Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ዓመት መጋቢትንና ሚያዝያን ከፍተኛ የአገልግሎት እንቅስቃሴ የሚደረግባቸው ልዩ ወራት ማድረግ እንችል ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يمكننا هذه السنة ان نجعل آذار (مارس) ونيسان (ابريل) شهرين خصوصيين لنشاط اضافي في الخدمة؟
Bemba[bem]
Bushe uno mwaka kuti twalenga imyeshi ya March na April ukuba iyaibela nga twabombesha mu mulimo wa butumikishi bwesu ubwa mwi bala?
Bulgarian[bg]
Можем ли да превърнем март и април в специални месеци на увеличена дейност в службата и тази година?
Bislama[bi]
Olsem wanem long yia ya? ? Yumi save putum Maj mo Eprel olsem ol spesel manis blong mekem moa long wok blong prij?
Cebuano[ceb]
Niining tuiga, puwede ba natong himoon pag-usab ang Marso, Abril, ug Mayo nga linaing mga bulan sa gipadakong kalihokan sa ministeryo?
Seselwa Creole French[crs]
Sa lannen, eski nou kapab fer Mars ek Avril vin de mwan spesyal pour plis aktivite dan minister?
Czech[cs]
Může být mimořádným obdobím zvýšené kazatelské činnosti také letošní březen a duben?
Danish[da]
Kan vi i år gøre marts, april og maj til særlige måneder med øget aktivitet i forkyndelsen?
German[de]
Können wir die Monate März und April dieses Jahres zu besonderen Monaten vermehrter Tätigkeit im Predigtdienst machen?
Ewe[ee]
Ƒe sia me la, ɖe míate ŋu ana March kple April nanye ɣleti tɔxɛ siwo me míadzi subɔsubɔdɔa wɔwɔ ɖe edzi lea?
Efik[efi]
Isua emi, ndi nnyịn imekeme ndinam March ye April ẹdi mme san̄asan̄a ọfiọn̄ n̄kọri ke utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
Φέτος, μπορούμε να κάνουμε το Μάρτιο και τον Απρίλιο ειδικούς μήνες αυξημένης δράσης στη διακονία;
English[en]
This year, can we make March and April special months of increased activity in the ministry?
Spanish[es]
¿Lograremos también este año que haya una mayor participación en el ministerio durante marzo y abril, de modo que vuelvan a ser meses especiales?
Estonian[et]
Kas me saame sel aastal teha märtsis ja aprillis rohkem kuulutustööd?
Finnish[fi]
Voimmeko tänä vuonna tehdä maalis- ja huhtikuusta erikoiskuukaudet, jolloin lisäämme toimintaamme palveluksessa?
French[fr]
Cette année encore, ne pourrions- nous pas accroître notre activité de prédication particulièrement en mars et en avril ?
Ga[gaa]
Afi nɛɛ, ani wɔbaanyɛ wɔha March kɛ April afee nyɔji krɛdɛɛi ni ahaa sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ yaa hiɛ yɛ mli?
Hindi[hi]
इस साल क्या हम मार्च और अप्रैल में ज़्यादा-से-ज़्यादा सेवकाई कर सकते हैं ताकि इन महीनों को खास बना सकें?
Croatian[hr]
Mogu li i ove godine mart i april biti posebni mjeseci pojačane aktivnosti u službi?
Haitian[ht]
Ane sa a, èske nou kapab fè mwa mas ak avril tounen de mwa espesyal pou nou fè pi plis travay nan ministè a ?
Hungarian[hu]
Vajon meg tudjuk valósítani ebben az évben, hogy március és április a fokozott szolgálat által különleges hónap legyen?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ենք այս տարվա մարտ եւ ապրիլ ամիսներին հատուկ ջանքեր գործադրել ծառայությանը ավելի շատ մասնակցելու համար։
Indonesian[id]
Tahun ini, dapatkah kita menjadikan Maret dan April sbg bulan istimewa utk meningkatkan kegiatan dlm pelayanan?
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tawen, maaramidtayo kadi manen ti Marso, Abril, ken Mayo kas espesial a bulbulan ti naagawa a ministerio?
Icelandic[is]
Getum við gert mars og apríl í ár að sérstökum starfsmánuðum?
Italian[it]
Possiamo far sì che anche quest’anno marzo e aprile siano mesi speciali di accresciuta attività nel ministero?
Georgian[ka]
შეგვიძლია თუ არა ამ წელს, განსაკუთრებით მარტსა და აპრილში, მსახურების გაფართოება?
Kalaallisut[kl]
Ukioq manna oqaluussinerulluta marsi, apriili maajilu qaamatinit immikkut ittuutissinaavarput?
Korean[ko]
금년에도 3월과 4월을 봉사의 직무에서 더 많은 활동을 하는 특별한 달이 되게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Na mbula oyo, tokoki kosala ete sanza ya Marsi mpe ya Aprili ezala basanza ya ntina mpo na oyo etali kosala mingi na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Kana unomwaha lwa kona ku eza March ni April ku ba likweli ze ipitezi ka ku ekeza kwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Gal šiemet kovą ir balandį galėtume suaktyvinti skelbimo tarnybą?
Luvale[lue]
Ngachilihi uno mwaka, kutala tunahase kulingisa tukweji vaMarch naApril kupwa hitukweji vakulipwila vakukilikita chikuma mumulimo wamuwande tahi?
Latvian[lv]
Bet vai arī šogad mēs varam martā un aprīlī būt aktīvāki kalpošanā?
Morisyen[mfe]
Sa lane la, eski nu kapav fer Mars ek Avril vinn bann mwa spesyal kot nu kapav fer plis dan predikasyon?
Malagasy[mg]
Afaka manao ny Aprily sy Martsa ho volana miavaka noho ny fampitomboana ny asa fanompoana ve isika, amin’ity taona ity?
Marshallese[mh]
Ilo yiõ in, jemaroñ ke kõmman bwe March im April ren alliñ ko rejej uair kin jerbal ko relaplok ilo jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
Можеме ли оваа година да ги направиме март и април посебни месеци на зголемена активност во службата?
Malayalam[ml]
ഈ വർഷം, മാർച്ചും ഏപ്രിലും ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ വർധിച്ച പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രത്യേക മാസങ്ങളാക്കാൻ കഴിയുമോ?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနှစ် မတ်နှင့်ဧပြီလကို ဓမ္မအမှုတွင် တိုးချဲ့လုပ်ဆောင်သည့် အထူးလများဖြစ်စေနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan vi i år gjøre både mars og april til spesielle måneder med økt virksomhet i tjenesten?
Niuean[niu]
He tau nei, maeke nakai ia tautolu ke taute a Mati mo Aperila mo mahina ke fakalahi ki mua e gahua he fekafekauaga?
Dutch[nl]
Kunnen we dit jaar van maart en april speciale maanden van extra activiteit in de dienst maken?
Nyanja[ny]
Chaka chino kodi tingapatule miyezi ya March ndi April kukhala miyezi yapadera yochita zochuluka mu utumiki?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਸਾਲ ਵੀ ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ ਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਮਹੀਨੇ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Nos por haci mart cu april dje aña aki lunanan special di mayor actividad den e ministerio?
Polish[pl]
Czy w tym roku marzec i kwiecień możemy uczynić miesiącami wzmożonej aktywności?
Pohnpeian[pon]
Nan pahr wet, kitail kak wiahki sounpwong en March oh April sounpwong tohrohr kei pwehn kak kalaudehla atail awahn kalohk?
Portuguese[pt]
Será que podemos ampliar nossas atividades no ministério para os próximos meses de março e abril?
Rundi[rn]
Muri uyu mwaka, twoba tuzoshobora kugira Ntwarante na Ndamukiza amezi adasanzwe yo kurushiriza gukora mu busuku?
Romanian[ro]
Putem face din lunile martie şi aprilie ale acestui an două luni speciale de activitate sporită în minister?
Russian[ru]
Могут ли март и апрель этого года стать месяцами особой активности в служении?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, muri uyu mwaka dushobora gutuma Werurwe na Mata aba amezi yihariye y’umurimo wagutse wo kubwiriza?
Sango[sg]
Na ngu so, e lingbi ti sala si anze ti mars na ti avril aduti nde na lege ti kota kusala na yâ fango tene?
Slovak[sk]
Mohli by byť mesiace marec a apríl tohto roku zvláštnymi mesiacmi zvýšenej aktivity v službe?
Slovenian[sl]
Ali bi letos lahko bila marec in april meseca, ko bomo še posebej povečano delovali v strežbi?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona tatou avea Mati ma Aperila o lenei tausaga o ni masina faapitoa e faateleina ai gaoioiga i le faiva?
Shona[sn]
Gore rino, tingaita March naApril mwedzi inokosha yokuwedzera basa muushumiri here?
Albanian[sq]
A mund t’i bëjmë muaj të veçantë marsin dhe prillin e këtij viti, duke e shtuar shërbimin?
Serbian[sr]
Da li ove godine možemo mart i april učiniti posebnim mesecima povećane aktivnosti u službi?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan meki taki moro wroko e du na ini a diniwroko na ini den mun maart nanga april, a yari disi?
Southern Sotho[st]
Selemong sena, na re ka etsa hore khoeli ea March le ea April e be likhoeli tse khethehileng tsa ho eketsa tšebeletso?
Swedish[sv]
Kan vi i år göra mars och april till särskilda månader av utökad tjänst?
Swahili[sw]
Je, mwaka huu, twaweza kufanya Machi na Aprili iwe miezi ya pekee ya kuongeza utendaji katika huduma.
Tamil[ta]
வரும் மார்ச், ஏப்ரல் மாதங்களில் ஊழியத்தில் அதிகளவு ஈடுபடுவதன்மூலம் அவற்றை விசேஷித்த மாதங்களாக்க முடியுமா?
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరం మార్చి, ఏప్రిల్ నెలలను పరిచర్యలో విస్తృతపర్చబడిన క్రియాశీలతగల ప్రత్యేక నెలలుగా చేయగలమా?
Thai[th]
ปี นี้ เรา จะ ทํา ให้ เดือน มีนาคม และ เมษายน เป็น เดือน พิเศษ แห่ง การ เพิ่ม ทวี กิจกรรม งาน รับใช้ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Sa taóng ito, muli ba nating magagawa ang Marso, Abril, at Mayo bilang pantanging mga buwan para sa mas malaking gawain sa ministeryo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka uuno, sena mwezi wa March alimwi a April iyooba myezi yaalubazu yakuyooyungizya mulimo wesu?
Turkish[tr]
Bu yıl, hizmetteki faaliyetimizi artırmak bakımından mart ve nisan aylarını özel aylar yapabilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana nan’waka, hi nga endla leswaku March na April ti va tinh’weti to hlawuleka ta ku tirha swi nyawula evutirhelini?
Twi[tw]
Afe yi, so yebetumi ayɛ asɛnka adwuma no kɛse wɔ March ne April mu titiriw?
Tahitian[ty]
I teie â matahiti, eita anei ta tatou e nehenehe e faarahi i ta tatou ohipa pororaa i te mau ava‘e Mati e Eperera iho â râ?
Ukrainian[uk]
Чи цього року ми можемо зробити березень і квітень спеціальними місяцями розширеної діяльності у служінні?
Vietnamese[vi]
Năm nay, chúng ta có thể nào làm cho tháng 3 và tháng 4 thành những tháng đặc biệt cho việc gia tăng hoạt động trong thánh chức không?
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaenī, ʼe feala koa ke tou fakaliliu ia Malesio pea mo ʼApelili ko he ʼu māhina makehe, ʼo tou fakalahi ai tatatou gāue ʼi te minisitelio?
Xhosa[xh]
Kulo nyaka, ngaba sinokwenza uMatshi noAprili babe ziinyanga ezikhethekileyo zomsebenzi kubulungiseleli?
Yoruba[yo]
Lọ́dún yìí, ǹjẹ́ a lè mú kí oṣù March àti April jẹ́ oṣù àkànṣe nípa mímú kí ìgbòkègbodò iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa pọ̀ sí i?
Chinese[zh]
今年我们能够使3月和4月成为增加传道活动的特别月份吗?
Zulu[zu]
Kulo nyaka, singenza yini ukuba u-March no-April kube izinyanga ezikhethekile zomsebenzi owandisiwe enkonzweni?