Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dat hierdie frase beteken dat die koningin “sprakeloos” gelaat is.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 10: 4, 5) አንዳንዶች ይህን ሐረግ ንግሥቲቱ “እስትንፋሷ ቀጥ አለ” ማለት እንደሆነ አድርገው ይረዱታል።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٠: ٤، ٥) يقول البعض ان هذه العبارة تعني ان الملكة «انقطعت انفاسها».
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 10:4, 5) An pagkasabot nin nagkapira sa kahulogan kan fraseng ini iyo na an reyna “dai na makahangos.”
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 10:4, 5) Bamo batila aya mashiwi yapilibula ukuti namfumu “afililwe ukupeema.”
Bulgarian[bg]
(3 Царе 10:4, 5) Някои изследователи тълкуват тази фраза така, сякаш царицата останала „бездиханна“.
Bislama[bi]
(1 King 10: 4, 5) Sam man oli talem se tok ya i minim we kwin “i no moa save toktok.” !
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১০:৪, ৫) কেউ কেউ এই বাক্যাংশটাকে এইভাবে অর্থ করেন যে রানি “শ্বাসরুদ্ধ” হয়ে যান।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 10:4, 5) Gisabot kining mga pulonga sa uban nga nagkahulogan nga ang rayna “wala makaginhawa.”
Czech[cs]
(1. Královská 10:4, 5) Někteří komentátoři chápou tento slovní obrat v tom smyslu, že královna zůstala „bez dechu“.
Danish[da]
(1 Kongebog 10:4, 5) En bibelforsker antyder at hun endda besvimede.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 10:4, 5) Ame aɖewo bui be nyagbe sia fia be “gbɔgbɔtsixe tsi” fianyɔnua “ƒo.”
Efik[efi]
(1 Ndidem 10:4, 5) Ndusụk owo ẹda ke ubak udịmikọ emi ọwọrọ nte ke “ibifịk ama ọbọhọ” ọbọn̄ an̄wan emi.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 10:4, 5) Μερικοί πιστεύουν ότι αυτή η φράση σημαίνει πως η βασίλισσα έμεινε με «κομμένη την ανάσα».
English[en]
(1 Kings 10:4, 5) Some take this phrase to mean that the queen was left “breathless.”
Spanish[es]
Algunos entendidos piensan que esta oración significa que la reina “se quedó sin aliento”.
Estonian[et]
Kuningate 10:4, 5). Suur Piibel ütleb, et ”siis ei olnud temas teps vaimu”.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 10: 4, 5) Mɛi komɛi ŋɔɔ nɛkɛ wiemɔ kuku nɛɛ akɛ etsɔɔ akɛ, ashi maŋnyɛ lɛ ní “mumɔ bɛ emli.”[
Hebrew[he]
י’:4, 5). יש אומרים שנעתקה נשימתה.
Hindi[hi]
(१ राजा १०:४, ५, NHT) कुछ लोग इन शब्दों का मतलब यों बताते हैं कि रानी की “साँस ऊपर की ऊपर और नीचे की नीचे रह गई।”
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 10:4, 5) Ginhangop sang iban ini nga prase nga ang reyna “naurungan.”
Croatian[hr]
Carevima 10:4, 5). Neki misle da ova fraza znači da je kraljica ostala “bez daha”.
Indonesian[id]
(1 Raja 10: 4, 5) Beberapa orang menganggap frase ini memaksudkan bahwa sang ratu sampai ”menahan napas”.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 10:4,5) Sigun kadagiti dadduma, ti kayat a sawen dagitoy a sasao ket “napaamanga” ti reyna.
Italian[it]
(1 Re 10:4, 5) A detta di alcuni questa frase vorrebbe dire che la regina rimase “senza fiato”.
Japanese[ja]
列王第一 10:4,5)この部分を,女王は「息もつけない」状態だったという意味に取る人もいます。
Korean[ko]
(열왕 상 10:4, 5) 일부 사람들은 이 표현이 여왕이 “숨이 막힐 정도”였던 것을 의미한다고 이해합니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 10:4, 5) Bato mosusu balobaka ete maloba yango elimboli ete mokonzi mwasi azalaki lisusu na “mpema te.”
Macedonian[mk]
Царства 10:4, 5). Некои сметаат дека оваа фраза значи дека царицата останала „без здив“.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 10:4, 5) ഈ പ്രയോഗത്തെ ചിലർ “ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നിലച്ചുപോയി” എന്ന അർഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ राजे १०:४, ५) काहींच्या मते या वाक्यांशाचा अर्थ असा होतो, की राणीने आश्चर्याने आपला “श्वास रोखला.”
Maltese[mt]
(1 Slaten 10:4, 5) Din il- frażi hawn min jiħodha bħala li tfisser li s- sultana tħalliet “bla nifs.”
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 10: 4, 5) Noen mener at dette betyr at det «tok pusten fra» dronningen.
Nepali[ne]
(१ राजा १०:४, ५ नयाँ संशोधित संस्करण) रानीको “सास नै रोकियो” भनेर कसै कसैले उक्त पदको अर्थ निकाल्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen menen dat deze zinsnede betekent dat de koningin „ademloos luisterde”.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 10: 4, 5) Ba bangwe ba nagana gore polelwana ye e hlalosa gore mohumagadi o ile a tlogelwa a “feletšwe ke moya.”
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 10:4, 5) Ena amati mawu ameneŵa amatanthauza kuti mfumu yaikaziyo “inabanika.”
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 10: 4, 5) ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਕਥਨ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰਾਣੀ “ਹੱਕੀ-ਬੱਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
(1 Reynan 10:4, 5) Tin hende ta bisa cu e frase aki kier men cu e reina a keda “sin rosea.”
Polish[pl]
Zdaniem niektórych stała „z zapartym tchem”.
Portuguese[pt]
(1 Reis 10:4, 5) Alguns entendem que esta frase quer dizer que a rainha ficou “sem fôlego”.
Russian[ru]
Некоторые считают, что эту фразу нужно понимать так: у царицы «перехватило дух».
Slovenian[sl]
(1. kraljev 10:4, 5, NW) Za nekatere ta izraz pomeni, da je kraljici »zastala sapa«.
Samoan[sm]
(1 Tupu 10:4, 5) E faauiga e nisi lenei fuaitau e faapea na tuua le tupu tamaitai i se tulaga ua “lē magagana.”
Shona[sn]
(1 Madzimambo 10:4, 5) Vamwe vanoti kutaura uku kunoreva kuti mambokadzi akasara “asina romuromo.”
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 10:4, 5) Disa kuptojnë sikur kjo shprehje nënkupton se mbretëresha mbeti «pa frymë».
Southern Sotho[st]
(1 Marena 10:4, 5, NW) Ba bang ba nka polelo ena e bolela hore mofumahali o ile a sala a “ahlame.”
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 10:4, 5) Några menar att det här uttrycket innebär att drottningen ”tappade andan”.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 10:4, 5) Wengine husema kuwa fungu hilo lamaanisha malkia “alihemahema.”
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 10:4, 5) அந்த ராணி ‘பேச்சற்றுபோனதாக’ சிலர் இந்த வார்த்தைகளுக்கு அர்த்தம் கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 10:4-6) రాణి “ఉక్కిరిబిక్కిరి” అయిపోయిందని దాని భావమని కొందరంటారు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 10:4, 5) บาง คน ตี ความหมาย วลี นี้ ว่า ราชินี องค์ นี้ ถึง กับ “กลั้น หายใจ.”
Tagalog[tl]
(1 Hari 10:4, 5) Sinasabi ng ilan na ang pariralang ito ay nangangahulugan na ang reyna ay “halos di-makahinga.”
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 10:4, 5) Batho bangwe ba re mafoko ano a bolela gore o ne a “tlalalane.”
Tongan[to]
(1 Tu‘i 10: 4, 5) Ki he ni‘ihi ‘oku ‘uhinga ‘a e kupu‘i lea ko ení na‘e “fakatau mānava” ‘a e kuiní.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 10: 4, 5) Sampela i ting olsem dispela tok i makim olsem kwin i ‘no inap long toktok.’
Turkish[tr]
Kırallar 10:4, 5) Bazıları, bu ifadeden kraliçenin “nefessiz” kaldığı anlamını çıkarıyor.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 10:4, 5) Van’wana va teka xivulwa lexi xi vula leswaku u sale “a nga ha hefemuli.”
Twi[tw]
(1 Ahene 10:4, 5) Ebinom kyerɛ saa kasasin yi ase sɛ ɔhemmaa no “tuaa home.”
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 10:4, 5) Te faaohipa nei te tahi i teie pereota no te parau e ua mau “te aho” o te arii vahine.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 10:4, 5) Một số người hiểu câu này theo nghĩa nữ vương bị “choáng ngợp’’.
Wallisian[wls]
(1 Hau 10: 4, 5) ʼE ʼui e ʼihi ʼo ʼuhiga mo te ʼu palalau ʼaia, ko tona faka ʼuhiga neʼe “mole kei mānava.”
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 10: 4, 5) Bambi bathi eli binzana lithetha ukuba ukumkanikazi “wabindeka.”
Yoruba[yo]
(1 Ọba 10:4, 5) Àwọn kan túmọ̀ gbólóhùn ọ̀rọ̀ yìí sí pé ọbabìnrin náà “sé èémí.”
Chinese[zh]
列王纪上10:4,5)有些人把这个片语解作女王惊讶得“喘不过气来”。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 10:4, 5) Lawa mazwi abanye bawabheka njengasho ukuthi indlovukazi “yabamba umoya.”