine“ između gluvih osoba iskrenog srca i brižnog Stvoritelja, Jehove Boga.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu de fu du ete gi den dofusma, toku a no de fu taki dati den Kotoigi du bun furu fu meki den opregti dofusma kon leri sabi Yehovah Gado, a lobi-ati Mekiman fu den.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho sa ntse ho e-na le mosebetsi o mongata o lokelang ho etsoa tšimong ena ea puo ea matsoho, ha ho pelaelo hore ho nkiloe bohato ba bohlokoa ba hore ho be le puisano pakeng tsa batho ba tšepahalang ba sa utloeng litsebeng le ’Mōpi oa bona ea lerato, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Det finns fortfarande mycket att göra på det här fältet, men det råder inget tvivel om att ett stort steg har tagits mot att döva skall kunna dras närmare sin kärleksfulle Skapare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Ijapokuwa bado kuna mengi ya kufanya katika eneo la lugha ya ishara, ni wazi kwamba hatua kubwa imepigwa katika kushinda kizuizi cha mawasiliano kati ya viziwi na Muumba wao mwenye upendo, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa bado kuna mengi ya kufanya katika eneo la lugha ya ishara, ni wazi kwamba hatua kubwa imepigwa katika kushinda kizuizi cha mawasiliano kati ya viziwi na Muumba wao mwenye upendo, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
காதுகேளாத இன்னும் அநேகருக்கு உதவ வேண்டியிருக்கிறது; என்றாலும், காதுகேளாத நல்மனமுள்ள ஆட்களுக்கும் அவர்களுடைய அன்புள்ள படைப்பாளரான யெகோவா தேவனுக்கும் இடையே உள்ள “மெளனம்” எனும் தடையைத் தகர்த்தெறிவதற்கு முதல் படி எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ భాషా క్షేత్రంలో ఇంకా ఎంతో చేయాల్సివున్నా యథార్థహృదయులైన బధిరులకూ, వారి ప్రేమగల సృష్టికర్తయైన యెహోవా దేవునికీ మధ్య ఉన్న “నిశ్శబ్దాన్ని” చేధించడానికి ప్రాముఖ్యమైన చర్య తీసుకోబడిందని ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ถึง แม้ ยัง คง ต้อง ทํา งาน ใน เขต งาน แบบ นี้ อีก มาก แน่นอน ว่า การ ดําเนิน ขั้น ตอน หลัก ๆ มี อยู่ แล้ว เพื่อ พิชิต “ความ เงียบ” อัน เป็น อุปสรรค ขวาง กั้น ระหว่าง คน หู หนวก ที่ จริง ใจ กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ገና ብዙሕ ዚዕየ እኳ እንተሎ: ነቲ ኣብ መንጎ እቶም ቅኑዕ ዝልቦም ጽሙማንን ኣብ መንጎ እቲ ፈቃር ፈጣሪኦም የሆዋ ኣምላኽን ዝነበረ “ስቕታ” ንምስጋር ዜኽእል ድልድል ኣብ ምስራሕ ዓብዪ ስጕምቲ ተወሲዱ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman marami pang kailangang gawin sa larangang ito, walang alinlangan na isang malaking hakbang ang nagawa na upang mabasag ang “katahimikan” sa pagitan ng tapat-pusong mga bingi at ng kanilang maibiging Maylalang, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Le mororo go sa ntse go na le tiro e ntsi go e dira mo tshimong eno, ga go pelaelo gore go dirilwe tiro e e seng kana ka sepe ya go thusa batho ba ba dipelo tse di ikanyegang “ba ba sa kgoneng go bua” gore ba kgone go buisana le Mmopi wa bone yo o lorato e bong Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Neongo ‘oku kei toe lahi ‘a e me‘a ke fai ‘i he mala‘e ngāué ni, ‘oku ‘ikai ha veiveiua kuo lākai ha sitepu tefito ke iku‘i ai ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ‘o e “fakalongolongo” ‘i he vaha‘a ‘o e kakai tuli loto-totonú pea mo honau Tokotaha-Fakatupu anga-‘ofá, ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti wok yet bilong mekim namel long ol yaupas, tasol ol i mekim pinis planti samting tru bilong helpim ol yaupas i gat gutpela bel na bai ol i ken pas gut wantaim gutpela Man Bilong Wokim ol, em God Jehova.
Turkish[tr]
Bu sahada daha yapılacak çok şey olsa da, kulağı işitmeyen samimi yürekli kişilerle sevgi dolu Yaratıcıları Yehova Tanrı arasındaki “sessizlik” uçurumu üzerine bir köprü kurmakta çok büyük bir adım atılmıştır.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntirho wa ha riki wukulu ensin’wini leyi, a swi kanakanisi leswaku ku tekiwe goza lerikulu ro endla leswaku vanhu va timbilu letinene lava feke tindleve va kota ku va ni vuxaka ni Muvumbi wa vona wa rirhandzu, Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔwɔ pii yɛ wɔ nnipa a wɔyɛ mum no ho de, nanso akyinnye biara nni ho sɛ wɔabɔ mmɔden kɛse ansa na wɔretumi ayi akwanside a na ɛremma nnipa komapafo ne wɔn Bɔfo, Yehowa Nyankopɔn “ntumi nni nkitaho” no afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Однак все ще залишається чимало роботи. Без сумніву, було зроблено дуже багато для того, щоб подолати «німу тишу» між щиросердними людьми, які не чують, і люблячим Творцем, Богом Єговою.
Vietnamese[vi]
Dù vẫn còn nhiều công việc, hẳn đã có một bước tiến lớn trong việc bắc cầu để vượt qua “bức tường im lặng” giữa những người khiếm thính có lòng thành thật và Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon damu pa hinduro an angay buhaton dinhi hini nga kanataran, waray ruhaduha nga natikangan na an daku hinduro nga pitad basi “mabatian” han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo an ira mahigugmaon nga Maglalarang, hi Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
Nangona kusekho okuninzi okufanele kwenziwe kule ntsimi yabantu abathetha ngezandla, alithandabuzeki elokuba uye woyiswa umqobo omkhulu, “ukungeva” phakathi kwabantu abanyanisekileyo abazizithulu noMdali wabo onothando, uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ló ṣì wà láti ṣe fún àǹfààní àwọn tó ń sọ èdè àwọn adití, kò sí àní-àní pé àwọn Ẹlẹ́rìí ti sapá gan-an ni láti rí i dájú pé àwọn adití tí wọ́n fẹ́ sin Ọlọ́run tọkàntọkàn ń gbọ́ nípa Jèhófà Ọlọ́run, Ẹlẹ́dàá wọn onífẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Nakuba kusenomsebenzi omningi okufanele wenziwe kule nsimu, akungabazeki ukuthi sekuye kwathathwa isinyathelo esikhulu sokunqoba isithiyo “sokungakhulumi” kwabantu abayizithulu abanhliziyo-ziqotho noMdali wabo onothando, uJehova uNkulunkulu.