Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ما ان دخل القطيع الزريبة الآمنة، حتى سار الرجال وسط حيواناتهم، ممسِّدين قرون الثيران برفق وناظرين بإعجاب الى جمالها.
Bemba[bem]
Cilya ing’ombe shaingila mwi cinka umo shilaala, abaume baingila mwi cinka, no kwamba ukwikataula amasengo ya ng’ombe ishilume no kukumbwa ifyo shayemba.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga baka gipasulod na sa tangkal, ang mga lalaki naglakawlakaw taliwala sa ilang kahayopan, naghapohap sa mga sungay sa mga torong baka ug nagdayeg sa katahom niini.
Czech[cs]
Když je dobytek zahnán do bezpečí kraalu, muži procházejí mezi zvířaty, poplácávají býky po rozích a obdivují jejich krásu.
Danish[da]
Så snart kvæget er drevet i sikkerhed i indhegningen, går mændene rundt og stryger tyrene på hornene og beundrer deres skønhed.
German[de]
Sind die Rinder dann im Kral in Sicherheit, laufen die Männer zwischen ihren Tieren umher, tätscheln die Hörner der Bullen und bewundern deren Schönheit.
Ewe[ee]
Ne nyihawo nya ge ɖe woƒe kpowo me ko la, ŋutsuawo zɔa woƒe lãawo dome henɔa asi lilim nyitsuawo ƒe dzowo ŋu henɔa dzidzɔ kpɔm le woƒe nyonyo ŋu.
Greek[el]
Αφού τα ζώα βρεθούν στην ασφάλεια του κράαλ, οι άντρες περπατούν ανάμεσά τους χαϊδεύοντας τα κέρατα των ταύρων και θαυμάζοντας την ομορφιά τους.
English[en]
Once the cattle are inside the safety of the kraal, the men walk among their animals, stroking the horns of the bulls and admiring their beauty.
Spanish[es]
Una vez encerrado el ganado en el corral, los hombres caminan entre los animales acariciando los cuernos de los toros y admirando su belleza.
Estonian[et]
Mehed ajavad karja aedikusse ning jalutavad seejärel loomade keskel, silitavad pullide sarvi ja imetlevad nende ilu.
Finnish[fi]
Kun karja on turvassa asumusten keskellä, miehet kuljeksivat eläinten joukossa silitellen härkien sarvia ja ihaillen niiden kauneutta.
French[fr]
Une fois le bétail en sécurité dans le kraal, les hommes passent entre leurs bêtes ; ils caressent les cornes des taureaux et admirent leur beauté.
Hebrew[he]
לאחר שהעדר מוכנס למכלאה המוגנת, צועדים הגברים בין הבקר, מלטפים את קרני השוורים ומעריצים את יופיים.
Croatian[hr]
Nakon što stoka uđe u kral, muškarci hodaju oko životinja, gladeći rogove bikova i diveći se njihovoj ljepoti.
Hungarian[hu]
Miután a jószágok a falu biztonságába értek, a férfiak az állatok közt sétálgatnak, simogatják a bikák szarvát, és gyönyörködnek a szépségükben.
Indonesian[id]
Segera setelah ternak itu aman berada di tengah-tengah perumahan, para pria berjalan di antara binatang mereka, mengusap-usap tanduk lembu jantan dan mengagumi keindahan mereka.
Iloko[ilo]
Apaman a sitatalgeden dagiti baka iti koral, asitganen dagiti lallaki dagiti tarakenda nga animal sada apro-aprosan ti sara dagiti kalakian ken dayawen ti kinapintas dagitoy.
Italian[it]
Una volta che il bestiame è al sicuro all’interno del kraal, gli uomini si aggirano in mezzo agli animali, accarezzando le corna dei tori e ammirandone la bellezza.
Japanese[ja]
牛たちを安全な囲いの中に入れると,男たちは牛の間を歩き回り,雄牛の角をさすってその美しさをたたえます。
Georgian[ka]
საღამოს მამაკაცები თავიანთ სადგომში დაბინავებულ ნახირს ათვალიერებენ, ხარებს რქებზე ეფერებიან და მათი სილამაზით ტკბებიან.
Korean[ko]
일단 소 떼가 안전한 우리 안으로 들어가면, 남자들은 자신이 소유한 소들 사이를 걸어다니면서 수소의 뿔을 툭툭 두드려 주거나 소들의 아름다운 모습을 감탄 어린 눈길로 바라봅니다.
Lingala[ln]
Soki kaka bango nyonso basili kokɔta na esika na bango ya kolala, mibali babandi kolekaleka kati na bangɔmbɛ, kosimbasimba maseke ya bangɔmbɛ mibali mpe kotalatala kitoko na yango.
Latvian[lv]
Kad lopi ir pagalma drošībā, vīrieši staigā starp tiem, glauda buļļu ragus un apbrīno dzīvnieku skaistumu.
Malagasy[mg]
Raha vao tonga tao am-bala ireo omby dia nandehandeha teny akaikin’izy ireo teny ireo lehilahy, nanafosafo ny tandrok’ireo omby lahy ary finaritra erỳ nijery ny hatsaran’izy ireo.
Norwegian[nb]
Når kveget er kommet inn i tryggheten i kraalen, går mennene rundt blant dyrene sine og stryker oksene på hornene og beundrer deres skjønnhet.
Dutch[nl]
Als het vee eenmaal veilig binnen de kraal is, lopen de mannen tussen hun dieren door, krijgen de stieren een aai over de horens en wordt hun schoonheid bewonderd.
Nyanja[ny]
Ndiye zikaloŵa mkati mwa khola limene limakhala lotetezeka bwino, azibambowo amaziyendera ng’ombe zawozo, n’kumasisita nyanga za nkhunzi pogoma ndi kukongola kwake.
Papiamento[pap]
Una bes ku e bestianan ta safe den kurá, e hòmbernan ta kana meimei di nan bestianan, karisiá kachu dje toronan, i atmirá nan bunitesa.
Pijin[pis]
Taem evri buluka insaed long fence, olketa man wakabaot midolwan olketa animal hia, holem horn bilong olketa man buluka and lukim wei wea olketa luk naes tumas.
Polish[pl]
Gdy zwierzęta są już bezpieczne w kraalu, mężczyźni robią obchód — głaszczą byki po rogach i podziwiają ich dorodność.
Portuguese[pt]
Quando os animais já estão na segurança do curral, os homens caminham entre eles, afagando os chifres dos touros e admirando sua beleza.
Romanian[ro]
După ce îşi pun vitele la adăpostul kraalului, bărbaţii se plimbă printre animale, mângâie coarnele taurilor şi le admiră frumuseţea.
Russian[ru]
Приведя скот в загон, мужчины осматривают своих животных, трогая быков за рога и восхищаясь их красотой.
Slovak[sk]
Keď je dobytok v bezpečí uprostred kraalu, muži vojdú medzi svoje zvieratá, hladkajú býkom rohy a obdivujú ich krásu.
Slovenian[sl]
Ko je živina na varnem za ogrado, se moški sprehodijo med svojimi živalmi in bike božajo po rogovih ter občudujejo njihovo lepoto.
Shona[sn]
Mombe dzacho padzinenge dzangova mudanga makachengeteka, varume vacho vanofamba pakati pemombe dzavo, vachibata-bata nyanga dzemikono yacho uye kuyeva runako rwadzo.
Albanian[sq]
Pasi gjedhët janë të sigurt brenda vathës, burrat ecin midis kafshëve, duke fërkuar brirët e demave dhe duke admiruar bukurinë e tyre.
Serbian[sr]
Kad se stoka nađe u sigurnom skrovištu obora, muškarci se kreću među njom, gladeći bikove po rogovima i diveći se njihovoj lepoti.
Southern Sotho[st]
Hang ha likhomo li kene ka har’a lesaka, banna ba kena ka har’a liphoofolo tsa bona, ba phaphatha manaka a lipoho le ho boha botle ba tsona.
Swedish[sv]
När boskapen väl är i säkerhet innanför kraalens inhägnad, går männen omkring bland sina djur och smeker tjurarnas horn och beundrar deras skönhet.
Swahili[sw]
Ng’ombe walipokuwa ndani ya boma, wanaume walitembea-tembea katikati ya wanyama wao, huku wakipapasa pembe za fahali na kusifu uzuri wao.
Congo Swahili[swc]
Ng’ombe walipokuwa ndani ya boma, wanaume walitembea-tembea katikati ya wanyama wao, huku wakipapasa pembe za fahali na kusifu uzuri wao.
Thai[th]
ทันที ที่ พวก วัว เข้า ไป อยู่ ใน คอก อัน ปลอด ภัย แล้ว พวก ผู้ ชาย ก็ จะ เดิน ไป มา ใน หมู่ สัตว์ ของ ตน ตบ เขา วัว ผู้ เบา ๆ และ ชื่นชม ความ งาม ของ พวก มัน.
Tagalog[tl]
Minsang nakapasok na sa loob ng kulungan ang mga baka, ang mga lalaki ay lumalakad sa gitna ng mga hayop, hinahaplos ang mga sungay ng mga toro at hinahangaan ang kagandahan ng mga ito.
Tswana[tn]
Fa dikgomo di setse di tsene mo teng ga lesaka, banna ba tsamayatsamaya mo gare ga tsone ba ntse ba solasola dinaka tsa dipoo ba bogile bontle jwa tsone.
Turkish[tr]
Sığırlar ağıllarının güvenli ortamına girdiğinde erkekler, boğaların boynuzlarını okşayarak ve güzelliklerine hayranlıkla bakarak hayvanlarının arasında yürüyorlar.
Tsonga[ts]
Loko se ntlhambi wu nghene exivaleni, vavanuna va nghena xikarhi ka wona, va khoma-khoma timhondzo ta tinkunzi, va bumabumela ku xonga ka tona.
Twi[tw]
Sɛ mmoa no nya wura wɔn buw mu a, wɔn ahwɛfo no nantew wɔn mu, de wɔn nsa fofa anantwinini no mmɛn ho de hwɛ wɔn ahoɔfɛ.
Ukrainian[uk]
Коли худоба вже у загоні, чоловіки ходять між тваринами, погладжують роги биків, милуючись їхньою красою.
Xhosa[xh]
Zakuba zivalelwe iinkomo, amadoda ahambahamba phakathi kweenkomo zawo, ephulula iimpondo zeenkunzi yaye ebuka ubuhle bazo.
Zulu[zu]
Uma izinkomo sezingaphakathi esibayeni seziphephile, amadoda azulazula phakathi kwezinkomo zawo, ebamba izimpondo zezinkunzi futhi encoma ubuhle bazo.