Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчава Африканския съюз, Арабската лига и Европейския съюз да предоставят всички необходими финансови и човешки ресурси, за да подкрепят една сериозна международна хуманитарна операция във въпросните държави, за да окажат съдействие на ВКБООН и други съответни хуманитарни организации в осигуряването на защита и спешна помощ за всички нуждаещи се;
Czech[cs]
nabádá Africkou unii, Arabskou ligu a Evropskou unii, aby vyčlenily všechny potřebné finanční a lidské zdroje, kterými disponují, na podporu rozsáhlé mezinárodní humanitární operace v dotčených zemích a pomohly tak Úřadu vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR) a dalším příslušným humanitárním agenturám při poskytování ochrany a pomoci v nouzi všem potřebným;
Danish[da]
opfordrer Den Afrikanske Union, Den Arabiske Liga og EU til at stille alle finansielle og humanitære midler til rådighed til støtte for en håndfast international humanitær aktion i de berørte lande med henblik på at bistå UNHCR og andre relevante humanitære organisationer med at yde beskyttelse og hjælp til alle i nød;
German[de]
fordert die Afrikanische Union, die Arabische Liga und die Europäische Union auf, alle erforderlichen finanziellen und personellen Ressourcen verfügbar zu machen, um einen soliden internationalen humanitären Einsatz in den betreffenden Ländern zu unterstützen, um dem UNHCR und anderen einschlägigen humanitären Organisationen zu helfen, alle Notleidenden zu schützen und Soforthilfe zu leisten;
Greek[el]
ενθαρρύνει την Αφρικανική Ένωση, τον Αραβικό Σύνδεσμο και την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαθέσουν όλους τους απαραίτητους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για την υποστήριξη μιας στιβαρής διεθνούς ανθρωπιστικής παρέμβασης στις ενδιαφερόμενες χώρες, με σκοπό να βοηθηθούν η Υπάτη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και άλλες συναφείς ανθρωπιστικές οργανώσεις στο έργο της παροχής προστασίας και έκτακτης βοήθειας σε όσους την έχουν ανάγκη·
English[en]
Encourages the African Union, the Arab League and the European Union to make all necessary financial and human resources available to support a robust international humanitarian operation in the countries concerned, in order to assist the UNHCR and other relevant humanitarian agencies in providing protection and emergency assistance to all those in need;
Spanish[es]
Alienta a la Unión Africana, a la Liga Árabe y a la Unión Europea a que faciliten todo los recursos financieros y humanos necesarios para respaldar una operación humanitaria internacional sólida en los países en cuestión, con el fin de ayudar a ACNUR y a otros organismos humanitarios pertinentes a ofrecer protección y prestar ayuda de emergencia a todas las personas que lo necesiten;
Estonian[et]
innustab Aafrika Liitu, Araabia Liigat ja Euroopa Liitu võimaldama kõiki vajalikke finants- ja inimressursse, et toetada jõulist rahvusvahelist humanitaaroperatsiooni asjaomastes riikides, et abistada ÜRO pagulaste ülemkomissari ja teisi asjakohaseid ameteid kõigile abivajajatele kaitse ja hädaabi osutamisel;
Finnish[fi]
kehottaa Afrikan unionia, Arabiliittoa ja Euroopan unionia saattamaan kaikki tarvittavat varat ja henkilöresurssit saataville, jotta voidaan tukea raskasta kansainvälistä humanitaarista operaatiota kyseisissä maissa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden humanitaaristen järjestöjen avustamiseksi suojelun ja hätäavun järjestämisessä kaikille niitä tarvitseville;
French[fr]
encourage l'Union africaine, la Ligue arabe et l'Union européenne à dégager toutes les ressources financières et humaines nécessaires pour soutenir une opération humanitaire internationale de poids dans les pays concernés, de manière à aider le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés et les autres organismes humanitaires concernés à fournir une protection et une aide d'urgence à tous ceux qui en ont besoin;
Hungarian[hu]
arra biztatja az Afrikai Uniót, az Arab Ligát és az Európai Uniót, hogy bocsássanak rendelkezésre minden szükséges pénzügyi és emberi erőforrást a nagyszabású nemzetközi humanitárius művelet támogatására az érintett országokban, hogy támogassák az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságát és egyéb fontos humanitárius szervezeteket a védelem biztosításában és a szükséget szenvedők számára biztosított sürgősségi segítségnyújtásban;
Italian[it]
esorta l'Unione africana, la Lega araba e l'Unione europea a mettere a disposizione tutti i mezzi finanziari e le risorse umane disponibili per sostenere un'energica operazione umanitaria internazionale nei paesi coinvolti, al fine di assistere l'UNHCR e le altre agenzie umanitarie pertinenti nel fornire protezione e aiuti d'urgenza a quanti ne hanno bisogno;
Lithuanian[lt]
ragina Afrikos Sąjungą, Arabų Lygą ir Europos Sąjungą užtikrinti, kad būtų prieinami visi finansiniai ir žmogiškieji ištekliai, kurių reikia aktyviai tarptautinei humanitarinei operacijai remti susijusiose šalyse, padedant JTŽTT ir kitoms atitinkamoms humanitarinėms organizacijoms suteikti apsaugą ir skubią pagalbą visiems, kuriems to reikia;
Latvian[lv]
mudina Āfrikas Savienību, Arābu līgu un Eiropas Savienību piešķirt visus vajadzīgos finanšu resursus un cilvēkresursus, lai atbalstītu iedarbīgu starptautisku humānās palīdzības operāciju iesaistītajās valstīs nolūkā palīdzēt ANO Cilvēktiesību padomei un citām attiecīgajām humānās palīdzības organizācijām, sniedzot aizsardzību un ārkārtas atbalstu visiem, kam tā nepieciešama;
Maltese[mt]
Tħeġġeġ lill-Unjoni Afrikana, lil-Lega Għarbija u lill-Unjoni Ewropea biex iqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi finanzjarji u umani kollha meħtieġa biex jappoġġjaw operazzjoni umanitarja internazzjonali soda fil-pajjiżi kkonċernati, biex jgħinu lill-UNHCR u aġenziji umanitarji rilevanti oħra biex jipprovdu l-protezzjoni u l-assistenza ta’ emerġenza lil dawk kollha li jeħtiġuhom;
Dutch[nl]
moedigt de Afrikaanse Unie, de Arabische Liga en de Europese Unie aan alle nodige financiële en personele middelen ter beschikking te stellen voor een robuuste internationale humanitaire actie in de landen in kwestie, teneinde steun te geven aan de UNHCR en andere relevante organisaties om bescherming en noodhulp te bieden aan al diegenen die daar behoefte aan hebben;
Polish[pl]
zachęca Unię Afrykańską, Ligę Państw Arabskich i Unię Europejską do udostępnienia wszelkich niezbędnych środków finansowych i zasobów ludzkich w celu wsparcia zdecydowanej międzynarodowej operacji humanitarnej w zainteresowanych krajach, we współpracy z Wysokim Komisarzem ONZ ds. Uchodźców i innymi właściwymi organizacjami humanitarnymi, zapewniającej wszystkim potrzebującym ochronę i nadzwyczajną pomoc;
Portuguese[pt]
Insta a União Africana, a Liga Árabe e a União Europeia a disponibilizarem todos os recursos financeiros e humanos necessários para apoiar uma sólida operação humanitária internacional, auxiliando o ACNUR e outras agências humanitárias relevantes a fornecer protecção e ajuda de emergência a todos os que delas necessitam;
Romanian[ro]
încurajează Uniunea Africană, Liga Arabă și Uniunea Europeană să pună la dispoziție toate resursele financiare și umane necesare pentru a sprijini o operațiune umanitară internațională solidă în țările în cauză, în scopul de a asista ICNUR și alte agenții umanitare interesate în asigurarea protecției și asistenței de urgență tuturor celor care au nevoie;
Slovak[sk]
povzbudzuje Africkú úniu, Arabskú ligu a Európsku úniu, aby poskytli všetky nevyhnutné finančné a ľudské zdroje na podporu rozsiahlej medzinárodnej humanitárnej operácie v príslušných krajinách s cieľom pomôcť UNHCR a ostatným príslušným humanitárnym agentúram pri poskytovaní ochrany a krízovej pomoci všetkým ľuďom v núdzi;
Slovenian[sl]
spodbuja Afriško unijo, Arabsko ligo in Evropsko unijo, naj dajo na razpolago vse potrebne finančne in človeške vire za podporo trdnih mednarodnih humanitarnih operacij v zadevnih državah ter tako pomaga Visokemu komisariatu ZN za begunce (UNCHR) in drugim zadevnim humanitarnim agencijam pri zagotavljanju zaščite in nujne pomoči vsem, ki jo potrebujejo;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmuntrar Afrikanska unionen, Arabförbundet och Europeiska unionen att göra alla nödvändiga ekonomiska och mänskliga resurser tillgängliga för att stödja en kraftfull internationell humanitär insats i de berörda länderna för att bistå FN:s flyktingkommissariat och andra berörda humanitära organ i att ge skydd och katastrofbistånd till alla som behöver det.