Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كانت الجماعات في احيان كثيرة تخلط الحق بتعاليم الكيتاوالا وخصوصا في ما يتعلق بقداسة الزواج.
Cebuano[ceb]
Sagad ilangkit sa mga kongregasyon ang kamatuoran uban sa mga pagtulon-an sa Kitawala, ilabina mahitungod sa pagkabalaan sa kaminyoon.
Czech[cs]
Ve sborech často docházelo k tomu, že se pravda smísila s naukami Kitawaly, a to zvláště v souvislosti se svatostí manželství.
Danish[da]
Ofte blandede menighederne sandheden sammen med Kitawala-bevægelsens lære; det var især et problem i forbindelse med ægteskabets hellighed.
German[de]
Die Versammlungen vermischten die Wahrheit oft mit den Lehren der Kitawala, vor allem, was die Heiligkeit der Ehe anging.
Greek[el]
Οι εκκλησίες συνήθως αναμείγνυαν την αλήθεια με τις διδασκαλίες των Κιταουάλα, κυρίως όσον αφορά την ιερότητα του γάμου.
English[en]
Congregations often mixed the truth with the Kitawala teachings, especially concerning the sanctity of marriage.
Spanish[es]
Las congregaciones solían mezclar la verdad con las enseñanzas del Kitawala, sobre todo en lo relativo a la santidad del matrimonio.
Estonian[et]
Kogudused segasid tõe sageli kitawala õpetustega, eriti kui küsimuse all oli abielu pühadus.
Finnish[fi]
Seurakunnat sekoittivat totuuteen usein kitawala-liikkeen opetuksia, varsinkin kun oli kyse avioliiton pyhyydestä.
French[fr]
Les congrégations mélangeaient souvent la vérité avec les enseignements du mouvement Kitawala, particulièrement au sujet du caractère sacré du mariage.
Hiligaynon[hil]
Masunson ginasimpon sang mga kongregasyon ang kamatuoran sa mga panudlo sang Kitawala, ilabi na may kaangtanan sa pagkabalaan sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Skupštine su često miješale istinu i učenja pokreta Kitawala, naročito po pitanju svetosti braka.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek gyakran keverték az igazságot a kitawala tanításaival, főként a házasság szentségét illetően.
Indonesian[id]
Sidang-sidang sering kali mencampurkan kebenaran dengan ajaran Kitawala, khususnya tentang kesucian perkawinan.
Iloko[ilo]
Dagiti kongregasion masansan a mapagbiddutanda a pudno dagiti sursuro dagiti Kitawala, nangruna ti maipapan iti kinasagrado ti panagasawa.
Italian[it]
Spesso le congregazioni mischiavano la verità con gli insegnamenti del Kitawala, in modo particolare per ciò che riguardava la santità del matrimonio.
Japanese[ja]
キタワラの教え,特に結婚の神聖さに関する教えを真理と混ぜ合わせていた会衆も少なくありませんでした。
Korean[ko]
회중들은 흔히 진리를 키타왈라의 교리와 혼합하였는데 특히 결혼의 신성함과 관련하여 그렇게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Matetika no nafangaron’ireo fiangonana ny fahamarinana sy ny fampianaran’ny Kitawala, indrindra mahakasika ny fahamasinan’ny fanambadiana.
Malayalam[ml]
സഭകൾ പലപ്പോഴും സത്യവുമായി കിറ്റാവാലാ പഠിപ്പിക്കലുകൾ കൂട്ടിക്കലർത്തിയിരുന്നു, വിശേഷിച്ചും വിവാഹത്തിന്റെ പവിത്രതയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ.
Norwegian[nb]
Menighetene blandet ofte sannheten sammen med Kitawalas læresetninger, særlig oppfatninger som gjaldt ekteskapets hellighet.
Dutch[nl]
Gemeenten verwarden de waarheid vaak met de leringen van de Kitawala, vooral wat de heiligheid van het huwelijk betreft.
Polish[pl]
Zbory często mieszały prawdę z naukami Kitawali, zwłaszcza w kwestii świętości małżeństwa.
Portuguese[pt]
As congregações não raro misturavam a verdade com os ensinos do Kitawala, em especial concernente à santidade do casamento.
Romanian[ro]
Deseori, ei denaturau adevărul — mai ales în ce priveşte sfinţenia căsătoriei — introducând în congregaţie învăţături ale mişcării Kitawala.
Russian[ru]
В собраниях истина часто смешивалась с учениями Китавалы, особенно что касается святости в браке.
Slovak[sk]
Zbory často miešali pravdu s učením Kitawaly, najmä čo sa týka posvätnosti manželstva.
Shona[sn]
Ungano dzaiwanzosanganisa chokwadi nedzidziso dzeKitawala, kunyanya pamusoro poutsvene hwokuroorana.
Albanian[sq]
Shpesh kongregacionet e përzienin të vërtetën me mësime të Kitaualës, sidomos për sa i përket shenjtërisë së martesës.
Serbian[sr]
Skupštine su često mešale istinu sa učenjima Kitavale, naročito što se tiče svetosti bračne zajednice.
Southern Sotho[st]
Hangata liphutheho li ne li tsoaka ’nete le lithuto tsa Kitawala, haholo-holo tabeng ea khalalelo ea lenyalo.
Swedish[sv]
Församlingarna blandade ofta ihop sanningen med Kitawalas läror, i synnerhet när det gällde äktenskapets helgd.
Swahili[sw]
Mara nyingi makutaniko yalichanganya kweli na mafundisho ya Kitawala, hasa kuhusu utakatifu wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi makutaniko yalichanganya kweli na mafundisho ya Kitawala, hasa kuhusu utakatifu wa ndoa.
Tamil[ta]
ஆகவே சபைகள் கிட்டாவாலா பிரிவு போதகங்களை சத்தியத்தோடு கலப்படம் செய்தன, முக்கியமாக திருமணத்தின் புனிதத்தன்மை சம்பந்தமாக அவ்வாறு செய்தன.
Tagalog[tl]
Madalas na pinaghahalo ng mga kongregasyon ang katotohanan at ang mga turo ng Kitawala, lalo na kung tungkol sa kabanalan ng pag-aasawa.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mavandlha a ma pfuva ntiyiso ni tidyondzo ta ntlawa wa Kitawala, ngopfu-ngopfu loko swi ta emhakeni ya vukati lebyi tengeke.
Ukrainian[uk]
Правду часто змішували з вченнями руху Кітавала, зокрема в питаннях святості шлюбу.
Xhosa[xh]
Amabandla ayedla ngokuxuba inyaniso neemfundiso zamaKitawala, ingakumbi ngokuphathelele ubungcwele bomtshato.
Chinese[zh]
他们时常分不清哪些是基塔瓦拉派的主张,哪些是真理,尤其是在婚姻方面。
Zulu[zu]
Amabandla ayevame ukuxuba iqiniso nezimfundiso zamaKitawala, ikakhulukazi mayelana nobungcwele bomshado.