Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stepokur Mallee z Austrálie úspěšně dokáže to, co je pro lidi prakticky nemožné bez použití moderních, automatizovaných přístrojů — vyrábí si vlastní inkubátor.
Danish[da]
Den australske malleefugl præsterer noget som mennesker ville finde det så godt som umuligt at gøre uden avanceret udstyr — den bygger et temperaturkontrolleret rugekammer.
German[de]
Das Thermometerhuhn, das die trockenen Malleebuschgebiete Inneraustraliens bewohnt, vollbringt eine Leistung, die dem Menschen ohne Einsatz moderner ausgeklügelter Geräte sozusagen unmöglich wäre: Es baut einen Brutofen auf eine ganz besondere Art.
Greek[el]
Το πτηνό Μεγάπους της Αυστραλίας, επιτελεί έναν άθλο που οι άνθρωποι θα τον θεωρούσαν κυριολεκτικά αδύνατο, χωρίς τη χρήσι συγχρόνων πολυπλόκων μηχανημάτων—φτιάχνει δικό του επωαστήρα.
English[en]
The Mallee fowl of Australia accomplishes a feat that humans would find practically impossible without the use of modern sophisticated devices —he makes his own incubator.
Spanish[es]
Cierto megapódido que se cría en Australia logra una hazaña que a los seres humanos les sería casi imposible sin el uso de dispositivos complejos modernos... hace su propia incubadora.
Finnish[fi]
Australialainen malleekana suorittaa urotyön, jonka ihmiset havaitsisivat käytännöllisesti katsoen mahdottomaksi ilman nykyajan pitkälle kehitettyjä apuvälineitä – se valmistaa oman hautomonsa.
French[fr]
En Australie, le lipoa accomplit un exploit qu’on pourrait croire impossible sans l’emploi de dispositifs compliqués. Il fabrique son propre incubateur.
Italian[it]
I megapodi dell’Australia compiono un’impresa che gli uomini riterrebbero praticamente impossibile senza l’uso di moderna attrezzatura scientifica: si fabbricano la propria incubatrice.
Japanese[ja]
オーストラリアにいるツカツクリは,人間なら現代式の複雑な装置を使わないと実際には不可能だと考えるようなことをやってのけます。 つまり自分のふ化器を作るのです。
Korean[ko]
‘오스트레일리아’의 ‘말리’새는 인간들도 현대적인 복잡한 장치를 사용하지 않고는 거의 불가능한 일을 수행한다.—그 새는 자신의 부화기를 만든다.
Norwegian[nb]
Australske storfothøns utfører en bedrift som menneskene ville finne praktisk talt umulig uten å gjøre bruk av moderne, fint uttenkte instrumenter — den lager sin egen rugemaskin.
Dutch[nl]
De thermometervogel van Australië levert een prestatie die mensen bijna onmogelijk zouden achten zonder het gebruik van moderne, verfijnde instrumenten — hij maakt zijn eigen „broedmachine”.
Polish[pl]
Nogal zamieszkujący Australię dokonuje sztuki, którą ludzie uznaliby za praktycznie niemożliwą bez korzystania z wymyślnych współczesnych urządzeń — buduje własny inkubator.
Portuguese[pt]
O leipoa (galináceo Mallee), da Austrália, realiza um feito que os humanos achariam praticamente impossível sem o uso de modernos instrumentos sofisticados — ele constrói sua própria incubadora.
Swedish[sv]
Malleehönan i Australien kan uträtta något som människor skulle finna praktiskt taget omöjligt utan att använda moderna, invecklade apparater — den tillverkar själv sin äggkläckningsmaskin.
Ukrainian[uk]
В Австралії птах називаючись малі удосконалив подвиг, якого люди ніяк не могли б повторити без сучасних складних приладів — він виробляє свій власний інкубатор — штучний апарат, виводити пташенята з яєць.