Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel veilig as hulle weet wat die reëls is en dat die reëls nie sal verander nie.
Amharic[am]
ወላጆቻቸው ያወጧቸውን መመሪያዎች በግልጽ ማወቃቸውና መመሪያዎቹ እንደማይለዋወጡ መገንዘባቸው የደኅንነት ስሜት እንዲያድርባቸው ያደርጋል።
Arabic[ar]
فهم يشعرون بالامان عندما يكونون مطلعين على القواعد ويعرفون انها لن تتغير.
Bemba[bem]
Balayumfwa abacingililwa nga baishiba amafunde ya bafyashi babo kabili nga baishiba no kuti abafyashi babo tabakula-alula amafunde cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Те се чувстват сигурни, когато са наясно с правилата и с факта, че те няма да се променят.
Bislama[bi]
Taem oli kasem save long ol rul mo oli save se ol rul ya bambae oli no jenis, oli no fraet.
Cebuano[ceb]
Mobati silag pagsalig kon sila mahibalo sa mga balaod ug nga kini nga mga balaod dili mausab.
Czech[cs]
Když znají pravidla a vědí, že se nezmění, mají pocit bezpečí.
Danish[da]
Det giver dem tryghed at kende reglerne og vide at de ikke bliver ændret.
German[de]
Regeln zu kennen und zu wissen, dass diese nicht geändert werden, gibt ihnen Sicherheit.
Ewe[ee]
Ne seawo le nyanya na wo, eye wonya be seawo matrɔ o la, woƒe susu dzea akɔ anyi.
Greek[el]
Νιώθουν ασφαλή όταν ξέρουν ποιοι είναι οι κανόνες και ότι αυτοί δεν αλλάζουν.
English[en]
They find security in knowing the rules and knowing that the rules won’t change.
Spanish[es]
Les da seguridad saber cuáles son las reglas del juego y que estas no van a cambiar, como tampoco van a cambiar las consecuencias de la desobediencia.”
Estonian[et]
Neile annab turvatunde teadmine, millised on reeglid, ning see, et need on muutumatud.
Finnish[fi]
Heillä on turvallinen olo, kun he tuntevat säännöt ja tietävät, etteivät ne muutu.
Fijian[fj]
Era na lomavakacegu nira kila ni sega ni dau veiveisau na lawa e vale.
Hebrew[he]
העובדה שהם מכירים את הכללים ויודעים שכללים אלה לא ישתנו מקנה להם ביטחון.
Hindi[hi]
अगर उन्हें नियम पता हैं और यह भी पता है कि वे बदलेंगे नहीं, तो बच्चे सुरक्षित महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag sila nga may seguridad kon nahibaluan nila ang mga pagsulundan, kag wala ini nagabag-o.
Croatian[hr]
Ona se osjećaju sigurnima kad im se jasno kaže kojih se pravila trebaju pridržavati i kad znaju da se ta pravila neće promijeniti.
Hungarian[hu]
Biztonságérzetet ad nekik, ha ismerik a szabályokat, és tudják, hogy azok nem változnak.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց ապահով են զգում, երբ գիտեն, թե ինչ կանոններ կան սահմանված ու որ դրանք անփոփոխ են։
Indonesian[id]
Mereka akan merasa aman jika aturannya jelas dan tidak berubah-ubah.
Igbo[ig]
Obi na-aka eru ha ala ma ha mata na papa ha na mama ha anaghị eme ha sị ha mee ihe a taa, echi ha asị ha emela ya.
Iloko[ilo]
Natalged ti riknada no ammoda dagiti pagannurotan ken di agbaliw dagita.
Italian[it]
Invece, conoscendo le regole e sapendo che non cambiano, avverte un senso di sicurezza.
Japanese[ja]
子どもはルールを知り,そのルールが変わらないということを知ると,安心します。
Georgian[ka]
დაცულად გრძნობენ თავს, როცა იციან, რომ დადგენილი აქვთ წესები და ეს წესები არ იცვლება.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಇಟ್ಟಿರುವ ನಿಯಮಗಳಾವುವು, ಆ ನಿಯಮಗಳು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಾಗ ಭದ್ರತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆ ಅವರಿಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떠한 규칙이 있는지 배우고 그 규칙이 변하지 않을 거라는 걸 알게 되면 안정감을 느끼지요.
Kyrgyz[ky]
Алар эрежелерди жана алардын эч качан өзгөрүлбөй тургандыгын жакшы билсе, өздөрүн коопсуз сезет.
Lingala[ln]
Babangaka eloko te soki bayebi mibeko oyo totyeli bango mpe soki bayebi ete mibeko yango ekobongwana te.
Lozi[loz]
Ba ikutwa ku ba mwa silelezo haiba ba ziba milao ye tomilwe ni ku ziba kuli milao yeo ha i na ku cinca.
Lithuanian[lt]
Žinodami taisykles ir tai, kad jos nepasikeis, jie yra saugūs.
Latvian[lv]
Ja bērni zina, ko no viņiem prasa un ka noteikumi nemainās, viņi jūtas droši.
Malagasy[mg]
Hilamin-tsaina izy ireo rehefa fantany izay takina aminy ary fantany fa tsy hiovaova izany.
Macedonian[mk]
Тие чувствуваат стабилност кога ги знаат правилата и кога знаат дека тие правила не се менуваат.
Malayalam[ml]
അവരെ ഉദ്ദേശിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്ന ചട്ടങ്ങളും നിയമങ്ങളും മാതാപിതാക്കൾ ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റുകയില്ലെന്നു കാണുമ്പോൾ അത് അവർക്ക് സുരക്ഷിതബോധം നൽകും.
Maltese[mt]
Huma jħossuhom fis- sigurtà meta jkunu jafu r- regoli u jkunu jafu li r- regoli mhux se jinbidlu.
Burmese[my]
စည်းကမ်းတွေကိုသိပြီး ဒီစည်းကမ်းတွေဟာ ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိထားရင် လုံခြုံတယ်လို့ သူတို့ခံစားရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
De føler trygghet ved å kjenne reglene og vite at reglene ikke blir forandret.
Dutch[nl]
Het geeft ze zekerheid als ze de regels kennen en weten dat die niet veranderd worden.
Nyanja[ny]
Ayenera kudziwa kuti pali malamulo oti azitsatira omwe sasinthasintha.
Polish[pl]
Czują się bezpieczne, gdy znają reguły i wiedzą, że te reguły nie podlegają dyskusji.
Portuguese[pt]
Eles se sentem seguros por conhecer as regras e saber que elas não vão mudar.
Rarotongan[rar]
Rauka to ratou turanga ponuiaau me kite ratou e eaa te au ture, e me kite ratou e kare e tuke te ture.
Rundi[rn]
Barumva batekaniwe igihe bamenye amategeko bashingiwe bakongera bakamenya ko atazohinduka.
Romanian[ro]
Ei au sentimentul stabilităţii dacă ştiu regulile şi au certitudinea că acestea nu se vor schimba.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bazi amategeko wabashyiriyeho kandi bakaba bazi ko atazahinduka, bituma batuza.
Slovak[sk]
Majú pocit istoty, keď poznajú pravidlá a vedia, že sú nemenné.
Slovenian[sl]
Počutijo se varne, ker poznajo pravila in vedo, da se ne bodo spremenila.
Samoan[sm]
E latou te lagona le malupuipuia i le iloaina o tulafono, ma iloa foʻi e lē suia tulafono.
Shona[sn]
Hapana chavanozotyira kana vachiziva kuti mitemo haisi kuzochinja-chinja.
Albanian[sq]
Ata gjejnë siguri kur i dinë rregullat dhe kur e dinë se rregullat s’kanë për të ndryshuar.
Serbian[sr]
Ona imaju osećaj sigurnosti kada znaju koja su pravila i da se ona ne menjaju.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa ba sireletsehile ha ba tseba melao le ha ba tseba hore e ke ke ea fetoha.
Swedish[sv]
Det är tryggt för dem att känna till vilka regler som gäller och veta att de inte förändras.
Swahili[sw]
Wanajihisi salama wanapojua sheria na wanapojua kwamba sheria hizo hazitabadilika.
Congo Swahili[swc]
Wanajihisi salama wanapojua sheria na wanapojua kwamba sheria hizo hazitabadilika.
Tamil[ta]
பெற்றோர் வைச்சிருக்கிற கட்டுப்பாடுகள தெரிஞ்சிருந்தா, அது மாறாதுனு தெரிஞ்சிருந்தா அவங்க பாதுகாப்பா உணருவாங்க.
Thai[th]
เด็ก จะ รู้สึก มั่นคง ถ้า รู้ ว่า กฎ คือ อะไร และ รู้ ว่า กฎ จะ ไม่ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Panatag sila na alam nila ang mga utos ng magulang at na hindi iyon magbabago.
Tswana[tn]
Ba ikutlwa ba sireletsegile fa ba itse melao e bile ba itse gore melao eo e ka se ka ya fetoga.
Tongan[to]
‘Oku nau ma‘u e malu‘anga ‘i hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi tu‘utu‘uní pea ‘ilo‘i he‘ikai liliu ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balimvwa kukwabililwa ikuti baizyiba milawo alimwi akuti taikacinci pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i save long ol lo bilong papamama na ol dispela lo i no inap senis, ol i pilim olsem ol i stap gut.
Tsonga[ts]
Va titwa va sirhelelekile loko va tiva milawu ni ku tiva leswaku milawu yoleyo a yi nge cinci.
Twi[tw]
Sɛ wonim mmara ahorow na wonim nso sɛ ɛrensesa a, ɛma wonya ahotoso.
Ukrainian[uk]
Їм треба знати правила і розуміти, що вони не зміняться.
Vietnamese[vi]
Chúng yên tâm khi biết rõ các quy định của cha mẹ và hiểu các quy định đó sẽ không thay đổi.
Xhosa[xh]
Bayakhuseleka xa beyazi imithetho yasekhaya yaye besazi ukuba ayitshintshi.
Yoruba[yo]
Ọkàn wọn máa ń balẹ̀ tí wọ́n bá mọ ìlànà tá a fi lélẹ̀ fún wọn, tí wọ́n sì mọ̀ pé kò ní yí pa dà.
Chinese[zh]
如果孩子知道我们的规定,也知道这些规定是不会改变的,他们就会有安全感。
Zulu[zu]
Ziyakhululeka uma ziyazi imithetho futhi zazi ukuthi ngeke iguquke.