Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус егьырҭ ауаа рыгәнаҳақәа рзы дыԥсит.
Abé[aba]
Ese Ʒezi rɔ́ ngiki fuɔ lakwa ghëwu.
Abui[abz]
Haba, afena he hasalah paneni hu demong.
Acoli[ach]
Me kaka meno, Yecu oto pi bal pa jo mukene.
Adangme[ada]
Se, Yesu gbo ngɛ nihi a he yayamihi a he.
Afrikaans[af]
Jesus het eerder vir die sondes van ander gesterf.
Ahanta[aha]
Mfomi, mmenii mvʋlɔ bɛ tanɩ ti yɛ Gyisɛsɩ iwuli a.
Aja (Benin)[ajg]
Mɛbuwo nuvɔnwo ta yí eku do.
Alur[alz]
Ento Yesu utho pi dubo mi jumange.
Amharic[am]
የሞተው በራሱ ኃጢአት ሳይሆን ለሌሎች ኃጢአት ሲል ነው።
Arabic[ar]
فَهُوَ مَاتَ عَنْ خَطَايَا ٱلْآخَرِينَ.
Moroccan Arabic[ary]
وُهو مات على الخطايا ديال الآخرين.
Balinese[ban]
Kéwala, Yesus mati buat dosan manusané.
Ghomálá'[bbj]
É le pfu ne mhô pyeshe pô.
Central Bikol[bcl]
Imbes, si Jesus nagadan para sa mga kasalan nin iba.
Bemba[bem]
Lelo afwilile pa membu shesu.
Bulgarian[bg]
Вместо това Исус умрял за греховете на другите.
Bangla[bn]
বরং, যিশুকে অন্যদের পাপের কারণে মৃত্যুবরণ করতে হয়েছিল।
Bosnian[bs]
Umro je da bi od grijeha otkupio druge ljude.
Gagnoa Bété[btg]
Maa -mumuë ˈa ˈnyinyloli a za Zezwii ˈkuä.
Medumba[byv]
Là, Yésu naʼ nkwù à num nukebwô ben ghua.
Chavacano[cbk]
Ya muri le para na pecado del otro.
Chopi[cce]
Jesu a fite ngu mhaka ya siwonho sa vamwane.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Jesus namatay alang sa sala sa uban.
Chuukese[chk]
Nge, Jesus a fen máló fán iten tipisin aramas.
Chuwabu[chw]
Mbwenye, Yezu okweli dhottega dha attu ena.
Chokwe[cjk]
Alioze Yesu kafwile ha shili ya atu.
Sorani Kurdish[ckb]
لەبری ئەمە، ئەو لە پێناوی گوناھی کەسانی تردا مرد.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i ti mor pour pese lezot dimoun.
Czech[cs]
Zemřel však za hříchy druhých.
Chuvash[cv]
Иисус ытти ҫынсен ҫылӑхӗсемшӗн вилнӗ.
Welsh[cy]
Bu farw Iesu dros bechodau pobl eraill.
Danish[da]
Jesus døde derimod for andres synder.
German[de]
Durch seinen Tod bezahlte er für die Sünden anderer.
Dehu[dhv]
Ngo nyidrëti pe a meci thatraqane la ngazo ne la itre xan.
Diriku[diu]
Ngoli ghuye kwa felilire ndjo davantu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma Yesesi dede gi den sondu fu taawan.
East Damar[dmr]
Xawe ǁîb ge nau khoen ǁoreb ǃaroma ge ǁō.
Dan[dnj]
Yesu -yö -ga mɛn ˈˈwɛɛ -nu -bha ˈwɔn yaa -nu -wɔn ˈgü.
Rungus[drg]
Nga minatai yosido bahagi ko dusa di tulun vokon.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga’ minatai i Yesus montok dusa do tulun suwai.
Duala[dua]
Nde a wedi nde ońola myobe masu.
Ewe[ee]
Ke boŋ ame bubuwo ƒe nu vɔ̃wo tae Yesu ku ɖo.
Greek[el]
Αντίθετα, πέθανε για τις αμαρτίες των άλλων.
English[en]
Instead, Jesus died for the sins of others.
Estonian[et]
Kuid ta suri teiste pattude eest.
Basque[eu]
Beste batzuen bekatuengatik hil zen ordea.
Fanti[fat]
Mbom no, hɛn bɔn ntsi na Jesus wui.
Fijian[fj]
Ia a mate ena vuku ni nodra ivalavala ca eso tale.
Faroese[fo]
Men í staðin doyði Jesus fyri syndirnar hjá øðrum.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, hwɛ mɛ ɖevo lɛ tɔn lɛ wu wɛ é kú.
French[fr]
C’est pour les péchés des autres qu’il est mort.
Adamawa Fulfulde[fub]
O maayi daliila hakkeeji woɗɓe.
East Futuna[fud]
Ko atātou ’agasala na tupu ai loa lona mate.
Western Frisian[fy]
Yn plak dêrfan stoar hy foar de sûnden fan oaren.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, Yesu gbo yɛ mɛi krokomɛi ahe eshai ahewɔ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, e mate Iesu ibukin aia bure aomata.
Gokana[gkn]
Tãa béè vó, Jíízọ̀s beè ú boo pọ́lọ̀ dõòna gbò.
Galician[gl]
Máis ben, Xesús morreu polos pecados dos demais.
Guro[goa]
Zesu ga min bɛnun le wɩɲannɛn wɩ-i.
Goan Konkani[gom]
Torui, Jezu dusreanchea patkam passot melo.
Farefare[gur]
Yezu yun tuɣum ki la nɛreba be’em zuo.
Gun[guw]
Kakatimọ, Jesu kú na ylando mẹdevo lẹ tọn wutu.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Monso kwe juani ja nire bien ni ütiäre yebiti bämikani kwe, ni tare krubäte kwe.
Hebrew[he]
תחת זאת, ישוע מת כדי לכפר על חטאי אחרים.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी वह दूसरों के पापों के लिए मरा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, napatay si Jesus para sa sala sang iban.
Hmong[hmn]
Tiamsis Yexus tuag los txhiv tibneeg txhaum.
Hmong Njua[hnj]
Tabsis Yexu tuag lug txhiv tuabneeg txhum.
Caribbean Hindustani[hns]
Baki u dusar loganke páp khátin maral rahá.
Hiri Motu[ho]
To, ia be ma haida edia kara dika dainai ia mase.
Croatian[hr]
Umro je da bi od grijeha otkupio druge ljude.
Hunsrik[hrx]
Yeesus is weeche te anere erer sinte kextorep.
Haitian[ht]
Men, Jezi te mouri pou peche lòt moun.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx Teat Dios tüüch miün mikwal nej mandeow por ikootsa, tatiib xeyay andiüm kambajiiüt.
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան ուրիշներու մեղքերուն համար մեռաւ։
Herero[hz]
Nungwari Jesus wa ṱira ouvi wovandu varwe.
Ibanag[ibg]
Lallagu, natay si Jesus megafu ta liwa-liwa na totolay.
Igbo[ig]
Ma, Chineke zitere ya n’ụwa ka ọ bịa nwụọ maka mmehie ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, natay agpaay iti basbasol ti sabsabali.
Icelandic[is]
Jesús dó fyrir syndir annarra.
Isoko[iso]
Ukpoye, fiki izieraha amọfa Jesu o ro whu.
Italian[it]
Gesù morì piuttosto per i peccati degli altri.
Shuar[jiv]
Yuúska ashí aéntsun tí anea asa ni uchirín aéntsun uwemtikrarat tusa akupturmakmiaji.
Kabyle[kab]
Ɣef ddemma n ddnubat n wiyaḍ i gemmut.
Kachin[kac]
Raitim, Yesu gaw masha ni a mara a matu, si hkam ya ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, Yesũ akwie nũndũ wa naĩ sya angĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lalaa kɩwɛɛkɩm yɔɔ Yesu sɩba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Yos kixkʼe li Ralal chi kamk saʼ qakʼabʼaʼ, kixkʼutbʼesi naq jwal naxra ebʼ li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Kansi yandi fwaka sambu na masumu ya bantu yankaka.
Khasi[kha]
Hynrei u la ïap na ka bynta ki pop jong kiwei.
Kalaallisut[kl]
Jiisusili allat ajortuliaat pillugit toquvoq.
Kimbundu[kmb]
Nê kiki muéne uafú mukonda dia ituxi ia akuâ.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 다른 사람들의 죄를 위해 죽으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wafwijile bantu bandengamambo.
Krio[kri]
Jizɔs day fɔ wi sin.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ်, ယ့ၣ်ၡူးတူၢ်သံအသးလၢ ပှၤဂၤအတၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa fililire morwa nonzo detu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wafwa mu kuma kia masumu ma wantu akaka.
Coastal Kadazan[kzj]
Nga napatai zi Jesus montok douso do tuhun suvai.
Ganda[lg]
Wabula yafa olw’ebibi by’abalala.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu akufaki mpo na masumu ya bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Dievas siuntė savo Sūnų už mus numirti, nes nepaprastai myli žmoniją.
Luba-Katanga[lu]
Ino, Yesu wāfwidile bubi bwa bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakafua bua mibi ya bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Oloze afwililile shili javatu.
Luo[luo]
Kar mano, Yesu ne otho ne richo mag jomamoko.
Lushai[lus]
Mi dangte sual atân a thi zâwk a ni.
Madurese[mad]
Namong Nabi Isa ikhlas matè kaangghuy nebbhus dhusana manossa.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná nʼio tsjoakená xi chjotaa kʼianga kʼoasʼin kisikasén je ʼNdíle i̱ Sonʼnde.
Macushi[mbc]
Aasamanta’pî tiaronkon imakui’pî tonpe.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Dios tkejxyë yˈUˈunk parë xykyuˈoˈkëm, duˈun dyaˈijxë ko mëk xytsyojkëm.
Motu[meu]
To, ia na ma haida edia dika dainai e mase.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, Yesu wafwilile maifyo ya yauze.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jesus ear mej im kõl̦l̦ãik on̦ean jerawiwi ko an ro jet.
Mbukushu[mhw]
Aye kwa fererire pamurundu wetu.
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ചതു മറ്റുള്ള വ രു ടെ പാപങ്ങൾക്കു വേ ണ്ടി യാണ്.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч хүмүүсийн гэм нүглийн төлөө үхжээ.
Mòoré[mos]
A kũumã yɩɩ yaoodo, neb a taabã yel-wẽnã yĩnga.
Malay[ms]
Sebaliknya, dia mati demi dosa orang lain.
Maltese[mt]
Minflok, Ġesù miet minħabba d- dnubiet t’oħrajn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ chi̱ndaʼá Ndióxi̱ Se̱ʼera ña̱ kuvira xa̱ʼayó, ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ kúʼvi̱ní-inira xínira miíyó.
Nama[naq]
Xaweb ge Jesuba khoen di ǁōren ǃaroma ge ǁō.
Norwegian[nb]
Jesus døde for å betale for andres synder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Momikilij porin ijkon kiixtauak inintajtakoluan oksekin.
Low German[nds]
Jeisus is fon der andrer sijn süün doudbleewa.
Nepali[ne]
तर उहाँ अरूको पापको लागि मर्नुभयो।
Nengone[nen]
Nubonengo hna tango bane son’ o re nodei nia no soten.
Niuean[niu]
Ka e, mate a Iesu ma e tau agahala he falu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan stierf hij voor de zonden van anderen.
Ngiemboon[nnh]
Yéeso la ping nkwé nti méfʉa pétso pʉa.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jesu o hwetše dibe tša ba bangwe.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Jesus wankhila ononkhali mba vakuavo.
Nyankole[nyn]
Beitu akafa ahabw’ebibi by’abandi.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jesus gii-nibo onji awiyaʼ omaji-doodamowiniwaan.
Oriya[or]
ତଥାପି ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାପ ପାଇଁ ଜୀବନ ଦେଲେ ।
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
Papiamento[pap]
Mas bien, Hesus a muri pa e pikánan di otro hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
But e come die for our sin.
Pennsylvania German[pdc]
Avvah, da Jesus is kshtauva fa anri iahra sinda.
Phende[pem]
Wafuile mukunda nu masumu a’athu ako.
Punjabi[pnb]
خدا نے اپنے بیٹے نوں ساڈے واسطے اپنی جان قربان کرن لئی گھلیا۔
Pohnpeian[pon]
Kahrehda e sohte ketin anahne mehkihla dipe kan pwehki e sohte ketin wiahda dihp.
Upper Guinea Crioulo[pov]
En ves di kila, Jesus muri pa pekadus di utrus.
Portuguese[pt]
Mesmo assim ele obedeceu ao Pai dele e morreu para nos libertar do pecado.
Rarotongan[rar]
Inara, kua mate a Iesu no te ara a tetai ke.
Réunion Creole French[rcf]
Li lé mor pou rachèt bann péché tout bann domoun.
Carpathian Romani[rmc]
Muľas, hoj te počinel peskre dživipnaha vaš amare bini.
Romanian[ro]
În schimb, Isus a murit pentru păcatele altora.
Rotuman[rtm]
Ka Jisu al ‘e reko ag raksa‘ ‘on famori.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yapfuye azize ibyaha byacu.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sien kabus sitagal dosa inya bekun.
Cebaara Senoufo[sef]
Kàjáa, Zyèzu n kù wòlò kápeegèlè kosɔɔ̀n.
Sehwi[sfw]
Yesu wule fa tuale afoforɛ bɔne nwo kerɛ.
Sango[sg]
Me, Jésus akui ndali ti asiokpari ti azo.
Sidamo[sid]
Yesuusi reyinohu wolootu cubbiraati.
Slovenian[sl]
Umrl je za grehe drugih.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Jezui vdiq për mëkatet e të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Yesus dede gi den sondu fu tra sma.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, Jesu wafela tono talabanye.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Jesu o shoetse libe tsa batho ba bang.
Swedish[sv]
Hans död kunde därför betala för andra människors synder.
Swahili[sw]
Badala yake, Yesu alikufa kwa ajili ya dhambi za wengine.
Sangir[sxn]
Katewe i sie nate gunang tau wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களுக்காகத்தான் அவருடைய உயிரையே கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jesus mate atu kasu ema seluk nia sala.
Telugu[te]
ఆయన వేరేవాళ్ల పాపాల కోసమే చనిపోయాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ምእንቲ ሓጢኣት ካልኦት ኢሉ እዩ ሞይቱ።
Tiv[tiv]
Kpa gema kpe sha ci u asorabo a mbagenev.
Tagalog[tl]
Namatay siya para sa kasalanan ng iba.
Tetela[tll]
Koko Yeso akavu dikambo dia pɛkato y’anto akina.
Tswana[tn]
Go na le moo, Jesu o swetse maleo a batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e pekia ‘a Sīsuú ma‘á e ngaahi angahala ‘a e ni‘ihi kehé.
Gitonga[toh]
Vbavbandze nya isoso, Jesu fude khu kotani nya sighoho sa vambe.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi sjeʼa ja niwan syajalskʼujol jmoktik yajni sjekakon ja yunini bʼa jak cham yuj keʼntik.
Papantla Totonac[top]
Akxni makamilh xKgawasa xlakata xnilh kimpalakatakan, Dios limasiyalh la xlilhuwa kapaxki latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Em i dai bilong baim bek sin bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Bu nedenle kendi günahları için değil, başkalarının günahları için öldü.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Yesu u file hikwalaho ka swidyoho swa van’wana.
Tswa[tsc]
A wutshanwini ga lezo, Jesu i lo fela a zionho za vanwani.
Tooro[ttj]
Baitu Yesu akafa ha bw’ebibi byaitu.
Tupuri[tui]
Yeso hu go diŋ wer ɓlagge jar tebeere wo.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne mate a Iesu mō agasala a nisi tino.
Twi[tw]
Mmom no, afoforo bɔne nti na Yesu wui.
Uighur[ug]
Әйса башқа инсанларниң гуналири үчүн өлди.
Uzbek[uz]
Shu bois, Iso o‘zining emas, boshqalarning gunohlari uchun o‘zini fido qilgan.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Yesu o fela zwivhi zwa vhaṅwe vhathu.
Venetian[vec]
Gesù l’è morto par i pecati dei altri.
Vietnamese[vi]
Ngài chết vì tội lỗi của người khác.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahikhwa wira oliverye soottheka sa akina.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Yesuusi hara asaa nagaraa gishshau hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, namatay hiya para ha sala han iba.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mate ia Sesu maʼa te ʼu agahala ʼa ʼihi.
Xavánte[xav]
Jesus ma tô dörö ĩhöiba amo norĩ watsété dzaˈra wa.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, e saa kú sɔnyɔ̂ŋ mɛni ma.
Yapese[yap]
Machane, ke yim’ ni fan ko denen rok yugu boch e girdi’.
Yemba[ybb]
Téta’, a lé ping nkwheu mela’ méfaa épouô méndè’è.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni Jésù kú nítorí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn míì.
Yombe[yom]
Angi Yesu wu fwila mu masumu ma bantu ba ǹkaka.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biseendaʼ Dios Xiiñiʼ para beeda gati pur laanu, bisihuínnibe nabé nadxiibe binni guidxilayú.
Ngazidja Comorian[zdj]
Isa hafu he madhambi ya hatru.
Zande[zne]
Ono Yesu akpi tipa ga aboro ingaapai.