Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma kitiyo ki lokke i Tic pa Lukwena 15:16, 17, ma kwanne ni: “Ci abigero aduc pa Daudi ma yam opoto pinyi-nyi, abigero odoco ka ma yam oballe, abiroco odoco amiyo cung maber, wek jo mudonge guyeny [Jehovah, NW], kacel ki Lurok ducu ma gilwongogi ki nyinga,” Jehovah aye owaco.
Afrikaans[af]
Soos aangehaal in Handelinge 15:16, 17, lui dit: “Ek [sal] terugkeer en die vervalle hut van Dawid herbou; en ek sal die puinhope daarvan herbou en dit weer oprig, sodat dié wat oorbly van die mense, Jehovah ernstig kan soek, tesame met mense van al die nasies, mense oor wie my naam uitgeroep is, sê Jehovah.”
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ በሐዋርያት ሥራ 15:16, 17 ላይ እንዲህ ተብሎ ተጠቅሷል፦ “ተመልሼ የፈረሰውን የዳዊትን ዳስ ዳግመኛ እገነባለሁ፤ ፍርስራሹንም ዳግም በመገንባት እንደገና አቆመዋለሁ፤ ይህንም የማደርገው የቀሩት ሰዎች በስሜ ከተጠሩት ይኸውም ከአሕዛብ ከመጡት ሰዎች ጋር አንድ ላይ ሆነው ይሖዋን ከልብ እንዲፈልጉ ነው በማለት እነዚህን ነገሮች የሚያከናውነው ይሖዋ ተናግሯል።”
Aymara[ay]
Uka arunakax may kutimpiw Hechos 15:16, 17 qillqatan akham sas uchasitayna: “Davidan tinkut utapxa saytʼayäxa. Laqay pirqanakapsa askichthapirakïwa. Wasitatarakwa saytʼayäxa. Ukhamatwa [uka markan jiltʼir] jaqinakax taqpachan Tatiturux thaqapxani, kawkïr markanakantix sutixax aytatäki uka markankir jaqinakasa” sasa.
Azerbaijani[az]
Orada yazılan sözlər Həvarilərin işləri 15:16, 17 ayələrində sitat gətirilir: «Qayıdıb Davudun yıxılmış çardağını yenidən quracağam, xarabalıqlarını bərpa edib, onu təzədən quracağam ki, bu xalqdan qalmış adamlar, digər millətlərdən olub Mənim adımla adlanan insanlarla birgə Yehovanı ürəkdən axtarsınlar».
Baoulé[bci]
Be boli ndɛ sɔ’n su Sa Nga Be Yoli’n 15:16, 17 nun. Be klɛli i nun kɛ: ‘Ḿ bá, ń kplán David awlo’n b’ɔ boli’n ekun. Yɛ i lika ng’ɔ sacili’n, ń kplɛ́n uflɛ, ń yó i kpa. Naan sran nga be ka lɛ’n, ɔ nin be bɔ be timan Zuif’n, bɔ n dunman’n wo be su’n, bé kpɛ́ n sin atin.’
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagkakotar na nasa Gibo 15: 16, 17, mababasa niato: “Ako mabalik asin itotogdok liwat an payag-payag ni David na gaba; asin itotogdok ko liwat an mga kagabaan kaiyan asin papatindogon iyan liwat, tangani na an mga natatada sa mga tawo odok na maghanap ki Jehova, kaiba an mga tawo hale sa gabos na nasyon, mga tawo na inaapod sa sakuyang ngaran, sabi ni Jehova.” (NW)
Bemba[bem]
Imilimo 15:16, 17 itila: “Nkabwela no kukuula cipya cipya insakwe ya kwa Davidi iyawa; kabili nkakuula cipya cipya ifitantaala fya iko no kuimika na kabili, pa kuti abantu abashalapo, capamo na bena fyalo bonse, e kutila abantu abetilwa kwi shina lyandi, bakafwaye Yehova, e fyasosa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Както са цитирани в Деяния 15:16, 17, те гласят: „‘Ще се върна и ще вдигна отново съборения шатър на Давид, ще построя отново развалините му и ще го издигна отново, та онези, които са останали от този народ, да търсят усърдно Йехова, заедно с хора от всички народи, хора, наречени с моето име’ — казва Йехова, който прави тези неща.“
Bislama[bi]
Yumi ridim ol tok ya bakegen long buk blong Ol Wok 15:16, 17, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama (NTB). Hem i talem se: “Bambae mi mi kambak bakegen. Bambae mi wokem haos ya blong Deved we i foldaon finis, i gud bakegen. Haos ya i kam nogud finis, be bambae mi mi wokem bakegen, bambae mi mi stanemap bakegen.
Bangla[bn]
প্রেরিত ১৫:১৬-১৮ পদে উদ্ধৃত কথা অনুযায়ী লেখা আছে: “আমি ফিরিয়া আসিব, দায়ূদের পতিত কুটীর পুনরায় গাঁথিব, তাহার ধ্বংসস্থান সকল পুনরায় গাঁথিব, আর তাহা পুনরায় স্থাপন করিব; যেন অবশিষ্ট লোক সকল প্রভুর [ঈশ্বরের] অন্বেষণ করে, আর যে জাতিগণের উপরে আমার নাম কীর্ত্তিত হইয়াছে, তাহারা সকলেও করে, প্রভু [ঈশ্বর] এই কথা কহেন।”
Catalan[ca]
Perquè busquin el Senyor la resta dels homes, i totes les nacions sobre les quals és invocat el meu nom, diu el Senyor».
Cebuano[ceb]
Kini ang gikutlo sa Buhat 15:16, 17, nga mabasa: “Ako mobalik ug tukoron ko pag-usab ang napukan nga balongbalong ni David; ug akong tukoron pag-usab ang kagun-oban niini ug patindogon kini pag-usab, aron kadtong mahibilin sa mga tawo matinuorong mangita kang Jehova, kauban sa katawhan sa kanasoran, ang katawhan nga ginatawag sa akong ngalan, nag-ingon si Jehova.”
Chuukese[chk]
Iwe, Fofor 15:16, 17, TF, a aloni alon Jiowa lon ena wokisin, a erä: “Upwe liwinto mwirin, o upwe autasefalli ewe imwen Tafit mi turutiu; upwe autasefal ewe tatan im, upwe pwal awenata; pwe ekkewe nusun aramas repwe kukutta ewe Samol, pwal [chon ekkewe mwu meinisin] ir mi iteni itei.”
Hakha Chin[cnh]
Mah bia kha la in Lamkaltu 15:16, [NW] ah hitin aa ṭial: ‘Ka ra kir ṭhan lai i David inn a tlumi kha ka tun ṭhan lai. A rawhnak kha ka remh lai i ka sak ṭhan lai. Ka min in auhmi Jentail mi vialte hna le a taangmi hna nih Jehovah Pathian kha an kawl nakhnga caah a si tiah hi thil a tuahtu Jehovah Pathian nih a ti.’
Czech[cs]
Ve Skutcích 15:16, 17 jsou tyto verše citovány takto: „Navrátím [se] a znovu vybuduji Davidovu chýši, která spadla; znovu vybuduji její trosky a opět ji vztyčím, aby ti, kdo zbývají z lidí, s opravdovostí hledali Jehovu spolu s lidmi ze všech národů, lidmi, kteří jsou nazýváni mým jménem, říká Jehova.“
Chuvash[cv]
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекинче ҫав сӑмахсене акӑ ҫапла ҫырса хунӑ: «Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ, ҫынсенчен тӑрса юлнисем мӗнпур халӑх ҫыннисемпе пӗрле — манӑн ятпа хисепленекен ҫынсемпе пӗрле — Иеговӑна ҫине тӑрсах шыраччӑр тесе, таврӑнӑп та Давидӑн ӳкнӗ чатӑрне ҫӗнӗрен юсаса лартӑп, унӑн ишӗлчӗкӗсене ҫӗнӗрен юсаса лартӑп та ӑна ҫӗнӗрен тӑвӑп, тет Иегова» (Ап. ӗҫ. 15:16, 17, ҪТ).
Danish[da]
I Apostelgerninger 15:16, 17 gengives ordene fra Amos’ Bog således: „Jeg [vil] vende tilbage og genopbygge Davids faldne hytte; og jeg vil genopbygge dens ruiner og rejse den igen, for at de der er tilbage af menneskene ivrigt kan søge Jehova, sammen med folk fra alle nationerne, folk som kaldes med mit navn, siger Jehova.“
German[de]
In Apostelgeschichte 15:16, 17 wird daraus zitiert: „[Ich] werde . . . zurückkehren und die Hütte Davids, die verfallen ist, wieder aufbauen; und ich werde ihre Trümmer wieder aufbauen und sie wieder aufrichten, damit die, die von den Menschen übrig bleiben, zusammen mit Leuten aus allen Nationen, Leuten, die nach meinem Namen genannt sind, Jehova ernstlich suchen, spricht Jehova.“
Dehu[dhv]
Tune la hna amexeje hnei Ite Huliwa 15:16, 17, kola hape: “Tro ni a hmaca, nge tro ni a xejë la uma ne heta i Davita ka kei ; me xupe hmaca la ite hnepe ga ethite ne eje me acil; mate troa thele la Joxu hnene la ite thelene la nöjei ate, me nöjei etheni asë, lo ite hna ati ëjene qa ngöne la ëjeng.”
Ewe[ee]
Woyɔ emenyawo ɖe Dɔwɔwɔwo 15:16, 17; eye exlẽ be: “Matrɔ ava, eye magbugbɔ David ƒe agbadɔ si mu la atu; eye magbugbɔ aɖɔ eƒe gbagbãƒewo ɖo, eye magafɔe ɖe te, ale be ame siawo dometɔ siwo susɔ la kple dukɔwo me tɔwo katã, ame siwo ŋu woyɔ nye ŋkɔ ɖo la, nadi Yehowa vevie; Yehowa . . . ye gblɔe.”
Efik[efi]
Ẹkot itie oro ẹsịn ntem ke Utom 15:16, 17: “Nyonyụn̄ ntọn̄ọ ntak mbọp n̄wụre esie nnyụn̄ ntọn̄ọ ntak mmenede enye n̄wụk, man mbon oro ẹsụhọde ke otu mbio emi ẹkpesịn ifịk ẹyom Jehovah, ọkọrọ ye mme owo ke kpukpru mme idụt, kpa mmọ emi ẹkotde ẹdian enyịn̄ mi, ntem ke Jehovah . . . ọdọhọ.”
Greek[el]
Η περικοπή αυτή παρατίθεται ως εξής στα εδάφια Πράξεις 15:16, 17: «Θα επιστρέψω και θα ανοικοδομήσω τη σκηνή του Δαβίδ που είναι πεσμένη· και θα ανοικοδομήσω τα ερείπιά της και θα τη στήσω πάλι, ώστε εκείνοι που απομένουν από τους ανθρώπους να αναζητήσουν ένθερμα τον Ιεχωβά, μαζί με άτομα από όλα τα έθνη, άτομα που καλούνται με το όνομά μου, λέει ο Ιεχωβά».
English[en]
As quoted at Acts 15:16, 17, it reads: “I shall return and rebuild the booth of David that is fallen down; and I shall rebuild its ruins and erect it again, in order that those who remain of the men may earnestly seek Jehovah, together with people of all the nations, people who are called by my name, says Jehovah.”
Estonian[et]
Tsiteerituna tekstis Apostlite teod 15:16, 17 kõlab see: ”Ma tulen tagasi ja ehitan uuesti üles Taaveti lagunenud koja, ehitan üles selle varemed ja püstitan selle uuesti, et need, kes neist inimestest järele jäävad, võiksid tõsimeeli otsida Jehoovat koos teistest rahvastest inimestega, koos rahvaga, keda kutsutakse minu nime järgi, ütleb Jehoova.”
Persian[fa]
در اعمال ۱۵:۱۶، ۱۷ این آیات چنین نقلقول شده است: «باز خواهم گشت و خیمهٔ فروافتادهٔ داوود را از نو برپا خواهم داشت؛ ویرانههایش را دیگر بار بنا خواهم کرد، و آن را مرمّت خواهم نمود، تا باقی افراد بشر جملگی خداوند را بطلبند، [«به همراه،» دج] همهٔ غیریهودیانی که نام من بر آنهاست. چنین میگوید خداوندی که اینها را به انجام میرساند.»
Finnish[fi]
Sen ajatus ilmaistaan Apostolien tekojen 15:16, 17:ssä seuraavasti: ”Minä palaan ja rakennan uudelleen Daavidin sortuneen majan, ja minä rakennan uudelleen sen rauniot ja pystytän sen jälleen, jotta jäljelle jääneet ihmiset etsisivät hartaasti Jehovaa yhdessä kaikkien kansakuntien ihmisten kanssa, niiden joita kutsutaan minun nimelläni, sanoo Jehova.”
Fijian[fj]
E cavuti na veivosa qori ena Cakacaka 15:16, 17: “Au na qai lesu meu tara tale na vale i Tevita sa bale tu, au na tara na kena irusarusa me duri tale, mera vakasaqarai Jiova kina na tagane era vo tu mai, wili kina o ira kece na lewe ni veimatanitu, o ira era vakatokai ena yacaqu, e kaya o Jiova.”
Ga[gaa]
Taakɛ atsɛ́ yisɛɛ yɛ Bɔfoi lɛ Asaji 15:16, 17 lɛ, jɛmɛ kaneɔ akɛ: ‘Maku misɛɛ maba, ni masaa David buu ni ekumɔ lɛ mamã, ni etsukoi lɛ hu matswa ekoŋŋ, ni matee lɛ shi mamã shi; beni afee ni gbɔmɛi ni eshwɛ lɛ kɛ jeŋmaji lɛ fɛɛ hu ni atsĩ migbɛi atã atsɔɔ amɛ lɛ atao Nuŋtsɔ Yehowa sɛɛgbɛ. Nuŋtsɔ Yehowa kɛɛ.’
Gilbertese[gil]
A mwaneweaki taeka aikai ni Mwakuri 15:16, 17 ni kangai: “N na oki bwa N na manga katea batan Tawita are e bwaka, ao N na manga karaoa uruakina ma ni kateia, bwa a aonga n ukoukora Iehova nikiraia aomata aikai n ikotaki ma aomata aika tiaki I-Iutaia ake a ingoanaki n arau, e taekina anne Iehova.”
Guarani[gn]
Amós 9:11, 12 heʼíva, oĩva avei Hechos 15:16, 17-pe: “Ajúta amyatyrõ David róga hoʼapavaʼekue ha amopuʼã jeýta, ikatu hag̃uáicha umi hénte opytáva, ha hendivekuéra umi tetã ambuegua oñehaʼãmbaite oñemoag̃ui cherehe. Che ningo Jehová, ha haʼekuéra ogueraha che réra” (NM).
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૧૬, ૧૭માં યહોવા કહે છે, ‘હું પાછો આવીશ અને દાઊદનો પડી ગયેલો મંડપ હું પાછો બાંધીશ; હું તેનાં ખંડિયેર સમારીશ અને તેને પાછો ઊભો કરીશ; જેથી બાકી રહેલા લોક તથા સઘળા વિદેશીઓ જેઓ મારા નામથી ઓળખાય છે તેઓ મને શોધે.’
Gun[guw]
Mí hia dile e yin hodọ sọn e mẹ do to Owalọ lẹ 15:16, 17 mẹ dọmọ: “Yẹn na lẹkọwa bo na vọ́ gòhọ Davidi tọn he ko họ́jai lọ gbá; podọ yẹn na vọ́ gbakija etọn lẹ gbá bo na vọ́ ẹ jlọ dote, na pipotọ gbẹtọ lọ lẹ tọn nido sọgan dín Jehovah vẹkuvẹku, to pọmẹ hẹ gbẹtọ akọta lẹpo tọn, he nọ yin yiylọ gbọn oyín ṣie dali lẹ, wẹ Jehovah dọ.”
Hausa[ha]
An yi ƙaulin waɗannan kalmomi daga littafin Ayyukan Manzanni 15:16, 17, kuma wurin ya ce: ‘Zan komo, in sake gina mazaunin Dauda, wanda ya rushe; in sake gina kufansa kuma, in tashe shi: domin sauran mutanen duniya su nemi Ubangiji, da dukan Al’ummai, waɗanda an kira sunana a bisansu.’
Hebrew[he]
הם מצוטטים במעשי השליחים ט”ו:16, 17 בזה הלשון: ”אשוב ואקים את סוכת דויד הנופלת והריסותיו אקים ובניתיה, למען ידרשו את יהוה שארית אדם וכל הגויים אשר נקרא שמי עליהם. נאום יהוה”.
Hindi[hi]
प्रेषितों 15:16, 17 में उन आयतों का हवाला इस तरह दिया गया है: “इन बातों के बाद मैं वापस आऊँगा और दाविद का गिरा हुआ डेरा फिर से खड़ा करूँगा; और उसके खंडहरों को फिर बनाऊँगा और उसे दोबारा उठाऊँगा, ताकि उसके बचे हुए लोग जी-जान से यहोवा की खोज करें और उनके साथ वे सारे गैर-यहूदी भी, जिनके बारे में यहोवा . . . कहता है, ये मेरे नाम से पुकारे जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginkutlo ini sa Binuhatan 15:16, 17, nga nagasiling: “Magabalik ako kag tukuron liwat ang narumpag nga tolda ni David; kag tukuron ko liwat ang kagulub-an sini kag patindugon ini liwat, agod ang nabilin sa sini nga mga tawo hanuot nga magpangita kay Jehova, upod sa mga tawo sang tanan nga pungsod, mga tawo nga ginatawag sa akon ngalan, siling ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Amosa ena hereva be Kara 15:16, 17 ai, ia gwau: “Do lau giroa mai bona Davida ena ruma, ia moru vadaeni gauna, do lau haginia lou. Bona idia hadikaia gaudia do lau haginia bona do lau hanamoa lou. Unai amo inai bese taudia oredia, bona egu ladana idia abia idau bese taudia be mai edia ura bada ida Iehova do idia tahua. Unai be Iehova ena hereva.”
Croatian[hr]
Ti su reci citirani u Djelima apostolskim 15:16, 17, gdje stoji: “Vratit ću se i opet izgraditi palu sjenicu Davidovu. Ruševine ću njezine opet izgraditi i opet ću je podignuti, da preostali ljudi usrdno potraže Jehovu, zajedno s ljudima iz svih naroda, s onima koji nose ime moje, kaže Jehova.”
Haitian[ht]
Men ki jan pasaj sa a parèt nan Travay 15:16, 17: “M ap retounen e m ap rebati kay David la ki tonbe. Wi, m ap rebati mazi a, m ap mete l kanpe ankò, dekwa pou moun ki rete yo ka chèche Jewova ak tout kè yo, ansanm ak moun nan tout nasyon yo, moun ki pote non m yo, se sa Jewova di.”
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 15:16, 17 idézi az ott leírt gondolatokat, melyek szerint Jehova ezt mondja: „visszatérek, és újjáépítem Dávid leomlott lombsátorát; újjáépítem romjait, és ismét felállítom, hogy akik megmaradnak az emberek közül, komoly igyekezettel keressék Jehovát, minden nemzetből való emberekkel együtt, azokkal, akik az én nevemről neveztetnek.”
Armenian[hy]
Այնտեղ գրված խոսքերը մեջբերված են Գործեր 15։ 16, 17-ում. «Այս ամենից հետո ես կվերադառնամ ու կվերականգնեմ Դավթի ընկած տաղավարը, կվերականգնեմ նրա ավերակները եւ վերստին կկանգնեցնեմ այն, որպեսզի մարդկանցից մնացածները ջանադրաբար փնտրեն Եհովային բոլոր ազգերից եղող ժողովրդի հետ, ժողովուրդ, որն իմ անունով է կոչվում,— ասում է Եհովան»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ մէջբերուած է Գործք 15։ 16, 17–ի մէջ, կը կարդանք. «‘Պիտի դառնամ ու Դաւիթին ինկած խորանը նորէն պիտի շինեմ եւ անոր կործանուած տեղերը նորէն պիտի շինեմ եւ կանգնեցնեմ զանիկա, որպէս զի մնացած մարդիկը Տէրը փնտռեն եւ բոլոր հեթանոսները՝ որոնց վրայ իմ անունս կոչուած է’, կ’ըսէ Տէրը»։
Indonesian[id]
Ayat itu dikutip di Kisah 15:16, 17 sebagai berikut, ”Aku akan kembali dan membangun kembali pondok Daud yang runtuh; dan aku akan membangun kembali puing-puingnya dan mendirikannya lagi, agar mereka yang masih tinggal dari orang-orang itu dapat dengan sungguh-sungguh mencari Yehuwa, bersama orang-orang dari semua bangsa, umat yang disebut dengan namaku, kata Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Nakotar dagita iti Aramid 15:16, 17: “Agsubliak ket bangonek manen ti narba nga abong-abong ni David; ket bangonek manen dagiti rebbana ken ipatakderko manen, tapno dagidiay nabatbati kadagiti tattao sipapasnek koma a sapulenda ni Jehova, agraman kadagiti tattao iti amin a nasnasion, tattao a maawagan iti naganko, kuna ni Jehova.”
Icelandic[is]
Vitnað er í þessi vers í Postulasögunni 15:16, 17. Þar segir: „Eftir þetta mun eg aftur hverfa og endurreisa hina föllnu tjaldbúð Davíðs, og reisa við rústir hennar og gjöra hana upp aftur, svo að mennirnir, sem eftir eru leifðir, leiti Drottins, og allir heiðingjarnir, sem nafn mitt hefir verið nefnt yfir, segir Drottinn.“ – Biblían 1912.
Isoko[iso]
Iruẹru Ikọ Na 15:16, 17 o wariẹ ẹme Emọs na inọ: ‘Me reti zihe tha, mẹ vẹ jẹ bọ uwou-udhu Devidi nọ u nwo na; mẹ vẹ jẹ bọ eria nọ e raha eva riẹ na, mẹ vẹ jẹ wariẹe bọ. Re itu ahwo nọ i kiọkọ e ruẹse te guọlọ Ọnowo, jegbe ahwo Egedhọ kpobi nọ a rọ odẹ mẹ ese.’
Italian[it]
In Atti 15:16, 17 viene citato come segue: “Tornerò e riedificherò la capanna di Davide che è caduta; e riedificherò le sue rovine e la erigerò di nuovo, affinché quelli che rimangono degli uomini cerchino premurosamente Geova, insieme a persone di tutte le nazioni, persone che sono chiamate con il mio nome, dice Geova”.
Georgian[ka]
ის ციტირებულია საქმეების 15:16, 17-ში: „დავბრუნდები და აღვადგენ დავითის დაცემულ კარავს, აღვადგენ მის ნანგრევებს და ხელახლა ავაგებ, რათა დარჩენილებმა და ჩემი სახელით წოდებულმა უცხოტომელებმა გულმოდგინედ ეძებონ იეჰოვა, — ამბობს იეჰოვა“.
Kongo[kg]
Mukanda ya Bisalu 15:16, 17, kevutukila yo na bangogo yai: “Mono ta kwisa diaka, ebuna mono ta tunga diaka nzo ya Davidi yina bwaka. Mono ta tedimisa diaka bima yonso yina me fwaka na nzo yina, mono mpi ta bongisa yo. Mpidina bantu yonso yina kele Bayuda ve, yina ya mono me solaka na kuvanda bantu na mono, bo mpi ta sosa mono. Mono muntu ke tuba . . . mpidina.”
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa ũcokeretwo thĩinĩ wa Atũmwo 15:16, 17, rĩrĩa riugaga ũũ: ‘Nĩ ngaacoka, na nĩ ngaatiira gĩikaro kĩa Daudi kĩrĩa kĩgũĩte, na njake rĩngĩ iganjo rĩakĩo, ndĩkĩhande kĩrũgame; nĩ getha andũ arĩa magaakorũo matigaire makarongorie Mwathani Jehova, gwata andũ othe a Ndũrĩrĩ arĩa metanagio na rĩĩtwa rĩakwa.’
Kuanyama[kj]
Embo lOilonga 15: 16, 17 ola tofa eevelishe odo dembo laAmos, odo tadi ti: ‘Ame ohandi aluka vali, ndele handi ka tungulula onduda yaDavid, ya teka po, Ame ohandi i tungulula, noikulukuma yayo handi i dikulula, opo oixupe yovanhu va konge Omwene novapaani aveshe venya va ifanenwa edina lange, Omwene osho ta ti.’
Kazakh[kk]
Бұл жазба орны Елшілердің істері 15:16, 17-де былай деп келтірілген: “Осыдан кейін мен қайта ораламын және Дәуіттің құлаған үйін қалпына келтіремін. Оның қираған бөліктерін жөндеп, үйді қайта тұрғызамын. Осы халықтан қалған тамтық менің есіміммен аталатын басқа ұлт адамдарымен бірге, мені, Ехобаны, жан-тәндерімен іздесін деп бұларды жасаймын”.
Kimbundu[kmb]
Kala kia ki tange mu divulu dia Ikalakalu 15: 16, 17, Jihova uixi: “Ngi vutukila-ku ngi soma dingi o balaka ia Davidi ia budika; ngi tunga dingi kibhela kiê, ngi i sokejeka, hé ngi imika dingi. Phala athu a kamukuâ a sote [Jihova] ni matumbu oso a exana mu dijina diami.”
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 15:16, 17ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಆ ಮಾತುಗಳು ಹೀಗಿವೆ: “ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು ಬಿದ್ದುಹೋಗಿರುವ ದಾವೀದನ ಗುಡಾರವನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವೆನು; ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಅದನ್ನು ಪುನಃ ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವೆನು. ಹೀಗೆ ಈ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಡುಕುವರು ಎಂದು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಯೆಹೋವನು ನುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
사도행전 15:16, 17에 인용되어 있는 그 성구 내용은 이러합니다. “내가 돌아와서 다윗의 무너진 초막을 재건할 것이며 그 폐허를 재건하여 다시 세울 것이다. 그것은 사람들 중의 남은 자들이 모든 이방 사람들, 곧 내 이름으로 불리는 사람들과 함께 여호와를 진지하게 찾게 하려는 것이다. ··· 여호와가 말한다.”
Kaonde[kqn]
Bino byambo byanembwa ne mu Byubilo 15:16, 17, mo tutanga’mba: “Nkabwela ne kushimika jibiji nzubo ya kwa Davida yakunduka; kabiji nkawamisha paonaika ne kwiishimika jibiji, kuba amba bantu bashalapo bakamukebeshe Yehoba pamo na bantu ba mu bisaka bikwabo, bantu batelwa na jizhina jami, byo byaamba Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Nonkango odo kwa di temwinina moYirugana 15:16, 17 asi: ‘“Ngani ninka tani tengura ni ya tungurure nzugo zaNdafita ezi za zunguruka; eyi va zungurura yiyo ngani tunga ni yi wapeke. Vantu wokuhupa ko, kumwe novapagani navenye ava va zigidira edina lyange va papare Hompa,” yimo ana kutanta Hompa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Mavangu 15:16-18 tutanganga vo: “Mvutuka, yo tungulula saba kia Davidi, kina kibwidi; yo tungulula ntungu andi, yo vumbula kio: E nsadisw’a wantu yavava Yave, ye zula yawonso, ina yayikilwa nkumbu ame. I Yave wau.”
Ganda[lg]
Abatume baajuliza ebigambo ebyo nga bwe kiragibwa mu Ebikolwa 15:16, 17, awagamba nti: “Ndiddamu okuzimba eweema ya Dawudi eyagwa; era ndiddamu okuzimba ebyamenyekamenyeka ne ngiyimiriza nate, abantu abasigaddewo ku bantu bano basobole okunoonya Yakuwa, awamu n’ab’amawanga gonna abayitibwa erinnya lyange, bw’ayogera Yakuwa.”
Lingala[ln]
Misala 15:16, 17 ezongeli yango boye: “Nakozonga mpe nakotonga lisusu mwa ndako ya matiti ya Davidi oyo ekweá; mpe nakotonga lisusu bitika na yango mpe nakotɛlɛmisa yango lisusu, mpo baoyo batikali na kati ya bato báluka Yehova makasi, elongo na bato ya bikólo nyonso, bato oyo babengami na nkombo na ngai, Yehova alobi bongo.”
Lozi[loz]
Manzwi ao naa kutezwi ku bulelwa kwa liñolo la Likezo 15:16, 17, le li li: “Ni ka kuta ni yahe sinca ndu ya Davida ye wile; ni ka zusa matota a yona ni ku i yemisa, kuli batu ba ba siyezi ite ba tiiseze ku bata Jehova, hamoho ni batu ba macaba kaufela, bona batu ba ba bizwa ka libizo la ka, ku bulela Jehova.”
Lithuanian[lt]
Jie cituojami Apaštalų darbų 15:16, 17 ir čia skamba šitaip: „‘Aš sugrįšiu ir atstatysiu sugriuvusius Dovydo namus; aš atstatysiu jų griuvėsius, juos prikelsiu, kad likutis šitų žmonių uoliai ieškotų Jehovos drauge su tais iš visų tautų, kurie vadinami mano vardu’, — sako Jehova.“
Luba-Katanga[lu]
Enka mokipitulukilwe mu Bilongwa 15:16, 17, motutanga amba: “Nkajokanga kushimikulula kipema kya Davida kyaponene nkekishimikulula pa masala akyo nkekīmike dikwabo. Amba boba bashalashalapo bakimbe Yehova, ne baJentaila bonso bāinikwa ku dijina dyami. I Yehova uno wanene namino.”
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibi bileja mu Bienzedi 15:16, 17, mêyi aa adi amba ne: ‘Nempingane, nengibake kabidi nzubu wa tshilulu wa Davidi udi mupuke, nengibake kabidi bitupa biende bidi binyanguke, nemmuimanyike kabidi; nengenzele nunku bua bantu badi bashale bakebe Mukalenge, ne bisamba bionso bia bende kabidi badi babikidibua ku dîna dianyi.’
Luvale[lue]
Mazu kana vawasoneka nawa hali Vilinga 15:16, 17, ngwavo: “Nangukakinduluka nakutungulula cheka zuvo yaNdavichi yize yinashiuka; kaha nangukatungulula vize vyayo vinalyenyeka nakukayikindulwisa cheka muze yapwile, mangana vatu vaze navakasalaho vakahase kumutondatonda chikuma Yehova, hohamwe navatu vakumafuchi osena vaze vavuluka halijina lyami, mukiko mwanambe Yehova.”
Lunda[lun]
Neyi chayisonekawu haYililu 15:16, 17, nawu: ‘Nakafunta, nakatuñulula cheñi tabanaka yaDavidi yinashiwuki; nakajikajika munahumoki, nakayimika cheñi; kulonda antu anashali akakeñakeñi Yehova, niantu akunyuza yejima, antu anatumbuwu ijina dami, dimwanahoshiyi Yehova.’
Luo[luo]
Kaluwore gi kaka oketgi e Tich Joote 15:16, 17, wasomo kama: ‘Bang’ wechegi anawir, mi nager kendo od Daudi mosegore piny; mi nager kendo kuondego momukore, kendo nachunge, ni mondo ji mamoko duto odwar Jehova, ee, ogendini duto miluongo gi nyinga. E kaka Jehova owacho.’
Lushai[lus]
Chu mi thu lâk chhuah, Tirhkohte 15:16, 17-a kan hmuhah Jehova chuan heti hian a sawi a ni: “Ka kîr leh ang a, Davida bâwkte chim kha ka siam leh ang a, a chhe lai apiang pawh ka rem chho leh ang; mi dang, Jentail zawng zawng ka hming mi ṭâwmhote chuan, Lalpa an zawn nân chu bâwktê chu ka tungding ang,” tiin.
Latvian[lv]
Tie ir citēti Apustuļu darbu grāmatā, 15. nodaļas 16. un 17. pantā: ”Es atgriezīšos un atkal uzcelšu sagruvušo Dāvida namu, es to uzcelšu no drupām un atjaunošu, lai atlikušie ļaudis cītīgi meklētu Jehovu līdz ar visu tautu cilvēkiem — ar tiem, kas nosaukti manā vārdā, — saka Jehova.”
Morisyen[mfe]
Actes 15:16, 17 faire reference ar sa bann verset-la: “Mo pou retourné ek mo pou ré-construire la tente David ki’nn tombé; ek mo pou ré-construire so bann ruine ek mo pou redresse li, pou ki bann zom ki’nn resté vrai-mem rod Jéhovah, ensam avek bann dimoune dan tou bann nation, bann dimoune ki porte mo nom, c’est seki Jéhovah dire.”
Malagasy[mg]
Voasoratra ao amin’ny Asan’ny Apostoly 15:16, 17 ireo andininy ireo, ary milaza hoe: “Hiverina aho ka hanorina indray ny trano rantsankazon’i Davida izay efa nirodana. Ary haoriko indray ny sisa tsy rava taminy ka hatsangako, mba hitady mafy an’i Jehovah ny olona sisa, miaraka amin’ireo avy amin’ny firenena rehetra, izany hoe ireo olona antsoina amin’ny anarako, hoy i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Naan ko ilo eoon in rej wal̦o̦k ilo Jerbal 15:16-18, (UBS). Ej ba: “Inaaj jepl̦aaktok, im inaaj bar kalõk m̦weo im̦õn Devid im ar wol̦o̦k. Inaaj kõkããl men ko rejorrããn im bar kajutake. Innem aolepen ro jet renaaj kappukot Irooj. Aolepen ri aelõñ ko iar kũr er bwe ren doõ, ãindein an Jeova ba.”
Macedonian[mk]
Овие зборови се цитирани во Дела 15:16, 17 каде што стои: „Ќе се вратам и повторно ќе ја изградам паднатата Давидова сеница. Повторно ќе ги изградам нејзините урнатини и пак ќе ја подигнам, за да можат преостанатите луѓе сесрдно да го побараат Јехова, заедно со луѓето од сите народи, со оние што го носат моето име, вели Јехова“.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 15:16, 17-ൽ അത് ഉദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്: “ഇതിനുശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിവന്നു ദാവീദിന്റെ വീണുപോയ കൂടാരത്തെ വീണ്ടും പണിയും; ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങളിൽനിന്ന് അതിനെ പുതുക്കിപ്പണിത് ഞാൻ അതിനെ വീണ്ടും നിവർത്തും; അങ്ങനെ, ജനത്തിൽ ശേഷിക്കുന്നവർ, സകല ജനതകളിലുംനിന്നുള്ളവരായി എന്റെ നാമം വഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം യഹോവയെ ആത്മാർഥമായി അന്വേഷിക്കും.”
Mongolian[mn]
Үүнийг Үйлс 15:16, 17-д иш татан «Би эргэж ирээд Давидын нурсан асрыг дахин босгоно. Түүний нурангийг Би дахин босгож, сэргээнэ. Энэ нь Миний нэрээр дуудагдсан бүх Харь үндэстнүүд болон бусад хүмүүс Эзэнийг эрж хайхын тулд болой» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Gom-kãens la sẽn be Tʋʋm 15:16, 17 wã. Be, b yeela woto: ‘Mam na n lebgame n tɩ me a Davɩɩd doogã sẽn da lʋɩ wã. Mam na n manega yẽ ra-boogã n yiki, tɩ neb nins sẽn keta bao Zusoabã. La a na n yɩɩ woto me ne ninsaalbã buud fãa sẽn pʋʋsd ne mam yʋʋrã. Yaa Zusoabã n wilg bõn-kãense.’
Marathi[mr]
तेथे म्हटले आहे: “ह्यानंतर मी परत येईन, व दावीदाचा पडलेला डेरा पुन्हा उभारीन; आणि त्याची भगदाडे बुजवून तो पुन्हा नीट करीन; ह्यासाठी की, शेष राहिलेल्या माणसांनी, व ज्या राष्ट्रांना माझे नाव देण्यात आले आहे त्या सर्वांनी प्रभूचा शोध करावा.”
Malay[ms]
Kisah 15:16, 17 (ABB) memetik kata-kata itu. Yehuwa berfirman, ‘Aku akan kembali, Aku akan membina semula rumah Daud yang sudah roboh, dan memperbaiki runtuhannya. Aku akan menegakkannya semula, supaya semua orang yang lain akan mencari Aku, semua bangsa lain yang bukan Yahudi sudah Aku panggil untuk menjadi umat-Ku.’
Maltese[mt]
Bħalma ġiet kwotata f’Atti 15:16, 17, tgħid: “Nerġaʼ niġi lura u nibni mill- ġdid l- għarix taʼ David li ġġarraf; u nibni mill- ġdid ir- rovini tiegħu u nerġaʼ ntellgħu, sabiex dawk li jibqgħu mill- bnedmin ifittxu lil Ġeħova bil- ħeġġa, flimkien maʼ nies mill- ġnus kollha, nies li jissejħu b’ismi, jgħid Ġeħova.”
Burmese[my]
၁၇ မှာ ဒီလိုကိုးကားဖော်ပြထားတယ်– ‘ငါပြန်လာ၍ ပြိုလဲလျက်ရှိသော ဒါဝိဒ်၏တဲကို ပြန်တည်ဆောက်မည်။ ထိုတဲ၏ပြိုပျက်ရာများကိုလည်း ပြုပြင်ပြီးလျှင် ပြန်လည်တည့်မတ်စေမည်။ ငါ၏နာမဖြင့်သမုတ်သော လူမျိုးခြားအပေါင်းနှင့်အတူ ကျန်ကြွင်းသောသူတို့သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို အားထုတ်ရှာဖွေမည့်အကြောင်းဖြစ်၏ဟု ဤအမှုကို စီရင်တော်မူသော ယေဟောဝါ မိန့်တော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Den er sitert i Apostlenes gjerninger 15:16, 17, som lyder: «Jeg [skal] vende tilbake og gjenoppbygge Davids hytte, som er falt ned; og jeg skal gjenoppbygge dens ruiner og reise den igjen, for at de som er igjen av menneskene, oppriktig kan søke Jehova sammen med folk av alle nasjonene, folk som er kalt med mitt navn, sier Jehova.»
Nepali[ne]
प्रेषित १५:१६, १७ मा ती शब्दहरूलाई यसरी उद्धरण गरिएको छ: “म फर्कनेछु र दाऊदको भत्किएको बासस्थान पुनर्निर्माण गर्नेछु; त्यसको भग्नावशेषलाई पुनर्निर्माण गर्नेछु र त्यसलाई फेरि खडा गर्नेछु, ताकि बाँकी रहेका मानिसहरूले सबै गैर-यहूदीहरूसित मिलेर जोडतोडले यहोवाको खोजी गर्न सकून्, जसको विषयमा यी सबै काम गर्ने यहोवा भन्नुहुन्छ, यी मेरो नामद्वारा पुकारिने मानिसहरू हुन्।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa li e endulula oohapu ndhoka mIilonga 15:16, 17 a ti: ‘Otandi ka galuka natango, Omuwa osho ta ti. Ngame notandi ka tungulula egumbo lyaDavid, ndyoka lya teka po. Otandi ka fululula omikanka nomakulukuma galyo. Otandi ke ga tungulula ishewe. Nena oshihupe shaantu yalwe ayehe otaa ka konga Omuwa, iigwana ayihe mbyoka nde yi ithana, yi ninge aantu yandje.’
Niuean[niu]
He fatiaki ia Gahua 15:16, 17, ne totou ai: “Ka mole e tau mena nai to liu atu au, mo e eke e au e fale ie a Tavita kua malŏlo to liu foki ati e tau mena maona ha i ai to fakatu ai foki e au; Kia kumi atu [ki a Iehova] e tau tagata kua toe, mo e tau motu oti kana kua fakahigoa aki ke he haku a higoa; kua pihia mai ai [a Iehova].”
Dutch[nl]
Ze worden aangehaald in Handelingen 15:16, 17: „Na deze dingen zal ik terugkeren en de hut van David, die vervallen is, herbouwen, en ik zal haar puinhopen herbouwen en haar weer oprichten, opdat zij die overblijven van de mensen, Jehovah ernstig mogen zoeken, te zamen met mensen uit alle natiën, mensen die naar mijn naam zijn genoemd, zegt Jehovah.”
South Ndebele[nr]
Njengombana udzujulwe kuZenzo 15:16, 17, ufundeka bunjesi: ‘Ngizabuya, kutjho uJehova, ngizavusa indlu kaDavidi ewileko, ngivuselele okubhidlike kiyo, ngiyakhe godu kabutjha. Yeke boke abantu abaseleko bazafuna uJehova, kuhlanganise nabantu bazo zoke iintjhaba, abantu ababizwa ngebizo lami.’
Northern Sotho[nso]
Go etša ge e tsopolwa go Ditiro 15:16, 17, e balega ka gore: “Ke tla boa ka tsošološa mošaša wa Dafida wo o welego; ka ba ka tsošološa mašope a wona le go o hloma lefsa, e le gore bao ba šalago ba tsome Jehofa ka phišego, gotee le batho ba ditšhaba ka moka, e lego batho bao ba bitšwago ka leina la ka, go re’alo Jehofa.”
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo mbahonekwa mu Atos 15:16, 17, mbati: “Mandyikondoka andyipindulapo ekaka lia David, liatoka. Omiti viatyo mandyivitungu vali nawa, andyivikatula. Opo vana vasalapo vaovole Jeova nombili, kumwe novanthu vomalongo aeho, ovanthu vaihanwa enyina liange, otyo tyapopia Jeova.”
Nzima[nzi]
Zɔhane edwɛkɛ ne eza wɔ Gyima ne 15:16, 17. Ɔse: “Mebazia meara, na meamaa Devidi belemgbunlililɛ ne mɔɔ dɔle aze la zo. Mebayɛ ye fofolɛ na meamaa ye zo meazie ɔ gyakɛ anu, amaa ewiade amra [anzɛɛ, “menli,” NW] mɔɔ ɛha la ara me ɛkɛ, na bɛdabɛ mɔɔ bɛnle Dwuuma na mevɛlɛ bɛ la arayɛ me ɛdeɛ.”
Oromo[om]
Yaanni Hojii Ergamootaa 15:16, 17rratti caqasameefi achirraa fudhatame akkas jedha: “Isa kana booddee nan deebiʼa, mana Daawit isa jiges deebisee nan ijaara, isa diigames haaressee nan dhaaba, nan qajeelchas, namoonni hafanis goofticha akka barbaadan, sabni biyya lafaa irraa maqaa kootiin waamaman hundinuus; gooftaan inni kana godhu akkas jedha.”
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ хаст сты Хъуыддӕгты 15:16, 17 стихты: «Ӕз раздӕхдзынӕн ӕмӕ Давиды хӕлд хӕдзар ногӕй сараздзынӕн. Йӕ хӕлддзӕгтӕ йын ӕрӕмбырд кӕндзынӕн ӕмӕ та йӕ ногӕй сараздзынӕн, цӕмӕй ма ацы адӕмӕй чи баззайа, уыдон, ӕппӕт адӕмтӕй мын мӕ ном чи хӕссы, уыдонимӕ иумӕ Йегъовӕйы зӕрдиагӕй агурой,– зӕгъы Йегъовӕ».
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਦਾ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 15:16, 17 ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਡਿਗੇ ਹੋਏ ਘਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਖੰਡਰਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਤਾਂਕਿ ਇਸ ਕੌਮ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਆਂਗਾ, ਮਿਲ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ditan unong ed impangaon na Gawa 15:16, 17: “Ompawil ak tan iletneg ko lamet so nagban abung nen David; tan apigeren ko iray deral na satan tan ipaalagey ko lamet itan, ta pian saramay nakeraan ed sarayan totoo et masimoon dan anapen si Jehova, pati saray totoo na amin a nasyones, saray totoon tatawagen ed ngaran ko, kuan nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Nos por komprondé esei for di Echonan 15:16 i 17 ku a sita e palabranan di Ámos. E ta bisa: “Lo mi bini bèk i rekonstruí e kas di David ku a basha abou; lo mi rekonstruí su ruinanan i restor’é, pa e hendenan ku resta, huntu ku hende di tur nashon, esta, hende ku ta karga mi nòmber, por hasi esfuerso pa buska Yehova.”
Palauan[pau]
Aika el tekoi a meldung er a Rellir 15:16, 17 el kmo: “Ak lmuut el mei, e lmuut lomekedechor ra mleukel blil a David; el meruul a ikel mlongkongk el mekedecherur, el kirel me tirikel mlo medechel me tirikel rokui el mlokedong a ngklek er bebrir el Chisentail a mo osiik ra [Jehovah].”
Pijin[pis]
Olketa toktok hia stap tu long Acts 15:16, 17. Hem sei: “Mi bae kam bak and wakem moa haos bilong David wea foldaon. Bae mi mekem datfala haos for gud bak. Diswan hem for pipol savve lukaotem Jehovah. Olketa hia nao hem olketa man wea stap yet, and olketa wea no Jew wea garem nem bilong mi. Hem nao toktok bilong Jehovah.”
Polish[pl]
W Dziejach Apostolskich 15:16, 17 zacytowano ją następująco: „Wrócę i odbuduję upadły szałas Dawidowy; i odbuduję jego ruiny, i na nowo go postawię, aby pozostali ludzie pilnie szukali Jehowy wespół z ludźmi ze wszystkich narodów — nazwanymi od mego imienia, mówi Jehowa”.
Pohnpeian[pon]
Mahsen pwukat kileldi nan Wiewia 15:16, 17 (NW) me mahsanih: “Mwurin mepwukat I pahn sapahldo oh onehda sapahl impwal en Depit me rengkpeseng; oh I pahn onehda sapahl wasa me ohlahr kan oh pwurehng kauwada, pwe irail akan me luwehdi ele pahn nantihong rapahki Siohwa, iangahki aramas en wehi koaros, aramas ako me aramas kin ekerkin irail mwarei, Siohwa me ketin mahmahsen, me kin ketin wiewia mepwukat.”
Portuguese[pt]
Conforme citada em Atos 15:16, 17, ela diz: “Voltarei e reconstruirei a barraca de Davi, que está caída; e reconstruirei as suas ruínas e a erguerei de novo, a fim de que os remanescentes dos homens possam buscar seriamente a Jeová, junto com pessoas de todas as nações, pessoas chamadas por meu nome, diz Jeová.”
Ayacucho Quechua[quy]
Wasi tuñiruptin perqaq hinam huktawan rurasaq chaynapi wakin runakunapas hinaspa sutiywan sutichasqa mana judio kaqkunapas ñoqa Señorta maskawanankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’uko casubiwemwo mu Vyakozwe 15:16, 17, kigira giti: “Nzogaruka nongere kwubaka urusago rwa Dawidi rwatemvye; kandi nzokwongera kwubaka ibihomvagurike vyarwo nongere kuruhagarika, kugira ngo abasigaye bo mu bantu baronderane ubwira Yehova, bari kumwe n’abo mu mahanga yose, igisata citirirwa izina ryanje, ni ko Yehova avuga”
Ruund[rnd]
Mudi mwafundau mu Midimu 15:16, 17, tutangin anch: “Am nikez kachirik, Nikez katung kand chikumbu cha David chawa kal; Nikez katung kand yikunku ya mankuru mau, Nikez kayimik kand, chakwel antu avud ashadilap amusota Mwant [Yehova], ni michid yawonsu yikat kutazukau mu dijin diam.”
Romanian[ro]
Îi voi rezidi ruinele şi o voi ridica din nou, pentru ca aceia care rămân dintre oameni să-l caute stăruitor pe Iehova, împreună cu oameni din toate naţiunile, oameni numiţi cu numele meu, spune Iehova“.
Russian[ru]
Вот как они приводятся в книге Деяния 15:16, 17: «После этого я возвращусь и восстановлю упавший шатер Давида, восстановлю его развалины и вновь воздвигну его, чтобы оставшиеся из людей настойчиво искали Иегову вместе с людьми из всех народов — теми, кто называется моим именем, говорит Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yasubiwemo mu Byakozwe 15:16, 17, hagira hati “nzahindukira nubake ingando ya Dawidi yaguye; kandi nzongera nubake amatongo yayo, nongere nyihagarike, kugira ngo abantu basigaye bashake Yehova babishishikariye, bafatanyije n’abo mu mahanga yose bitirirwa izina ryanjye, ni ko Yehova avuga.”
Sango[sg]
A fa peko ti versê ni na Kusala 15:16, 17. Versê ni atene: “Fade mbi yeke kiri, na mbi yeke kiri ti leke kpangba ti David so atï na sese. Na fade mbi yeke kiri ti leke kpangba ni so abuba awe nga mbi yeke kiri ti yä ni na nduzu, si tanga ti ala so angbâ na popo ti azo so alingbi ti gi Jéhovah ngangu, ala legeoko na azo ti amara kue, azo so a di iri ti mbi na ndo ti ala. So ayeke tënë ti yanga ti Jéhovah la.”
Slovak[sk]
Podľa Skutkov 15:16, 17 sa tam uvádza: „Potom sa vrátim a znovu vybudujem Dávidov prístrešok, ktorý padol, znovu vybudujem jeho trosky a opäť ho postavím, aby tí, ktorí zostávajú z ľudí, vážne hľadali Jehovu spolu s ľuďmi zo všetkých národov, ľuďmi, ktorí sa nazývajú mojím menom, hovorí Jehova.“
Slovenian[sl]
Te besede se v Apostolskih delih 15:16, 17 glasijo takole: »Vrnil [se bom] in nanovo zgradil podrto Davidovo kočo, nanovo bom zgradil njene ruševine in jo spet postavil, zato da bodo preostali ljudje lahko iskreno iskali Jehova skupaj s pripadniki vseh narodov, z ljudmi, ki se imenujejo z mojim imenom, pravi Jehova.«
Shona[sn]
Maererano naMabasa 15:16, 17, rugwaro rwacho rwunoti: “Ndichadzoka, ndivakezve dumba raDhavhidhi rakawa; uye ndichavakazve matongo aro ndirimisezve, kuti vaya vanosara pane vanhu ava vatsvake Jehovha nomwoyo wose, pamwe chete nevanhu vemamwe marudzi ose, vanhu vanoshevedzwa nezita rangu, ndizvo zvinotaura Jehovha.”
Albanian[sq]
Siç citohet te Veprat 15:16, 17, në të thuhet: «‘Do të kthehem e do të rindërtoj kasollen e Davidit, që ka rënë. Do të rindërtoj rrënojat e saj dhe do ta ngre sërish, me qëllim që ata njerëz që mbeten, bashkë me njerëz nga të gjitha kombet, që thirren me emrin tim, të kërkojnë me ngulm Jehovain’,—thotë Jehovai.»
Serbian[sr]
Kao što je citirano u Delima apostolskim 15:16, 17, tamo piše: „Posle toga ću se vratiti i opet ću izgraditi Davidovu senicu koja je pala. Opet ću izgraditi njene ruševine i opet ću je podići, da bi preostali ljudi usrdno tražili Jehovu, zajedno s ljudima iz svih naroda, s onima koji nose moje ime, kaže Jehova.“
Sranan Tongo[srn]
Tori fu den apostel 15:16, 17 e taki fu a tekst disi, èn drape skrifi: „Mi o drai kon baka fu bow a broko kampu fu David baka. Mi o meki a brokopresi disi kon bun baka èn mi o meki a tanapu leti-opo. Na so den wan di tan abra fu a pipel disi kan suku Yehovah fayafaya, makandra nanga ala trakondre sma di e tyari mi nen, na so Yehovah taki.”
Swati[ss]
Njengobe ucashuniwe kuMisebenti 15:16, 17, utsi: ‘Ngiyawuncandzeka, ngiyawuvusa indlu yaDavide lewile; ngiyawuvusa tindvonga tayo ngibuye ngitakhe futsi, kuze labo labasele kubantfu bamfune ngebucotfo Jehova kanye nebantfu bato tonkhe tive, bantfu lababitwa ngelibito lami, kusho Jehova.’
Southern Sotho[st]
Joalokaha e qotsitsoe ho Liketso 15:16, 17, e re: “Ke tla khutla ’me ke tsosolose lephephe la Davida le oeleng; ke tla tsosolosa lithako tsa lona ’me ke le emise hape, e le hore batho ba setseng ba ka batla Jehova ka tieo, hammoho le batho ba lichaba tsohle, batho ba bitsoang ka lebitso la ka, ho bolela Jehova.”
Swedish[sv]
De orden citeras i Apostlagärningarna 15:16, 17, där det står: ”Jag [skall] återvända och återuppbygga Davids fallna hydda; och jag skall återuppbygga dess ruiner och resa upp den igen, för att de återstående av människorna uppriktigt skall söka Jehova, tillsammans med folk från alla nationerna, folk som kallas med mitt namn, säger Jehova.”
Swahili[sw]
Kama linavyonukuliwa katika Matendo 15:16, 17, andiko hilo linasomeka hivi: “Nitarudi na kukijenga upya kibanda cha Daudi ambacho kimeanguka chini; nami nitayajenga upya mabomoko yake na kukisimamisha tena, ili watu wanaobaki wamtafute Yehova kwa bidii, pamoja na watu wa mataifa yote, watu wanaoitwa kwa jina langu, asema Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Matendo 15:16, 17 linarudilia andiko hilo la Amosi na linasema hivi: ‘Nitarudi na kukijenga upya kibanda cha Daudi ambacho kimeanguka chini; nami nitayajenga upya mabomoko yake na kukisimamisha tena, ili watu wanaobaki wamutafute Yehova kwa bidii, pamoja na watu wa mataifa yote, watu wanaoitwa kwa jina langu, asema Yehova.’
Tamil[ta]
அந்த வசனங்கள் அப்போஸ்தலர் 15:16, 17-ல் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளன: “நான் மறுபடியும் வந்து, கீழே விழுந்திருக்கும் தாவீதின் கூடாரத்தைத் திரும்ப எடுத்துக் கட்டுவேன்; சேதமடைந்தவற்றைச் சரிசெய்து, அதை மீண்டும் நேராக நிறுத்துவேன்; இவர்களில் மீந்திருக்கிற ஆட்கள், என் பெயரால் அழைக்கப்படுகிற சகல தேசத்து மக்களோடும் சேர்ந்து யெகோவாவாகிய என்னை ஊக்கமாய்த் தேடுவதற்காக அப்படி நிறுத்துவேன் என்று யெகோவா சொல்கிறார்.”
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe temi fali iha Apostolu 15:16, 17, dehan: “Haʼu sei fila fali mai no harii fali David nia uma neʼebé monu tiha; husi nia rahun sira Haʼu sei harii nia no foti nia fali, atu ema sira neʼebé sei hela sei buka Naʼi [Jeová], no mós jentiu sira [“ema husi nasaun hotu”, MF] neʼebé tan sira ema bolu Haʼu naran. Naʼi [Jeová] . . . dehan nuneʼe.”
Tajik[tg]
Он дар Аъмол 15:16, 17 иқтибос оварда шудааст: «Хаймаи Довудро, ки фурӯ ғалтидааст, аз нав барқарор мекунам ва харобаҳои онро обод мегардонам ва барпо менамоям, то ки бақияи мардум ва ҳамаи халқҳое, ки исми Ман дар байни онҳо хонда мешавад, толиби Худованд гарданд, мегӯяд Худованд».
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ ዚርከብ ቃላት ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 15:16, 17 ተጠቒሱ ኣሎ፣ ከምዚ ኸኣ ይብል፦ “እቶም ዝተረፉ ሰብን ስመይ ኣባታቶም እተጸውዔ ዅሎም ኣህዛብን ንጐይታ ምእንቲ ኺደልዩ፡ ነታ ወዲቓ ዘላ ድንኳን ዳዊት ከም ብሓድሽ ክሰርሓ፡ ነቲ ዖናኣ ኽሕድሶ ኸም ብሓድሽውን ከቕንዖ እየ።”
Tiv[tiv]
Er i tese ken Aerenakaa 15:16, 17 nahan, ijiir la kaa ér: ‘Ken masejime u akaa ne yô, Me hide, Me mough a ityumbe i Davidi i lu i yôhôr la sha; Me shi me maa ajiir a i hembe la, Me sôr a, Me mough a mi sha, sha ci u ior mba ve shi yô, ve̱ ker Ter, man shi atôatyev a i yer iti Yam her a ve la cii kpaa; kape Ter u A gbe akaa ne A kaa la.’
Turkmen[tk]
Resullaryň işleri 15:16, 17-nji aýatlarda hem bu sözler gaýtalanýar: «Onsoň yzyma dolanyp, Dawudyň ýykylan çadyryny gaýtadan bina ederin, onuň harabalaryny gaýtadan bina ederin. Galan adamlar, Meniň adym dakylan bütin milletler Rebbi agtarar ýaly, ony gaýtadan dikelderin. Bularyň baryny eden Reb şeýle diýýär».
Tagalog[tl]
Sinipi ito sa Gawa 15:16, 17, na nagsasabi: “Babalik ako at muling itatayo ang kubol ni David na nakabuwal; at itatayo kong muli ang mga guho nito at muli itong ititindig, upang may-pananabik na hanapin si Jehova niyaong mga nalabi sa mga tao, kasama ng mga tao ng lahat ng mga bansa, mga taong tinatawag ayon sa aking pangalan, sabi ni Jehova.”
Tetela[tll]
Etsha 15:16, 17 mbutaka ɔnɛ: “L’okongo w’akambu aso, dimi layukalula. Dimi layuhika etumbu ka Davidi ntu, kakanyuko. Layolongosola diango diato diakalana, layukieme. Ne dia antu wutshikadi, wayangi Khumadiondjo, ndu asi wedja tshe wetama lukumbu lami.”
Tswana[tn]
Mafoko a yone a nopolwa jaana mo go Ditiro 15:16, 17: “Ke tla boa ke ba ke aga sesha loobo lwa ga Dafide lo lo wetseng fa fatshe; e bile ke tla aga sesha marope a lone ke ba ke lo emisa gape, gore batho ba ba salang ba batle Jehofa ka tlhoafalo, mmogo le batho ba ditšhaba tsotlhe, batho ba ba bidiwang ka leina la me, go rialo Jehofa.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku hiki ‘i he Ngāue 15:16, 17, ‘oku pehē ai: “Te u foki mai ‘o toe langa ‘a e fale ‘o Tēvitá ‘a ia kuo holó; te u toe langa ‘a hono ngaahi maumaú mo toe fokotu‘u ia, koe‘uhi ke kumi tōtōivi kia Sihova ‘a e kakai ‘oku toé, fakataha mo e kakai ‘o e ngaahi pule‘angá kotoa, ‘a e kakai ‘oku ui ‘aki ‘a hoku huafá, ko e folofola ia ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya majwi alimwi alajanika mulugwalo lwa Milimo 15:16, 17, aamba kuti: “Ndiyoopiluka akuyakulula ŋanda ya Davida iiwide; ndiyooyakulula matongo aayo akuyiimika alimwi, ikutegwa bantu aabo bayoosyaala bakayandaule Jehova camoyo woonse, antoomwe abantu bamuzisi zyoonse, ibantu baitwa azyina lyangu, mbwaamba Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel 15:16, 17 i kamapim tok bilong en olsem: “Mi bai kam bek, na dispela haus win bilong Devit i pundaun pinis em bai mi wokim gen. Ol samting i bagarap long en mi bai wokim na sanapim gen na bai ol manmeri bilong dispela lain husat i stap yet, na ol manmeri bilong ol arapela lain em nem bilong mi i stap long ol, ol i ken wok strong long painim Jehova. Em tok bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Elçiler 15:16, 17’de alıntılandığı gibi, orada Yehova şunları der: “Döneceğim ve Davut’un yıkılan çardağını yeniden yapacağım; kalıntılarını toplayıp onu tekrar kuracağım. Böylece, bu milletten artakalanlar, diğer tüm milletlerden gelen ve ismimle anılan insanlarla birlikte içtenlikle Yehova’ya yönelecekler.”
Tsonga[ts]
Marito wolawo lama tshahiweke eka Mintirho 15:16, 17, ma hlayeka hi ndlela leyi: “Ndzi ta vuya kutani ndzi pfuxa ntsonga wa Davhida lowu weleke ehansi; naswona ndzi ta pfuxa marhumbi ya wona, ndzi tlhela ndzi wu yimisa, leswaku vanhu lava seleke va ta lava Yehovha hi mbilu hinkwayo, swin’we ni vanhu va matiko hinkwawo, vanhu lava vitaniwaka hi vito ra mina, ku vula Yehovha.”
Tswa[tsc]
Kota lezi gi tshahilweko ka Mitiro 15:16, 17, gi ngalo: “Nzi ta wuya nzi ta vuxeta a tabernakele ga Davida legi gi wileko; nzi ta vuxeta a marumbi ya gona, nzi gi yimisa. Kasi a vanhu va seleko va fela ku lava Hosi, ni vamatiko vontlhe lava va vitwako hi vito ga mina.”
Tatar[tt]
Бу сүзләр Рәсүлләр китабында китерелә: «Мин кайтып, Давытның ауган йортын кире күтәрәчәкмен, җимерекләрен рәтләячәкмен һәм йортын кире торгызачакмын. Мин моны калган кешеләр минем исемем белән аталучы барлык халык кешеләре белән бергә Йәһвәне бар көчләрен куеп эзләсеннәр өчен эшләячәкмен, дип әйтә Йәһвә» (Рәс. 15:16, 17, ЯД).
Tumbuka[tum]
Pa Milimo 15:16, 17 pali mazgu gha Amosi ghakuti: “Nizamuwelera na kuzengaso cisakasa ca Davide ico cili kuwa; ndipo nizamuzengaso mahami ghake na kucijinthaso, mwakuti awo ŵakhalapo pa ŵanthu ŵapenje Yehova na mtima wose, pamoza na ŵanthu ŵa mitundu yose, ŵanthu awo ŵakucemeka na zina lane, wakuti Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E siki mai a pati konei i te Galuega 15:16, 17. E fai mai penei: “Ka toe foki atu au o toe fakatu a te fale o Tavita telā ko siga ki lalo; ka toe faka‵fou ne au ana mea ma‵sei kae toe fakatu aka, ko te mea ke ‵sala malosi atu ki a Ieova a tāgata kolā e ‵toe mai, fakatasi mo tino o fenua katoa, ko tino kolā e fakaigoa ki toku igoa, ko muna a Ieova.”
Twi[tw]
Saa asɛm no pue wɔ Asomafo Nnwuma 15:16, 17 sɛ: “Mɛsan aba abesi Dawid sese a ahwe ase no; na mɛsan asi nea adwiriw agu no na mama so asi hɔ bio, na ama nnipa a aka no ne [afei] amanaman mufo a me din da wɔn so no nyinaa ahwehwɛ Yehowa denneennen, Yehowa . . . asɛm ni.”
Tahitian[ty]
Mai tei papaihia i roto i te Ohipa 15:16, 17, te taiohia ra: “E hoi atu vau, e patu faahou i te sekene o Davida i mairi i raro ra; e te hu‘ahu‘a o taua sekene ra e patu-faahou-hia ïa e au, e tia ’tu i nia: ia imi te toea o te taata i te Fatu [ra o Iehova], e te mau Etene atoa i mairihia i to ’u ra i‘oa, te na reira maira te Fatu.”
Ukrainian[uk]
У Дії 15:16, 17 вони процитовані так: «“Я повернуся та відбудую Давидову скинію, яка колись занепала. Тож я відбудую руїни та знову її зведу, аби ті, що залишилися з цього народу, наполегливо шукали Єгову і робили це разом з людьми з усіх народів, тобто з тими, хто називається моїм іменем”,— говорить Єгова».
Urdu[ur]
اِس صحیفے کا حوالہ اعمال ۱۵:۱۶، ۱۷ میں پایا جاتا ہے جس میں لکھا ہے: ”مَیں لوٹ آؤں گا اور داؤد کے گھر کو جو گِر گیا ہے، دوبارہ سے بناؤں گا۔ مَیں اِس کے کھنڈروں کی مرمت کروں گا اور اِسے دوبارہ سے تعمیر کروں گا تاکہ وہ جو آدمیوں میں سے باقی رہ گئے ہیں، غیرقوموں کے لوگوں کے ساتھ مل کر پورے دل سے یہوواہ کے طالب ہوں۔ یہ لوگ میرے نام سے کہلاتے ہیں۔“—نیو ورلڈ ٹرانسلیشن۔
Venda[ve]
Lwonolwo luṅwalo lu vhalea nga nḓila i tevhelaho samusi lwo redzwa kha Mishumo 15:16, 17: “Ndi . . . ḓo vhuya nda dovha nda fhaṱa nnḓu ya Davida yo vhaho í shubi; ndi ḓo thivha mabuli ayo nda i imisa, Uri masalela a vhathu a ṱoḓe Murena, na vha tshakha dzoṱhe dza nnḓa dzo huwelelwaho dzina ḽanga, vha ralo. Murena u ralo.”
Vietnamese[vi]
Lời phán của Đức Giê-hô-va trong đoạn này được trích dẫn ở Công vụ 15:16, 17 như sau: “Ta sẽ trở lại và tái dựng nhà đã sập của Đa-vít; ta sẽ xây lại những gì đổ nát và sẽ dựng lại nó, để những người còn lại và người thuộc mọi dân, là những người mang danh ta, sốt sắng tìm kiếm ta, là Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
He xiqisiyaappe ekettida qofay, Oosuwaa 15:16-18n hagaadan gees: “Hagaappe guyyiyan, sa7an de7iya hara asai ubbainne tabaa gidanau taani xeesido Aihuda gidenna asai ubbai [“asaappe attidaageeti,” NW] Godaa koyana mala, taani simmana. Taani kolettidi kunddida keettadan hanida Daawita kawotettaa denttana. Qolettidaagaakka zaarada keexxana; taani naa77anttuwaa essana.”
Waray (Philippines)[war]
Ginkotar ito ha Buhat 15:16, 17, nga nasiring: “Ako mabalik, ngan pagtitindugon liwat an payag ni David nga nahirumpag; ngan akon pagtitindugon liwat an iya mga nagkabubungkag, ngan pagtitindugon ko ito: basi nga an nabilin nga mga tawo magbiniling han Ginoo, ngan an ngatanan nga mga Hentil, nga ginngaranan han akon ngaran.”
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona tuʼu iā Gaue 15:16, 17, ʼe tohi fēnei ai: “E au toe liliu mai anai, pea e au toe lagai anai te falela o Tavite nee holo, e au toe fakafoou anai te u mea nee maumau, pea e au toe fakatuu anai ia, o tupu ke kumi te Aliki e te toega o te u tagata, pea mo te u puleaga fuli e puaki ai toku huafa. E ui e te Eteleno.”
Xhosa[xh]
Njengoko sicatshulwe kwiZenzo 15:16, 17, sifundeka ngolu hlobo: “Ndiya kubuya ndize ndiwakhe umnquba kaDavide owe phantsi; yaye ndiya kubuya ndiwakhe amanxuwa awo ndize ndiwumise kwakhona, ukuze abo baseleyo ebantwini bamfune ngenyameko uYehova, ndawonye nabantu beentlanga zonke, abantu ababizwa ngegama lam, utsho uYehova.”
Yapese[yap]
Pi thin ney e bay ko Acts 15:16, 17 ni gaar: “Tomren e biney e bay gu sul, nggu toy e naun rok David ni ke puth; ma tin ni ke kireb riy e bay gu fulweg nga rogon mu ku gu toy bayay. Ma aram e urngin e tin ni ka bay e girdi’ e bay ur gayed Somol, ni urngin e pi nam ni kug piningrad ni ngar manged girdieg.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣe 15:16, 17 tọ́ka sí ohun tó wà nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ náà pé: “Èmi yóò padà, èmi yóò sì tún àtíbàbà Dáfídì tí ó ti wó lulẹ̀ kọ́; èmi yóò sì tún àwókù rẹ̀ kọ́, èmi yóò sì gbé e nà ró lẹ́ẹ̀kan sí i, kí àwọn tí ó ṣẹ́ kù lára àwọn ènìyàn náà lè fi taratara wá Jèhófà, pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè, àwọn ènìyàn tí a fi orúkọ mi pè, ni Jèhófà wí.”
Chinese[zh]
使徒行传15:16,17引述阿摩司书的经文,说:“我必回来重建大卫倒塌的棚子;我必重建其中毁坏之处,把棚子重新竖立起来,好叫剩余的人跟万国中称为我名下的人,一起恳切寻求耶和华。 这是耶和华说的。”
Zande[zne]
Agu afugo re du i adipai rogoho ki kehe rogo Amokedi 15:16, 17, nga gu nayaa: ‘Mi akaraga tire fuo agi apai re, mi ki dua ga Dawidi kporo berewe nati; gu nakpataka mi ki dua ha berewe, mi ki nyakasi he, ya yangara aboro gbata Gbia, na aGendiria dunduko, nga agu yo yambu yo rimore ti yo.’
Zulu[zu]
Nakhu akushoyo njengoba ecashunwe encwadini yezEnzo 15:16, 17: “Ngiyobuya futhi ngilakhe kabusha idokodo likaDavide eliwele phansi; futhi ngiyowakha kabusha amanxiwa alo ngiphinde ngilimise, ukuze labo abasele kubantu bamfune ngobuqotho uJehova, kanye nabantu bazo zonke izizwe, abantu ababizwa ngegama lami, kusho uJehova.”