Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der har ikke kunnet opnås tilfredsstillende fremskridt, da de to parter er uenige om nogle væsentlige spørgsmål, blandt andet hvad angår princippet om en videreudvikling af Republikken Cypern til en forbundsstat med to samfund og to zoner, fuldstændig gennemførelse af den gældende fællesskabsret og Den Europæiske Unions værdier og især respekten for menneskerettighederne.
German[de]
Die erzielten Fortschritte sind aufgrund der fundamentalen Auffassungsunterschiede der beiden Seiten, was unter anderem die grundsätzliche Umwandlung der Republik Zypern in einen föderalen Staat mit zwei Volksgruppen und zwei Zonen, die vollständige Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands und der Werte der Europäischen Union und insbesondere die Durchführung der Menschenrechte betrifft, nicht zufriedenstellend.
Greek[el]
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε δεν είναι ικανοποιητική λόγω βασικών διαφορών των δύο πλευρών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την αρχή της μετεξέλιξης της Κυπριακής Δημοκρατίας σε δικοινοτικό, διζωνικό ομόσπονδο κράτος, την πλήρη εφαρμογή του ευρωπαϊκού κεκτημένου και των αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα την εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
The progress achieved is not satisfactory owing to fundamental differences between the two sides over, inter alia, the principle of transforming the Republic of Cyprus into a bicommunal, bizonal federal state, full implementation of the Community acquis and the values of the European Union, particularly human rights.
Spanish[es]
Los avances conseguidos no son satisfactorios, debido a las diferencias fundamentales entre las partes en lo que se refiere, entre otras cosas, al principio de transformación de Chipre en un Estado federal con dos comunidades y dos zonas, a la plena aplicación del acervo comunitario y a los valores de la Unión Europea, en particular el respeto de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Saavutettu edistyminen ei ole tyydyttävää, koska kahden osapuolen välillä on perustavia erimielisyyksiä esimerkiksi Kyproksen tasavallan muuttamisesta kahden yhteisön ja kahden alueen liittovaltioksi, yhteisön säännöstön ja Euroopan unionin arvojen täysimääräisestä täytäntöönpanosta ja ennen kaikkea ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
French[fr]
Les avancées obtenues ne sont pas satisfaisantes du fait de divergences fondamentales entre les deux parties en ce qui concerne, entre autres, le principe de la transformation de la République de Chypre en un état fédéral bicommunautaire et bizonal, la pleine application de l'acquis communautaire et des valeurs de l'Union européenne et, en particulier, le respect des droits de l'homme.
Italian[it]
I progressi conseguiti non sono soddisfacenti a causa delle divergenze di base delle due parti per quanto riguarda, fra l'altro, il principio della trasformazione della Repubblica di Cipro in uno Stato federale bicomunitario e bizonale, la piena attuazione dell'acquis comunitario e dei valori dell'Unione europea e, in particolare, il rispetto dei diritti umani.
Dutch[nl]
De tot dusver bereikte vooruitgang is weinig bevredigend aangezien partijen fundamenteel van mening verschillen, onder meer over het uitgangspunt dat de Republiek Cyprus zich zou moeten ontwikkelen tot een in twee gemeenschappen en twee zones verdeelde federale staat, over de volledige toepassing van het Europese acquis en van de waarden van de Europese Unie, met name de mensenrechten.
Portuguese[pt]
Os progressos alcançados não são satisfatórios devido às diferenças básicas entre as duas partes no que diz respeito, entre outros, ao princípio de conversão da República de Chipre num Estado federal bi-comunitário e bi-zonal, à plena aplicação do acervo comunitário e dos valores da União Europeia, em particular, dos Direitos Humanos.
Swedish[sv]
De framsteg som gjorts är inte tillfredsställande beroende på de grundläggande skillnaderna mellan de båda parterna i fråga om bl.a. omvandlingen av Cypern till en federal stat bestående av två samfund och två zoner och ett fullständigt tillämpande av gemenskapens regelverk och Europeiska unionens värderingar, framför allt mänskliga rättigheter.