Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҭацәа рыҿцәажәара ииашаҵәҟьаны гәырӷьара дууп, уи даараӡа уарлахҿыхуеит.
Acoli[ach]
(Carolok 17:6) Kwo kacel ki likwayo obedo gin mo ma kelo yomcwiny madit adada.
Adangme[ada]
(Abɛ 17:6) Ke bibimɛ ngɛ a nɛmɛ kɛ a namɛ a kasa mi ɔ, e ngɛ bua jɔmi pe. Baiblo ɔ tu Loise he munyu kpakpa.
Afrikaans[af]
Die geselskap van kleinkinders kan waarlik ’n genot wees—lewendig en verkwikkend.
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:6) ከልጅ ልጆች ጋር አብሮ ጊዜ ማሳለፍ የሚያስደስትና መንፈስን የሚያድስ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:٦) ورفقة الحفداء يمكن ان تكون مبهجة حقا — حيوية ومنعشة.
Aymara[ay]
Jilïrinakatakix wali askïspawa allchhinakaxa, chuymsa qhanartʼayapxaspawa, wal munasipxaspa.
Azerbaijani[az]
Nəvələrlə ünsiyyətdə olmaq, doğrudan da sevinc, nəş’ə və təravət gətirə bilər.
Bashkir[ba]
Ейәндәр менән ваҡыт үткәреү ысындан да көс өҫтәргә һәм күңелде күтәрергә мөмкин.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 17:6) Sran kpɛnngbɛn’m be anunman’m be wun yo be fɛ. Kɛ be nin be wo’n, be wla gua ase.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:6) An pakiibaiba nin mga makoapo tunay na puedeng magin kawiliwili —maogma asin nakarerepresko.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:6) Ukuba icibusa na beshikulu kuti kwaleto kubekwa icine cine—kulabimbula kabili kulapembesula.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:6) Компанията на внуците може да бъде истинска наслада — жива и освежаваща.
Bislama[bi]
(Proveb 17:6) Ol olfala oli glad tumas taem oli joen wetem ol smol bubu blong olgeta—yes, oli smat mo hapi.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৭:৬) নাতিনাতনিদের সাহচর্য সত্যিই আনন্দদায়ক—প্রাণবন্ত ও সতেজতাদায়ক—হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:6) Ang pagpakig-uban sa mga apo mahimong makalilipay gayod —makapalagsik ug makapabaskog.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 17:6) Ewe chiechi lefiler me néún néúr kewe a tongeni enletin apwapwa weween a ámmeseik me apéchékkúl.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 17:6) Okala na mudhuli onoziva, onothabiha vina onovumiha murima txibarene.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 17:6) Zot konpanni i agreab, vivan, e rafresisan.
Czech[cs]
(Přísloví 17:6) Společnost vnoučat může člověku opravdu působit radost, je osvěžující a občerstvující.
Chuvash[cv]
Мӑнуксемпе хутшӑнни чӑннипех те савӑнӑҫлӑ пулма пултарать — хавхалантарать, вӑй кӗртет.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:6) Børnebørnenes livlige selskab kan virke meget forfriskende.
German[de]
Die Enkel um sich zu haben kann wirklich eine Freude sein — belebend und erfrischend.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:6) Η συντροφιά με τα εγγόνια μπορεί στ’ αλήθεια να είναι απολαυστική—ζωντανή και αναζωογονητική.
English[en]
(Proverbs 17:6) The companionship of grandchildren can truly be a delight —lively and refreshing.
Spanish[es]
(Proverbios 17:6.) La compañía de los nietos puede ser un verdadero deleite y tener un efecto alentador y reconfortante.
Estonian[et]
Olla lastelaste seltsis võib tuua tõelist rõõmu — see võib ergastada ja värskendada.
Persian[fa]
(امثال ۱۷:۶) همنشینی با نوهها حقیقتاً میتواند نشاطآور باشد—پرجنب و جوش و شادیآور.
Finnish[fi]
Lapsenlasten seura voi eloisuudellaan todella ilahduttaa ja virkistää.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 17:6) E vu ni marau dina, e veivakabulabulataki vei ira na qase o ira na makubudra.
French[fr]
Leur compagnie est agréable, vivante et rafraîchissante.
Ga[gaa]
(Abɛi 17:6) Nabii kɛ naanyobɔɔ baanyɛ afee nyamɔ sane diɛŋtsɛ—nɔ ni haa mɔ miishɛɛ kɛ hejɔɔmɔ.
Guarani[gn]
Umi mitã ningo ikatu ombovyʼa ha omokyreʼỹ ijavuelokuérape.
Wayuu[guc]
Talatsü naaʼin otta anasü naaʼin na wayuukana kaikeyuule naya.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 17:6) Haṣinṣan ovivi lẹ tọn na nugbo tọn sọgan yin awuvivinu de—yèdọ nuhe gọna zohunhun po kọfanamẹ po.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १७:६) नाती-पोतों की संगति सचमुच आनन्दमय हो सकती है—जीवंत और स्फूर्तिदायी।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:6) Ang pagpakig-upod sang mga apo makalilipay gid —makakulunyag kag makarepresko.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 17:6) Tubudia edia hebamo be moale gauna—lalona ia hamoalea bona hagoadaia.
Croatian[hr]
Druženje s unucima može biti pravi užitak — užitak od kojeg čovjek živne i dobije novu snagu.
Haitian[ht]
Konpayi yo kapab vrèman agreyab, amizan e rafrechisan.
Hungarian[hu]
Az unokákkal fenntartott kapcsolat igazán örömteli lehet – erőt adó és felfrissítő.
Armenian[hy]
6)։ Թոռների հետ շփումը հիրավի կարող է մեծ ուրախություն պատճառել, աշխուժություն ու թարմություն բերել։
Indonesian[id]
(Amsal 17:6) Pergaulan dengan cucu dapat benar-benar menggembirakan—hidup dan menyegarkan.
Igbo[ig]
(Ilu 17:6) Mkpakọrịta nke ụmụ ụmụ pụrụ ịbụ nnọọ ihe ụtọ —na-ekpo ọkụ ma na-enye ume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:6) Mabalin a pudno a makaparagsak —makapaganaygay ken makaliwliwa —ti makilangen kadagiti appoko.
Italian[it]
(Proverbi 17:6) La compagnia dei nipotini può essere davvero piacevole, vivace e ristoratrice.
Georgian[ka]
შვილიშვილებთან ურთიერთობა ნამდვილად სასიამოვნო, მხიარული და გამომაცოცხლებელია.
Kamba[kam]
(Nthimo 17:6) Kwĩthĩwa na esũkũũu nĩkũeteae andũ ala akũũ ũtanu mwingĩ na kũituma mew’a me eanĩe.
Kikuyu[ki]
(Thimo 17:6) Gũkorũo hamwe na tũcũcũ no gũcanjamũre na kũrehe gĩkeno kĩnene.
Kazakh[kk]
Немерелермен әңгіме шынында да адам бір жасап қалатындай, адамға әр беретіндей қуанышты болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 17:6) Ernuttat qiimallutik najuunnerat nutaannguallaataasinnaasorujussuuvoq.
Korean[ko]
(잠언 17:6) 손자녀들과의 교제는 참으로 즐거운 일이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 17:6) Ni kwenene eribya haghuma n’abitsikulhu lyangana tsemesya kutsibu.
Krio[kri]
(Prɔvabs 17: 6) Fɔ spɛn tɛm wit granpikin dɛn kin rili fayn, i kin mek pɔsin fil yɔŋ ɛn i kin fil gud.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 17:6) Kukara nomalikwatakano nonontekuru ayo sili kuhafesa nokutendeka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 17:6) E kikundi y’atekelo kia luyangalalu kikilu—kia kiese ye lukasakeso mpe.
Ganda[lg]
(Engero 17:6) Mazima ddala okuba n’abazzukulu kiyinza okuleeta essanyu lingi —kibuguumiriza era kizzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
(Masese 17:6) Kozala elongo na bana ya bana ekoki mpenza kozala likambo ya kosepelisa —ya esengo mpe ya kobɔndisa.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:6) Ku ba hamoho ni baikulu ka buniti fela ku kona ku ba ko ku tabisa—ko ku nyangumuna ni ko ku wetulusa.
Lithuanian[lt]
Bendravimas su jais gali būti tikrai malonus — pagyvinantis ir atgaivinantis.
Lunda[lun]
(Yishimu 17:6) Kushakama hamu nawezukulu kwazañaleshaña, nawa kwatiyishaña kuwaha chikupu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 17:6, LB-26.) Mazbērnu sabiedrība patiesi var iepriecināt — tā var dot mundrumu un atspirdzinājumu.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 17:6, UBS) El̦ap an rũtto ro m̦õn̦õn̦õ ñe ajri ro jibwier rej epaake er.
Macedonian[mk]
Дружењето со внуците навистина може да претставува радост — да живне и да освежи.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:6) കൊച്ചുമക്കളുടെ സൗഹൃദം സത്യമായും സജീവവും നവോന്മേഷപ്രദവുമായ ഒരു ആനന്ദമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Ач зээгээ үзнэ гэдэг сайхан. Лой гэдэг эмэгтэйг Библид сайшаан бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १७:६) नातवंडांसोबतचा सहवास खरोखर आनंदविणारा—मूर्तिमंत आणि तजेला देणारा असू शकतो.
Malay[ms]
(Amsal 17:6) Datuk dan nenek pasti teruja dan gembira menimang cucu.
Burmese[my]
(သု. ၁၇:၆) မြေးတစ်သိုက်နှင့်နေရခြင်းသည် အမှန်ပင်ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသည်။ စိတ်တက်ကြွလန်းဆန်းဖွယ်ဖြစ်သည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yetoskej iniuan ininixuiuan uelis yekmelauj kinyolpaktis uan kinyolchikauas uan kinyolseuis.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:6) Ko e faihoani he tau mokopuna kua eke moli mo fiafia —fakaalaala mo e fakahauhau.
Dutch[nl]
Het gezelschap van kleinkinderen kan echt een genot zijn — levendig en verkwikkend.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:6) Bogwera bja ditlogolo ruri e ka ba bjo bo kgahlišago—bjo bo nago le bophelo le bjo bo lapološago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:6) Ubwenzi wa adzukulu ungakhale wosangalatsadi—waumoyo ndi wotsitsimula.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 17:6) Okukala novatekula tyihambukiswa nokupameka unene.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 17:6) Okuba na baijukuru baawe omu ka nikubaasa kukushemeza kandi kukureetere obugwagye.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 17:6) Nlɔnra agɔnwolɛvalɛ kola yɛ anyelielɛ amgba —ɔle kɛnlɛma yɛɛ ɔyɛ ahomeka.
Oromo[om]
(Fakkeenya 17:6) Ijoollee ijoollee ofii wajjin ta’uun dhugumaan kan nama gammachiisuufi kan nama haaromsudha.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн семӕ тынг ӕхсызгон вӕййы, зӕрдӕ цинӕй байдзаг вӕййы. Библи нын дзуры Лоидӕйы тыххӕй.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 17:6) ਦੋਹਤਿਆਂ-ਪੋਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਇਕ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ—ਰੋਚਕ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਗੀ ਭਰਿਆ ਅਨੁਭਵ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:6) E compañerismo di nietunan berdaderamente por ta un goso—bibitu i refrescante.
Polish[pl]
Ich towarzystwo może być bardzo pożądane — może rozweselać i pokrzepiać.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:6) A companhia dos netos pode ser verdadeiramente prazerosa — animada e reanimadora.
Quechua[qu]
Willkakunawan tiemputa pasëqa alläpa shumaq, kushikïpaq y llakishqa këkaqtapis asitsikunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Willkankunawan kuska kaqqa kusisqa hinaspa kallpanchasqam tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Nietokunaqa anchatan kusichiwanchis kallpachawanchistaqmi kanpas.
Rundi[rn]
(Imigani 17:6) Ukuba kumwe n’abuzukuru birashobora guhimbara vy’ukuri. Biraha umuntu ingoga kandi bikamweza umutima.
Romanian[ro]
Compania nepoţilor poate fi cu adevărat o plăcere — plină de voioşie şi înviorătoare.
Russian[ru]
Общение с внуками может быть поистине радостным — живым и освежающим.
Kinyarwanda[rw]
Kuba hamwe na bo birashimisha, bikagarura ubuyanja.
Sena[seh]
(Misangani 17:6, NM) Uxamwali wa adzukulu ndi wakukomeresa —wakutsanzayisa na wakubalangaza.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:6) Spoločnosť vnúčat môže byť naozaj potešením — živým a osviežujúcim.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:6, EI) Biti v družbi vnukov je lahko res pravi užitek – človeka to kar poživi in osveži.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:6) Ushamwari hwavazukuru hunogona zvirokwazvo kuva mufaro—hunofadza nohunozorodza.
Albanian[sq]
(Proverbat 17:6) Shoqëria e tyre mund të jetë një kënaqësi e vërtetë, jetëdhënëse dhe freskuese.
Sranan Tongo[srn]
A demakandra nanga granpikin kan gi foeroe prisiri troetroe — a kan gi krakti nanga kowroe-ati.
Swati[ss]
(Taga 17:6) Kuba nebuhlobo lobusedvute nebatukulu kungajabulisa kakhulu —kwenta sijabulele kuphila futsi kuyacabula.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:6) Ho ba le botsoalle le litloholo ka sebele e ka ba ho thabisang—ho hlasimollang le ho khathollang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 17:6) Kamratskapet med barnbarn kan verkligen vara en källa till glädje — upplivande och vederkvickande.
Swahili[sw]
(Mithali 17:6) Ushirika wa wajukuu waweza kuwa wenye kupendeza kikweli—mchangamfu na wenye kuburudisha.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 17:6) Ita bele sente kontente no kmaan kuandu hamutuk ho Ita-nia bei-oan, loos ka lae?
Tajik[tg]
Муошират бо набераҳо дар ҳақиқат шодиовар ва фараҳбахшу зиндадилкунанда буда метавонад.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:6) การ มี หลาน ๆ เป็น เพื่อน อาจ เป็น ความ ยินดี อย่าง แท้ จริง—ทํา ให้ มี ชีวิต ชีวา และ สดชื่น.
Turkmen[tk]
Dogrudanam, olar bilen gürrüňdeş bolmak begendirýär, janlandyrýar, göwnüňi göterýär.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:6) Ang pagiging kapiling ng mga apo ay maaaring maging tunay na kagalakan —nakapagpapasigla at nakapagpapanariwa.
Tswana[tn]
(Diane 17:6) Go tsalana le ditlogolwana go ka itumedisa tota—ga go rotloetsa le go go lapolosa.
Tongan[to]
(Palovepi 17:6) Ko e feohi mo e fanga makapuná ‘e lava mo‘oni ke hoko ia ko ha me‘a fakafiefia—longomo‘ui mo fakaivifo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 17:6) Kuja ndi azuku nchinthu chakukondweska ukongwa ndipuso chakusisipuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:6) Kukkalaa bazyukulu cilakkomanisya kapati—ncibotu alimwi cilakatalusya.
Papantla Totonac[top]
Akxni katatawilakan natanatni lu lipaxuwakan, tlan limakgkatsikan chu lu makgtayanan.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:6) Torunların arkadaşlığı gerçek bir sevinç, neşe ve tazelenme kaynağı olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:6) Vunghana bya vatukulu byi nga ha tsakisa swinene—byi nyanyula ni ku phyuphyisa.
Tatar[tt]
Оныклар белән аралашу чыннан да шатлыклы, ягъни көч бирүче һәм яшәртеп җибәрүче булырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 17:6) E fai eiloa te mafutaga fakatasi mo mokopuna mo fai se māfuaga tonu o te fiafia —e fia‵fia kae fakafou aka foki i ei te malosi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:6) Ayɔnkofa a wɔne mmanananom nya betumi ayɛ anigye ankasa —ɛyɛ dɛ na ahomeka wom.
Tahitian[ty]
(Maseli 17:6) E riro mau â te amuimuiraa e te mau mootua ei oaoaraa au maite—te oraora e te haumǎrû.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼinel li momnichʼoniletike xuʼ chakʼ melel muyubajel, xuʼ tstsatsubtasutik xchiʼuk tspat koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Спілкування з ними може приносити багато задоволення, радості й підбадьорення.
Venda[ve]
(Mirero 17:6) Vhukonani na vhaḓuhulu vhu nga takadza vhukuma—vhu nga nyanyula na u homolosa.
Vietnamese[vi]
Có các cháu ở cạnh có thể thật sự là điều thích thú—sống động và vui tươi.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 17:6) Naatu naatuura issippe wodiyaa aattiyoogee keehi ufayssiyaabanne minttettiyaaba gidana danddayees.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:6) ʼE ko he meʼa fakafiafia hakita nofo mo hokita ʼu mokopuna—ʼe feala ke fakafiafia pea mo fakaloto māfana.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:6) Ukuba kunye nabazukulwana kunokuyolisa ngokwenene—kunokonwabisa yaye kuhlaziye.
Yoruba[yo]
(Owe 17:6) Ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ àwọn ọmọ-ọmọ lè gbádùn mọ́ni gidigidi —kí ó múni lórí yá, kí ó sì tuni lára.
Yucateco[yua]
U máansik máak tiempo yéetel u yáabiloʼobeʼ ku taasik yaʼab kiʼimak óolal, yéetel ku tsʼáaik tuʼux u yáantkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé sicarú nga ora maʼ nuuné binni ca xhiaga, purtiʼ riuucaʼ nayecheʼ.
Chinese[zh]
箴言17:6)含饴弄孙可以是令人心旷神怡的乐事。
Zulu[zu]
(IzAga 17:6) Ukuba umngane nabazukulu kungajabulisa ngempela—kuyaphilisa futhi kuyaqabula.