Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, elke gemeente het ’n liggaam van ouere manne (opsieners) gehad, nie ’n monargale eenmansheerskappy nie.—Handelinge 20:17; Filippense 1:1.
Arabic[ar]
وفي الواقع، كانت لكل جماعة هيئة شيوخ (نظار)، لا حكم رجل واحد تسلطي. — اعمال ٢٠:١٧؛ فيلبي ١:١.
Bemba[bem]
Na kuba, icilonganino cimo cimo cakwete ibumba lya baeluda (bakangalila), te kuteka kwa muntu umo ukwa cifumu.—Imilimo 20:17; Abena Filipi 1:1.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang matag kongregasyon dunay usa ka lawas sa mga ansiyano (mga magtatan-aw), dili usa ka monarkang pagmando sa usa ka tawo. —Buhat 20: 17; Filipos 1:1.
Czech[cs]
Každý sbor měl radu starších (dozorců), ne monarchickou vládu jednoho muže. — Skutky 20:17; Filipanům 1:1.
Danish[da]
Hver menighed havde et råd af sådanne ældste eller tilsynsmænd, ikke noget monarkisk enevælde. — Apostelgerninger 20:17; Filipperne 1:1.
German[de]
Und in jeder Versammlung hatte nicht wie in einer Monarchie ein einziger Mann die Leitung inne, sondern eine Ältestenschaft (die Aufseher) (Apostelgeschichte 20:17; Philipper 1:1).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, hamemegãwo (dzikpɔlawo) ƒe ha le hame ɖesiaɖe me, menye ame ɖeka ƒe dziɖuɖue wònye o.—Dɔwɔwɔwo 20:17; Filipitɔwo 1:1.
Greek[el]
Μάλιστα, η κάθε εκκλησία είχε ένα πρεσβυτέριο (επισκόπους) και όχι μοναρχική διακυβέρνηση.—Πράξεις 20:17· Φιλιππησίους 1:1.
English[en]
In fact, each congregation had a body of elders (overseers), not a monarchical one-man rule. —Acts 20:17; Philippians 1:1.
Spanish[es]
De hecho, cada congregación tenía un cuerpo o grupo de ancianos (superintendentes), no una gobernación monárquica por un solo hombre. (Hechos 20:17; Filipenses 1:1.)
Estonian[et]
Tegelikult oli igal kogudusel oma vanemate (ülevaatajate) kogu, mitte monarhiline ühemehevalitsus (Apostlite teod 20:17; Filiplastele 1:1).
Finnish[fi]
Itse asiassa jokaisella seurakunnalla oli vanhimmisto (valvojien ryhmä), ei monarkkinen yhden miehen valta. – Apostolien teot 20:17; Filippiläisille 1:1.
French[fr]
En fait, chaque congrégation comprenait un collège d’anciens (surveillants); elle ne subissait pas la domination monarchique d’un seul homme. — Actes 20:17; Philippiens 1:1.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, asafo fɛɛ asafo yɛ onukpai (nɔkwɛlɔi) akuu, jeee gbɔmɔ kome nɔyeli tamɔ maŋtsɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:17; Filipibii 1:1.
Croatian[hr]
Ustvari, svaka je skupština imala starješinstvo (skupinu nadglednika), a ne monarhijsku vladavinu jednog čovjeka (Djela apostolska 20:17; Filipljanima 1:1).
Hungarian[hu]
Minden gyülekezetben a vének testületének (a felvigyázóknak) kezében volt a vezetés, nem pedig — miként egy monarchiában — egyetlen embernél (Cselekedetek 20:17; Filippi 1:1).
Indonesian[id]
Bahkan, setiap sidang memiliki badan penatua (pengawas), bukan kekuasaan oleh satu orang semacam sistem monarki.—Kisah 20:17; Filipi 1:1.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tunggal kongregasion addaan bagi dagiti panglakayen (manangaywan), saan ket a maymaysa a tao a monarkia a panangituray.—Aramid 20:17; Filipos 1:1.
Italian[it]
Infatti ciascuna congregazione aveva un corpo di anziani (sorveglianti), non un governo monarchico con a capo un solo uomo. — Atti 20:17; Filippesi 1:1.
Korean[ko]
실제로, 회중마다 군주제적 일인 통치가 아니라 장로(감독자)의 회가 있었습니다.—사도 20:17; 빌립보 1:1.
Macedonian[mk]
Всушност, секое собрание имало тело од старешини (надгледници), а не монархиска влада на еден човек (Дела 20:17; Филипјаните 1:1).
Norwegian[nb]
Ja, hver menighet hadde et råd av eldste (tilsynsmenn), ikke noe monarkisk enevelde. — Apostlenes gjerninger 20: 17; Filipperne 1: 1.
Dutch[nl]
In feite had elke gemeente een lichaam van ouderlingen (opzieners), en niet een monarchaal eenmansbewind. — Handelingen 20:17; Filippenzen 1:1.
Polish[pl]
W każdym zborze działało grono starszych (nadzorców), nie było więc miejsca na niepodzielne rządy jednostki (Dzieje 20:17; Filipian 1:1, NW).
Portuguese[pt]
De fato, cada congregação tinha um corpo de anciãos (superintendentes), não um governo monárquico de um só homem. — Atos 20:17; Filipenses 1:1.
Russian[ru]
В собраниях не было никакого единовластия, все дела решал совет старейшин (Деяния 20:17; Филиппийцам 1:1).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, buri torero ryari rifite inteko y’abasaza (abagenzuzi), ntiryategekwaga n’umuntu umwe wasumbaga abandi.—Ibyakozwe 20:17; Abafilipi 1:1.
Slovak[sk]
Každý zbor mal radu starších (dozorcov), nie monarchickú vládu jedného muža. — Skutky 20:17; Filipanom 1:1.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je imela vsaka občina starešinstvo (nadzornike), ne pa monarhične vladavine enega človeka. (Apostolska dela 20:17; Filipljanom 1:1)
Shona[sn]
Kutaura idi, ungano imwe neimwe yakanga ine mutumbi wavakuru (vatariri), vasati vari ubati ushe hwomunhu mumwe hwoumambo.—Mabasa 20:17; VaFiripi 1:1.
Serbian[sr]
U stvari, svaka skupština je imala starešinstvo (grupu nadglednika), a ne neko monarhijsko vladanje jednog čoveka (Dela apostolska 20:17; Filipljanima 1:1).
Southern Sotho[st]
Haele hantle, phutheho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e e-na le sehlopha sa baholo (balebeli), e seng puso ea borena ea motho a le mong. —Liketso 20: 17; Ba-Filippi 1:1.
Swedish[sv]
Ja, varje församling hade en krets av äldste (tillsyningsmän), inte ett monarkiskt enmansstyre. — Apostlagärningarna 20:17; Filipperna 1:1.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kila kundi lilikuwa na baraza la wazee (waangalizi), wala si utawala wa bwana-mkubwa mmoja.—Matendo 20:17; Wafilipi 1:1.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஒவ்வொரு சபையிலும் தனிப்பட்ட ஒருவரின் ஆட்சி இருக்கவில்லை, மாறாக மூப்பர்களின் (கண்காணிகளின்) குழு ஒன்று இருந்தது. —அப்போஸ்தலர் 20:17; பிலிப்பியர் 1:1.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, bawat kongregasyon ay may isang lupon ng matatanda (mga tagapangasiwa), hindi isang monarkiyal na pamamahala ng iisang tao. —Gawa 20:17; Filipos 1:1.
Tswana[tn]
Ebile tota, phuthego nngwe le nngwe e ne e na le setlhopha sa bagolwane (balebedi), e ne e sa busiwe ke monna a le mongwe fela wa mmusaesi.—Ditihō 20:17; Bafilipi 1:1.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, bandlha rin’wana ni rin’wana a ri ri na huvo ya vakulu (valanguteri), hayi mulawuri un’we la fanaka ni hosi.—Mintirho 20:17; Vafilipiya 1:1.
Twi[tw]
Nokwarem no, na asafo biara wɔ mpanyimfo (ahwɛfo) kuw, na ɛnyɛ onipa biako a odi tumi sɛ ɔhene.—Asomafo no Nnwuma 20:17; Filipifo 1:1.
Ukrainian[uk]
Фактично кожним збором керувала рада старійшин (наглядачів), а не якась єдиновладна особа (Дії 20:17; Филип’ян 1:1).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, bandla ngalinye lalinequmrhu labadala (abaveleli), kungekhona ulawulo lomntu omnye ogqalwa njengophetheyo.—IZenzo 20:17; Filipi 1:1.
Chinese[zh]
事实上,每群会众均有一个包括若干成员(监督)的长老团而非受君主制的一人统治。——使徒行传20:17;腓立比书1:1。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ibandla ngalinye lalinendikimba yabadala (ababonisi), hhayi ukubusa komuntu oyedwa onjengenkosi.—IzEnzo 20:17; Filipi 1:1.