Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e da blɔ kaa Yesu tsɛ nihi nɛ a ngɛ ní juae ngɛ sɔlemi we ɔ ke “ojo fiali” ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o Yesu ulwong’o ju m’ubelworo piny i hekalu “weg ayeki”?
Amharic[am]
ኢየሱስ በቤተ መቅደሱ ውስጥ የሚሸጡትን ሰዎች “ዘራፊዎች” ብሎ መጥራቱ ተገቢ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ مِنَ ٱلْمُلَائِمِ أَنْ يَدْعُوَ يَسُوعُ ٱلْبَاعَةَ فِي ٱلْهَيْكَلِ ‹لُصُوصًا›؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj ‘lunthatanaka’ sasin templon aljirinakar säna?
Basaa[bas]
Inyuki Yésu a kôli sébél i bet ba bé nuñul i témpel le “bôt ba ngadla”?
Batak Toba[bbc]
Boasa didok Jesus angka partiga-tiga na di bagas joro i “pangarampok”?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tama sanang apudon ni Jesus na “mga parahabon” an mga nagtitinda sa templo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabelele icalinga ukuti Yesu ete abaleshitisha mwi tempele ukuti “ifipondo”?
Bulgarian[bg]
Защо той с право нарича разбойници онези, които продават в храма?
Batak Karo[btx]
Engkai maka cocok igelari Jesus kalak si erbinaga i rumah pertoton e “perampok”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yésus a bele loone ba ba kuan e temple été na “mimvômvô”?
Catalan[ca]
Per què és apropiat que Jesús anomeni «lladres» als venedors del temple?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga naninda sa templo angayang tawgon ni Jesus ug mga “tulisan”?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi ti apel bann ki ti pe vann dan tanp bann “voler”?
Danish[da]
Hvorfor er det passende at Jesus kalder dem der sælger i templet, for “røvere”?
German[de]
Warum bezeichnet Jesus die Verkäufer im Tempel zu Recht als Räuber?
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw tun be jago kɛra Alabatosoba kɔnɔ, mun na a bɛnnin lo Yezu k’u suma ni “soonw” ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòsɔ be Yesu yɔ ame siwo nɔ nu dzram le gbedoxɔa me be “adzodalawo”?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus enende ndikot mbon emi ẹnyamde n̄kpọ ke temple “mbon n̄wo”?
Greek[el]
Γιατί έχει δίκιο ο Ιησούς όταν αποκαλεί “ληστές” αυτούς που πουλούν πράγματα στον ναό;
English[en]
Why is it appropriate for Jesus to call those selling in the temple “robbers”?
Spanish[es]
¿Por qué tiene razón Jesús al llamar ladrones a los que venden en el templo?
Estonian[et]
Miks nimetab Jeesus templis äritsejaid röövliteks?
Persian[fa]
چرا عیسی فروشندگان معبد را راهزن خواند؟
Fijian[fj]
Na cava e veiganiti kina nona vakatokai ira na volivolitaki ena valenisoro o Jisu mera “daubutako”?
Fon[fon]
Aniwu é ka sɔgbe ɖɔ Jezu ni ylɔ mɛ ɖěɖee ɖò nǔ sà wɛ ɖò tɛmpli ɔ mɛ lɛ é ɖɔ “ajotɔ́”?
French[fr]
Pourquoi Jésus a- t- il raison de qualifier de « voleurs » les commerçants du Temple ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa jogbaŋŋ akɛ Yesu tsɛ mɛi ni hɔ̃ɔ nii yɛ sɔlemɔwe lɛ akɛ “ojotswalɔi” lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e bon tau Iesu n arania naake a kaboonakoi bwaai n te tembora bwa “taani kamwarua”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús heʼi umi ombaʼevendéva pe témplope ‘imondaha’?
Gujarati[gu]
મંદિરમાં વેચનારાઓને ઈસુએ “લુટારાઓ” કહ્યા, એ કેમ યોગ્ય હતું?
Gun[guw]
Naegbọn e do sọgbe dọ Jesu ni ylọ mẹhe to nusà to tẹmpli mẹ lẹ dọ “jaguda lẹ”?
Hebrew[he]
מדוע בצדק מכנה ישוע את המוכרים בבית המקדש ”שודדים”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagakaigo nga gintawag ni Jesus nga “mga kawatan” ang mga nagabaligya sa templo?
Croatian[hr]
Zašto je Isus prodavače u hramu s pravom nazvao “razbojnicima”?
Haitian[ht]
Poukisa se nòmal pou Jezi rele moun k ap vann nan tanp lan “vòlè”?
Hungarian[hu]
Miért találó, hogy Jézus rablóknak nevezi azokat, akik a templomban kereskednek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսը տաճարում առեւտրով զբաղվողներին ավազակներ անվանում։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus menyebut para pedagang di bait sebagai ”perampok”?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji daba adaba Jizọs ịkpọ ndị ahụ na-ere ahịa n’ụlọ nsọ “ndị na-apụnara mmadụ ihe”?
Iloko[ilo]
Apay a maitutop nga inawagan ni Jesus a “mannanakaw” dagiti aglaklako idiay templo?
Isoko[iso]
Fikieme “iwhewheriwhe” nọ Jesu o se enọ e jẹ zẹ eware evaọ etẹmpol na u ro fo?
Italian[it]
Perché è giusto che Gesù definisca “ladri” quelli che vendono nel tempio?
Japanese[ja]
イエスが神殿で商売をしていた人を「強盗」と呼んだのは,なぜ正しいことですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Yésus nyebut wong-wong sing dodolan ing bait kuwi ”rampok”?
Georgian[ka]
რატომ უწოდებს იესო ტაძარში მოვაჭრეებს ყაჩაღებს?
Kabiyè[kbp]
Yesu yaʋ ɛyaa mba pɛpɛdaɣ wondu templo taa yɔ se “mɩlaa” yɔ, ɛbɛ yɔɔ ɛwɛnɩ toovenim?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo me fwana nde Yezu kubinga bantu yina ke teka na tempelo nde “miyibi”?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ warĩ ũndũ mwagĩrĩru Jesu gwĩta arĩa meendagĩria hekarũ-inĩ “atunyani”?
Kazakh[kk]
Исаның ғибадатханадағы сатушыларды “қарақшылар” деп атағаны неге орынды болды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គឺ ជា ការ សម ត្រឹម ត្រូវ ដែល លោក យេស៊ូ ហៅ ពួក អ្នក លក់ ដូរ នៅ ឯ វិហារ ថា ជា « ចោរ » ?
Korean[ko]
예수께서 성전에서 장사하는 사람들을 “강도”라고 부르시는 것은 왜 적절합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o atelejile aba bapoteshenga bintu mu nzubo ya Lesa amba “tupondo”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kayikidi wantu betekelanga muna tempelo vo “mivi”?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк ибадатканадагы соодагерлерди эмне үчүн «каракчылар» деп атаган?
Ganda[lg]
Lwaki kituukirawo Yesu okuyita abo abatundira mu yeekaalu ‘abanyazi’?
Lingala[ln]
Mpo na nini ebongi Yesu abenga bato oyo bazali kotɛka na tempelo “miyibi”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haili nto yeswanela Jesu habiza babalekisa mwa tempele kuli ki “masholi”?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kyendele’mo Yesu ete bano bapoteja ku tempelo bu “batubwalāla”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bivua bikumbane bua muvua Yezu mubikile bantu bavua bapanyisha bintu ku ntempelo ne: “mbivi”?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chatelemo Yesu kuvuluka vaze vapwile nakulanjisa vyuma mutembele ngwenyi “vihwanga”?
Luo[luo]
Ang’o momiyo nying ma Yesu luongogo joma uso e hekalu ni “jomecho,” en nying mowinjore kodgi?
Morisyen[mfe]
Kifer Zezi ena rezon pou apel bann marsan dan tanp bann “voler”?
Malagasy[mg]
Nahoana no nety ny niantsoan’i Jesosy an’ireo mpivarotra tao amin’ny tempoly hoe ‘jiolahy’?
Macedonian[mk]
Зошто Исус со право ги нарекол продавачите во храмот разбојници?
Malayalam[ml]
ദേവാ ല യ ത്തിൽ വിൽപ്പന നടത്തു ന്ന വരെ ‘കവർച്ച ക്കാ രെന്ന് ’ യേശു വിളി ച്ചത് ഉചിത മാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeezi be bʋʋm, a sẽn bool neb nins sẽn koosd wẽnd-doogẽ wã tɩ wagdã wã?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus memanggil para penjual di Rumah Tuhan sebagai “perompak”?
Maltese[mt]
Għala huwa xieraq li Ġesù jsejjaħ lil dawk li qed ibigħu fit- tempju “ħallelin”?
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်မှာ တိရစ္ဆာန်ရောင်းသူတွေကို ‘ဓားပြတွေ’ လို့ ယေရှုဘာကြောင့်ခေါ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor sier Jesus at de som kjøper og selger i templet, har gjort templet til «en røverhule»?
Ndau[ndc]
Ngenyi zvainga zvecisisira Jesu kudaninja vandhu vaitengesa mu themberi kuti “mbabva”?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni oryaaya woophwanelela Yesu owiichana “ampava” achu yaale anatumiha mu empa ya Muluku?
Dutch[nl]
Waarom noemt Jezus de handelaren in de tempel terecht ‘rovers’?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufanele ngoJesu ukubiza labo abathengisa ethempelini ngokuthi ‘badlelezeli’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go swanelega gore Jesu a bitše bao ba rekišago tempeleng gore ke “bahlakodi”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yesu sanalakwitse ponena anthu amene ankagulitsa zinthu m’kachisi kuti anali “achifwamba”?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi bzikhali bzakuthemera Jezu kucemera omwe akhagulisira mu templo kuti ‘akapondo’?
Oromo[om]
Yesuus warra mana qulqullummaa keessatti daldalan, “saamtota” jedhee waamuun isaa sirrii kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Кувӕндоны уӕйгӕнджыты Йесо «абырджытӕ» цӕмӕн схуыдта?
Pangasinan[pag]
Akin ya duga labat ya tinawag nen Jesus ya “matatakew” iramay manlalakod templo?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus tabatin bon motibu pa yama e hendenan ku tabata bende kos den tèmpel “ladron”?
Phende[pem]
Mukunda natshi idi yatagana egi Yesu atamege athu akhalele musumbisa ima mu tempelo egi “nzangi”?
Pijin[pis]
Why nao hem stret for Jesus kolem olketa wea salem olketa samting long temple “olketa man for steal”?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus słusznie nazywa postępowanie sprzedających w świątyni rozbojem?
Portuguese[pt]
Por que é apropriado que Jesus chame de “ladrões” os que vendem no templo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq templuchö qatukoqkuna suwa kayanqanta Jesus nirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa Diospa wasinpi rantikuqkunata suwakunapaq hapirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi templopi negocio ruwaqkunata Jesús “suwakuna” niran?
Rundi[rn]
Kubera iki bibereye ko Yezu yita abariko badandariza mu rusengero “abambuzi”?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu wading ni diyingishin dia kuyitazuk antu alandishanga mu tempel anch “ambwitan”?
Romanian[ro]
De ce a fost potrivit ca Isus să-i numească tâlhari pe cei care vindeau în templu?
Russian[ru]
Почему у Иисуса есть все основания называть торгующих в храме «разбойниками»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki byari bikwiriye ko Yesu yita abantu yasanze bacururiza mu rusengero “abambuzi”?
Sena[seh]
Thangwi yanji nee pikhali pyakuipa kwa Yezu kucemera anyakugulisa pinthu mu templo kuti “mambava”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke na lege ni ti tene Jésus airi azo so ayeke kä ye na yâ ti temple “azo ti nzi”
Sinhala[si]
දේවමාලිගාවේ වෙළඳාම් කරපු අයව යේසුස් “කොල්ලකරුවන්” විදිහට හැඳින්නුවේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj je povsem ustrezno, da Jezus tiste, ki v templju prodajajo, označi za razbojnike?
Samoan[sm]
Aiseā ua talafeagai ai ona taʻua e Iesu i latou o loo faia fefaatauaʻiga i le malumalu “o ē e faomea”?
Shona[sn]
Nei zvakakodzera kuti Jesu ati vaya vari kutengesa mutemberi ‘makororo’?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu badi mwitanyine bantu abadi abaudisha mu ntempelo bu “bangifi”?
Serbian[sr]
Zašto je bilo na mestu to što je Isus trgovce u hramu nazvao ’razbojnicima‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a fiti taki Yesus kari den sma di e seri sani na ini a tempel „fufuruman”?
Swedish[sv]
Varför kan försäljarna i templet med rätta kallas tjuvar?
Swahili[sw]
Kwa nini inafaa kwa Yesu kuwaita watu wanaouza hekaluni “wanyang’anyi”?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini Yesu iko na sababu ya kuita wale wenye wanauzisha katika hekalu kuwa “wanyanganyi”?
Tamil[ta]
ஆலயத்தில் விற்றுக்கொண்டிருக்கிறவர்களை ‘கொள்ளைக்காரர்கள்’ என்று இயேசு சொன்னது ஏன் நியாயமானது?
Tajik[tg]
Барои чӣ Исо касонеро, ки дар маъбад савдо мекунанд, «ғоратгарон» меномад?
Thai[th]
ทําไม จึง เหมาะ สม ที่ พระ เยซู เรียก คน ขาย ของ ใน วิหาร ว่า “โจร”?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ኣብቲ ቤተ መቕደስ ዚሸጡ ዝነበሩ፡ “ጐሓሉት” ምባሉ ግቡእ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Isanyň ybadathanadaky satyjylara «garakçy» diýmegi näme üçin ýerliklidi?
Tagalog[tl]
Bakit tama lang na tawagin ni Jesus na “magnanakaw” ang mga nagtitinda sa templo?
Tetela[tll]
Lande na kele aki dimɛna dia Yeso mbelɛ wanɛ wakasondjaka lo tɛmpɛlɛ ɔnɛ “apɔtwanyi”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tingakamba kuti Yesu wangunanga cha kudana ŵanthu wo agulisanga vinthu munyumba yakusopiyamu kuti “ankhungu”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncoceelela kuti Jesu waamba baabo basambala mutempele kuti ‘mbabbi’?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Jisas i kolim ol man i salim ol samting long tempel olsem “ol stilman”?
Turkish[tr]
İsa’nın mabette satış yapanları haydut olarak nitelemesi neden yerindeydi?
Tswa[tsc]
Hikuyini zvi nga fanela ku Jesu a vitana lava va nga xavisa lomu tempeleni aku “vaphangi”?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә гыйбадәтханәдәге сатучыларны «юлбасарлар» дип атый?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakati awo ŵakaguliskanga vinthu mu tempile ‘mbankhungu’?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fetaui ‵lei ei ke taku ne Iesu ki “tino kai‵soa” a tino kolā ne fakatau atu olotou mea i te faletapu?
Twi[tw]
Wɔn a na wɔdi dwa wɔ asɔrefie hɔ no, adɛn nti na ɛfata sɛ Yesu frɛɛ wɔn “adwotwafoɔ”?
Tahitian[ty]
No te aha i tano ai to Iesu parauraa e “eiâ” te feia e hoo atu ra i roto i te hiero?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun sta-o ti «j-elekʼetik» x-utatik yuʼun Jesus li jchonolajeletik ta temploe?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус називає продавців у храмі «розбійниками»?
Umbundu[umb]
Momo lie ca sungulukila Yesu oku tukula vakuakulandisa vonembele okuti “ovimunu”?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ہیکل میں تجارت کرنے والوں کو ڈاکو کیوں کہا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao thật thích hợp khi Chúa Giê-su gọi những kẻ buôn bán tại đền thờ là “trộm cướp”?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vaari aya vooloka Yesu waahimya okhala ‘anawiye’ atthu yaatumiha mutemplo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga angayan la nga gintawag ni Jesus nga “mga kawatan” an mga nagbabaligya ha templo?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe tonu te ui ʼa Sesu ko natou ʼae neʼe fakatau koloa ʼi te fale lotu neʼe ko he kau kaihaʼa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob úuchik u yaʼalik Jesús le máakoʼob ku koonoloʼob teʼ templooʼ «j-ookoloʼob»?