Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Esajas forudsagde at „det skal aldrig i evighed bebos, ej bebygges fra slægt til slægt“, „vildkatte lejrer sig der, og husene fyldes med ugler“ og Gud vil gøre det „til rørdrummers eje og til side sumpe“. „Det går med Babel, rigernes krone, kaldæernes stolte pryd, som dengang Gud omstyrtede Sodoma og Gomorra.“ — Es.
Greek[el]
Ο Ησαΐας προείπε ότι «ουδέποτε θέλει κατοικηθή, ουδέ θέλει κατασκηνωθή έως γενεάς και γενεάς,» ότι «θηρία θέλουσιν αναπαύεσθαι εκεί· και αι οικίαι αυτών θέλουσιν είσθαι πλήρεις ολολυζόντων ζώων,» ότι ο Θεός θα την έκανε «κληρονομίαν εχίνων, και λίμνας υδάτων,» και ότι «η Βαβυλών, η δόξα των βασιλείων, το ένδοξον καύχημα των Χαλδαίων, θέλει είσθαι ως ότε κατέστρεψεν ο Θεός τα Σόδομα και τα Γόμορρα.»—Ησ.
English[en]
Isaiah foretold that it would “never be inhabited or dwelt in for all generations,” that “wild beasts will lie down there, and its houses will be full of howling creatures,” that God would make it “a possession of the hedgehog, and pools of water,” and that “Babylon, the glory of kingdoms, the splendor and pride of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them.”—Isa.
Finnish[fi]
Jesaja ennusti, ettei siinä ”koskaan asuttaisi eikä oleskeltaisi missään sukupolvessa”, että ”pedot paneutuvat siellä maata, ja sen talot ovat täynnä ulvovia olioita”, että Jumala tekee siitä ”siilien omaisuuden ja vesilähteitä” ja että ”Babylon, valtakuntien kunnia, kaldealaisten loisto ja ylpeys, on oleva Sodoman ja Gomorran kaltainen, kun Jumala kukisti ne”. – Jes.
French[fr]
Ésaïe annonça qu’elle ne “ sera plus jamais habitée ni peuplée, de génération en génération ”, que “ les bêtes du désert y gîteront, les hiboux en rempliront les maisons ”, que Dieu la transformera “ en domaine du hérisson, en marécage ”, et que “ Babylone, la perle des royaumes, le joyau, orgueil des Chaldéens, deviendra comme Sodome et Gomorrhe bouleversées par Dieu ”. — És.
Italian[it]
Isaia predisse: “Essa non sarà mai più abitata, d’età in età nessuno vi si stabilirà più”, “vi riposeranno le bestie del deserto, e le sue case saran piene di gufi”, e inoltre che Dio l’avrebbe resa “il dominio del porcospino, un luogo di paludi”, e che “Babilonia, lo splendore de’ regni, la superba bellezza de’ Caldei, sarà come Sodoma e Gomorra quando Iddio le sovvertì”. — Isa.