Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die sendelinge Lidia ontmoet het, moes hulle miskien met huisvesting tevrede wees wat hulle op eie koste gekry het.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ ከልድያ ጋር ከመገናኘታቸው በፊት በራሳቸው ወጪ ቤት ተከራይተው መኖር ነበረባቸው።
Arabic[ar]
قبل لقاء ليديّة، ربما كان على المرسلين ان يكتفوا بالمسكن الذي حصلوا عليه بنفقتهم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Bago nakamidbid si Lidia, an mga misyonero posibleng kinaipuhan na manigoan sa mga dadagosan na sinda an nagbabayad.
Bemba[bem]
Napamo bamishonari balikushiwe na kuntu balesendama uko baleilipilila abene ilyo bashilakumanya Ludia.
Bulgarian[bg]
Преди да срещнат Лидия, мисионерите вероятно трябвало да се задоволяват с квартири, които имали на собствени разноски.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mahimamat si Lydia, tingali ang mga misyonaryo kontento na sa mga sak-anan nga sila ang nagbayad.
Czech[cs]
Než misionáři potkali Lydii, museli se zřejmě spokojit s ubytováním, které si hradili sami.
Danish[da]
Før missionærerne mødte Lydia, har de måske selv måttet skaffe og betale for deres logi.
German[de]
Bevor die Missionare Lydia kennenlernten, mußten sie möglicherweise für ihre Unterkünfte bezahlen.
Ewe[ee]
Hafi dutanyanyuigblɔlaawo nado go Lidia la, ɖewohĩ dzeƒe si woa ŋutɔwo wohaya la me nɔnɔ dze wo ŋu.
Efik[efi]
Mbemiso ẹkesobode ye Lydia, eyedi mme isụn̄utom oro ẹkenyene ndiyụhọ ye itieidụn̄ oro mmọ ẹkebọde ke ukpeokụk.
Greek[el]
Προτού συναντήσουν τη Λυδία, οι ιεραπόστολοι πιθανώς έπρεπε να αρκεστούν στα καταλύματα που είχαν εξασφαλίσει με δική τους δαπάνη.
English[en]
Before meeting Lydia, perhaps the missionaries had to be content with lodgings obtained at their own expense.
Spanish[es]
Antes de conocer a Lidia, es posible que los misioneros tuvieran que contentarse con hospedaje por el que tenían que pagar.
Estonian[et]
Enne kohtumist Lüüdiaga pidid misjonärid ilmselt rahulduma eluasemetega, mida nad ise omal kulul suutsid üürida.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijöiden täytyi ennen Lyydian tapaamista kenties tyytyä siihen majapaikkaan, jonka he olivat saaneet omalla kustannuksellaan.
French[fr]
Les missionnaires, pendant leur voyage, devaient peut-être se contenter de logements loués à leurs propres frais.
Ga[gaa]
Dani maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ kɛ Lidia aaakpe lɛ, ekolɛ no mli lɛ, esa akɛ amɛhiɛ asɔ amɛ shiai ni amɛhiɔ mli ni amɛwoɔ he nyɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
לפני שהשליחים פגשו את לידיה, ייתכן שהיה עליהם להסתפק במקום־מגורים ששכרו בכספם.
Hindi[hi]
लुदिया से मिलने से पहले, शायद मिशनरियों को अपने ख़र्च पर लिए गए आवासों से ही सन्तुष्ट रहना पड़ा होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa makilala si Lydia, ayhan kontento na ang mga misyonero sa mga dalayunan nga nakuha nila sa ila kaugalingon nga kagastuhanan.
Croatian[hr]
Prije nego što su upoznali Lidiju, misionari su možda morali biti zadovoljni sa smještajem koji su sami plaćali.
Hungarian[hu]
Mielőtt Lidiával találkoztak volna, a misszionáriusoknak olyan szállással kellett megelégedniük, amilyenhez a saját kereteiken belül hozzá tudtak jutni.
Indonesian[id]
Sebelum bertemu dengan Lidia, kemungkinan para utusan injil tersebut harus puas dengan penginapan atas biaya mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Sakbay a naam-ammoda ni Lidia, nalabit napneken dagiti misionero kadagiti inabanganda a pagdagusan.
Italian[it]
Prima di conoscere Lidia, forse i missionari avevano dovuto accontentarsi di un alloggio a proprie spese.
Japanese[ja]
宣教者の一行はルデアに会うまで,自分たちで費用を払える宿で満足するしかなかったでしょう。
Korean[ko]
루디아를 만나기 전에, 선교인들은 아마 자비로 마련한 숙소에 만족해야 하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bamisionere bafandaki na ndako oyo bango moko bafutelaki, liboso ya kokutana na Ludia.
Lithuanian[lt]
Prieš sutikdami Lidiją, misionieriai galbūt turėjo tenkintis už savo pinigus išsinuomotu butu.
Latvian[lv]
Pirms misionāri satika Lidiju, viņiem varbūt bija jāiztiek ar telpām, kuras viņi īrēja par saviem līdzekļiem.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nihaonany tamin’i Lydia, dia angamba tsy maintsy nianina tamin’izay trano nohofany ireo misionera.
Macedonian[mk]
Пред да се сретнат со Лидија, мисионерите можеби морале да бидат задоволни со изнајмен стан што го добиле на свој личен трошок.
Malayalam[ml]
ലുദിയയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് ആ മിഷനറിമാർക്കു തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെലവിലുള്ള താമസസൗകര്യങ്ങൾകൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടേണ്ടി വന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
लुदियाशी भेट होण्यापूर्वी मिशनऱ्यांना कदाचित स्वखर्चाने प्राप्त केलेल्या निवासांवर समाधान मानावे लागत होते.
Burmese[my]
သာသနာပြုများသည် လုဒိနှင့်မတွေ့မီ မိမိတို့၏စရိတ်ဖြင့် ရနိုင်သည့် နေရာထိုင်ခင်းလေးနှင့် ကျေနပ်ခဲ့ရဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Før misjonærene traff Lydia, måtte de kanskje nøye seg med å bo et sted som de måtte betale for selv.
Dutch[nl]
Voordat zij Lydia ontmoetten, moesten de zendelingen zich misschien tevredenstellen met een onderkomen waarvoor zij zelf de kosten droegen.
Northern Sotho[nso]
Pele ba gahlana le Lidia, mohlomongwe baromiwa ba be ba swanelwa ke go kgotsofalela madulo a nakwana ao ba bego ba a hwetša ka go itefelela ona.
Nyanja[ny]
Asanakumane ndi Lidiya, mwinamwake amishonalewo anakhutira ndi malo ogona omwe iwo anali kudzilipirira okha.
Polish[pl]
Zanim misjonarze spotkali Lidię, prawdopodobnie musieli się zadowolić noclegiem, za który sami płacili.
Portuguese[pt]
Antes de conhecerem Lídia, pode ser que os missionários tivessem de contentar-se com as acomodações que podiam alugar.
Romanian[ro]
Înainte de a o întâlni pe Lidia, probabil că misionarii au trebuit să se mulţumească cu cazările obţinute pe cheltuiala lor.
Russian[ru]
До встречи с Лидией миссионерам, вероятно, приходилось довольствоваться временным жильем за свой счет.
Slovak[sk]
Predtým ako títo misionári stretli Lýdiu, museli sa azda uspokojiť s ubytovaním, ktoré si zaobstarali na vlastné náklady.
Slovenian[sl]
Misijonarji so se morda morali, preden so srečali Lidijo, zadovoljiti s sobami, ki so jih najeli na lastne stroške.
Samoan[sm]
A o lei feiloai ma Litia, atonu na faamalieina le ʻau misionare i nofoaga sa totogi i a latou lava tupe.
Shona[sn]
Vasati vasangana naRidhia, zvichida vafundisi vacho vaitofanira kugutsikana nepokugara pavaiwana pandyiko yavo vamene.
Albanian[sq]
Përpara se të takonin Lidian, ndoshta misionarëve u është dashur të kënaqeshin me ndonjë strehim që e gjenin me shpenzimet e tyre.
Serbian[sr]
Pre nego što su sreli Lidiju, možda su se misionari morali zadovoljiti sa smeštajem o svom vlastitom trošku.
Southern Sotho[st]
Pele ba kopana le Lydia, mohlomong baromuoa bana ba ne ba lokela ho khotsofalla bolulo boo ba neng ba bo lefella.
Swedish[sv]
Innan missionärerna träffade Lydia hade de kanske fått nöja sig med logier som de själva hade fått betala.
Swahili[sw]
Kabla ya kukutana na Lidia, huenda wamishonari hao walilazimika kuridhika na malazi waliyopata kwa gharama zao wenyewe.
Tamil[ta]
லீதியாளைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு, மிஷனரிகள் ஒருவேளை தங்கள் சொந்த செலவில் தங்குவதற்கான இடங்களை பெறுவதில் திருப்தியோடு இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
లూదియను కలవక ముందు, బహుశా మిషనరీలు తమ స్వంత ఖర్చులతో తీసుకున్న వసతులతో సంతృప్తి పడవలసి వచ్చేదేమో.
Thai[th]
ก่อน พบ นาง ลุเดีย พวก ผู้ เผยแพร่ อาจ ต้อง พอ ใจ กับ การ ได้ ที่ พัก อาศัย โดย จ่าย ค่า ที่ พัก เอง.
Tagalog[tl]
Bago makilala si Lydia, marahil ay kinailangang makontento na ang mga misyonero sa mga inuupahan nilang tuluyan.
Tswana[tn]
Pele ga ba kopana le Lidia, gongwe barongwa bano ba ne ba tshwanelwa ke go kgotsofalela marobalo ao ba neng ba a ituelela.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol misineri i no bin bungim yet Lidia, ating ol i mas baim rum long ol haus pasindia long mani bilong ol yet.
Turkish[tr]
Lidya’yla karşılaşmadan önce, vaizler belki kalacak yerlerini kendi imkânlarıyla temin etmek zorundaydılar.
Tsonga[ts]
Loko va nga si hlangana na Lidiya, kumbexana varhumiwa lava a va boheka ku tikumela ndhawu yo etlela leyi a va ta yi hakela hi voxe.
Twi[tw]
Ansa na asɛmpatrɛwfo no rehyia Lidia no, ebetumi aba sɛ na wɔn ani sɔ dabere a wɔn ankasa abɔ ho ka anya no.
Tahitian[ty]
Hou ratou i farerei ai ia Ludia, peneia‘e ua mauruuru noa te mau mitionare i te mau vahi nohoraa o ta ratou iho i aufau.
Ukrainian[uk]
Перш ніж зустріти Лідію, місіонери, певно, мусили задовольнятися тим притулком, який змогли найняти за власні гроші.
Vietnamese[vi]
Trước khi gặp Ly-đi, có lẽ các giáo sĩ đã phải tốn kém để trả cho những nơi ở trọ.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tanatou felāveʼi mo Litia, lagi neʼe leleiʼia e te kau misionea tonatou ʼu nofoʼaga ʼaē neʼe nātou totogi.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokudibana noLidiya, mhlawumbi aba bahambisi bevangeli babenelisekile yindawo ababehlala kuyo bezihlawulela ngemali yabo.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tó pàdé Lìdíà, bóyá àwọn míṣọ́nnárì náà ti ní láti ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ibùgbé tí wọ́n wá fúnra wọn.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba zihlangane noLidiya, mhlawumbe lezi zithunywa zevangeli kwakudingeka zaneliswe indawo yokuhlala ezaziyikhokhela ngokwazo.