Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност доставките на тези услуги трябва да се считат за попадащи в обхвата на посочената разпоредба, тъй като научноизследователските и развойните дейности представляват услуги, които се извършват главно и обичайно при упражняване на инженерната професия, като посочените в тази разпоредба.
Czech[cs]
Je totiž třeba mít za to, že tyto služby spadají pod uvedené ustanovení, jelikož práce výzkumu a vývoje jsou poskytováním služeb prováděných převážně a obvykle v rámci povolání technika, jako jsou služby uvedené v tomto ustanovení.
Danish[da]
Disse tjenesteydelser skal nemlig anses for at være omfattet af ovennævnte bestemmelse således, at tjenesteydelser, der består i at udføre forsknings- og udviklingsarbejde, udgør ydelser, der hovedsageligt eller sædvanligt udføres i forbindelse med ingeniørerhvervet som de ydelser, der er omhandlet i denne bestemmelse.
German[de]
Diese Leistungen fallen nämlich unter diese Bestimmung, da die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten Leistungen im Sinne dieser Bestimmung sind, die hauptsächlich und gewöhnlich im Rahmen des Ingenieursberufs erbracht werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να θεωρούνται ως εμπίπτουσες στην εν λόγω διάταξη εφόσον οι εργασίες έρευνας και αναπτύξεως αποτελούν υπηρεσίες παρεχόμενες κυρίως και συνήθως στο πλαίσιο του επαγγέλματος του μηχανικού όπως αυτές τις οποίες αφορά η ως άνω διάταξη.
English[en]
Those services must be regarded as being covered by that provision since research and development work constitutes services which are principally and habitually carried out as part of the profession of engineer listed in that provision.
Spanish[es]
En efecto, procede considerar que dichas prestaciones están comprendidas en la referida disposición, puesto que constituyen prestaciones realizadas de forma principal y habitual en el marco de la profesión de ingeniero, como las contenidas en la referida disposición.
Estonian[et]
Järelikult tuleb sellised teenused lugeda nimetatud sätte reguleerimisalasse kuuluvaks, kui uurimis- ja arendustööd kujutavad endast selles sättes loetletud teenuseid, mida osutatakse peamiselt ja tavaliselt inseneri kutsealal.
Finnish[fi]
Näiden palvelujen on nimittäin katsottava kuuluvan kyseisen säännöksen soveltamisalaan, koska tutkimus- ja kehitystöitä suoritetaan pääasiallisesti ja tavanomaisesti tässä säännöksessä tarkoitetussa insinöörin ammatissa.
French[fr]
En effet, ces prestations doivent être considérées comme relevant de ladite disposition dès lors que les travaux de recherche et de développement constituent des prestations principalement et habituellement effectuées dans le cadre de la profession d'ingénieur telles que celles visées à cette disposition.
Hungarian[hu]
E szolgáltatásokat ugyanis az említett rendelkezés hatálya alá tartozónak kell tekinteni, mivel a kutatási és fejlesztési munkák olyan szolgáltatások, amelyeket elsődlegesen és szokás szerint az e rendelkezés szerinti mérnöki szakma keretében nyújtanak.
Italian[it]
Infatti, queste prestazioni devono essere considerate come rientranti nell'ambito di applicazione della suddetta disposizione poiché i lavori di ricerca e sviluppo costituiscono prestazioni principalmente ed abitualmente fornite nel contesto della professione di ingegnere, come quelle contemplate in questa disposizione.
Lithuanian[lt]
Šios paslaugos turi būti laikomos patenkančiomis į šios nuostatos taikymo sritį, nes tyrimo ir taikomosios veiklos darbai yra joje nurodytos paslaugos, kurias daugiausia ir paprastai teikia inžinieriaus profesija užsiimantys asmenys.
Latvian[lv]
Šie pakalpojumi ir jāuzskata par tādiem pakalpojumiem, uz ko attiecas minētā norma, jo izpētes un izstrādes darbi ir pakalpojumi, kas galvenokārt un parasti tiek sniegti saistībā ar inženiera profesiju, kādi ir minēti norādītajā normā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn il-provvisti għandhom jitqiesu li jaqgħu taħt din id-dispożizzjoni peress li x-xogħlijiet ta’ riċerka u ta’ żvilupp jikkostitwixxu provvisti mwettqa prinċipalment u normalment bħala parti mill-professjoni ta’ inġinier bħal dawk imsemmija f’din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Deze diensten vallen immers onder deze bepaling, aangezien onderzoeks‐ en ontwikkelingswerkzaamheden diensten vormen die hoofdzakelijk en gewoonlijk worden verricht in het kader van het beroep van ingenieur als bedoeld in deze bepaling.
Polish[pl]
W istocie usługi te muszą być uznane za należące do zakresu owego przepisu ponieważ prace badawczo‐rozwojowe są usługami zasadniczo i zwykle świadczonymi w ramach zawodu inżyniera, objętymi zakresem tego przepisu.
Portuguese[pt]
Com efeito, essas prestações são abrangidas pela referida disposição, uma vez que os trabalhos de investigação e de desenvolvimento, constituem prestações principal e habitualmente efectuadas no âmbito da profissão de engenheiro, como as referidas nessa disposição.
Romanian[ro]
Astfel, aceste servicii trebuie considerate că intră în domeniul de aplicare al dispoziției menționate, în condițiile în care lucrările de cercetare și de dezvoltare constituie servicii prestate în principal și în mod obișnuit în cadrul profesiei de inginer, precum cele prevăzute la această dispoziție.
Slovak[sk]
Tieto služby sa totiž majú považovať za patriace do pôsobnosti uvedeného ustanovenia, keďže výskumné a vývojové práce sú poskytovaniami služieb najmä a zvyčajne uskutočňovanými v rámci povolania technika, tak ako sú uvedené v tomto ustanovení.
Slovenian[sl]
Za te storitve je namreč treba šteti, da spadajo pod to določbo, če raziskovalno-razvojna dela pomenijo storitve, ki se predvsem in običajno opravljajo v okviru poklica inženirja, kot so storitve iz te določbe.
Swedish[sv]
Dessa tjänster ska anses omfattas av nämnda bestämmelse, eftersom forskning och utveckling utgör sådana tjänster som huvudsakligen och vanligtvis utförs inom ramen för ingenjörsyrket och som avses i denna bestämmelse.