Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie van oorlewing durf droom nie, veral nie dié van ons wat ’n lang vonnis gehad het nie.
Arabic[ar]
ولم نكن نجرؤ ان نحلم بالنجاة، وخصوصا نحن الذين أحكامنا طويلة.
Cebuano[ceb]
Wala kami mangahas paghanduraw nga makalabang-buhi, ilabina kaming tag-as ug mga sentensiya.
Czech[cs]
Neodvážili jsme se snít o tom, že to přežijeme, zvláště ne ti z nás, kdo měli tak dlouhý trest.
Danish[da]
Det var umuligt at forestille sig at nogen skulle kunne overleve, og da slet ikke vi der var blevet idømt lange fængselsstraffe.
German[de]
Wir wagten nicht, vom Überleben zu träumen — vor allem nicht diejenigen unter uns, die lange Strafen zu verbüßen hatten.
Ewe[ee]
Meva susu me na mí gɔ̃ hã be míatsi agbe o, vevietɔ mí amesiwo anɔ afima ƒe geɖe.
Greek[el]
Δεν τολμούσαμε να ονειρευτούμε ότι θα επιζούσαμε, ιδιαίτερα όσοι είχαμε πολυετείς ποινές.
English[en]
We didn’t dare dream of survival, especially those of us who had lengthy sentences.
Spanish[es]
Ninguno de nosotros pensaba sobrevivir, sobre todo si tenía una condena larga.
Estonian[et]
Ellujäämisest ei julgenud me unistadagi, kõige vähem veel need, kel oli pikk karistusaeg.
Finnish[fi]
Me vangit emme uskaltaneet uneksiakaan selviytyvämme, etenkään me, joilla oli pitkät tuomiot.
French[fr]
Personne n’espérait survivre, et surtout pas nous, les condamnés à de longues peines.
Hebrew[he]
לא העזנו באותם ימים אפילו לחלום שנצליח לשרוד, במיוחד אלה מאיתנו שנשפטו לתקופות מאסר ארוכות.
Hiligaynon[hil]
Wala kami mangahas nga magdalamguhanon nga makalampuwas, labi na gid yadtong may malawig nga mga pamatbat sa amon.
Croatian[hr]
Nitko se nije usudio misliti o preživljavanju, a pogotovo mi koji smo služili dugogodišnje kazne.
Hungarian[hu]
Álmodni sem mertünk arról, hogy életben maradunk, különösen azok nem, akiket hosszú büntetésre ítéltek.
Indonesian[id]
Kami tidak berani bermimpi dapat bertahan hidup, terutama yang masa hukumannya panjang.
Iloko[ilo]
Saanmi a naitured nga inarapaap ti pannakailasat, nangnangruna kadakami a napaut ti sentensiana.
Italian[it]
Non osavamo sognare di cavarcela, specie noi che avevamo lunghe condanne.
Japanese[ja]
生き残ることをあえて夢見る人はいませんでした。 とりわけ長期刑を言い渡された私たちはそうでした。
Georgian[ka]
ვინ წარმოიდგენდა, რომ სიკვდილს გადაურჩებოდა, განსაკუთრებით კი ჩვენ, ვისაც მრავალი წლით პატიმრობა გვქონდა მისჯილი.
Korean[ko]
우리는, 특히 장기 형을 선고받은 사람들은 감히 살아 남을 꿈도 꾸지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy sahy nanonofinofy ny ho tafavoaka velona izahay, indrindra fa ireo izay nahazo sazy lava be.
Macedonian[mk]
Не се осмелувавме ниту да сонуваме за преживување, особено оние од нас кои имаа долги казни.
Malayalam[ml]
ഏറെ കാലം ജീവിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വ്യാമോഹിച്ചില്ല, വിശേഷിച്ചും ദീർഘകാലത്തേക്ക് തടവുശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവർ.
Norwegian[nb]
Vi våget ikke så mye som drømme om å overleve, spesielt ikke de av oss som hadde lange dommer.
Dutch[nl]
Wij durfden niet van overleving te dromen en degenen onder ons met lange straffen al helemaal niet.
Papiamento[pap]
Nos no a tribi mes di soña cu nos lo sobrebibí, foral nos cu tabatin sentencianan largu.
Polish[pl]
Nie śmieliśmy nawet marzyć o przeżyciu, zwłaszcza ci z nas, którzy mieli długie wyroki!
Portuguese[pt]
Nem sequer nos atrevíamos a sonhar com a sobrevivência, especialmente aqueles entre nós que haviam recebido longas sentenças.
Romanian[ro]
Nici nu mai îndrăzneam să ne gândim că vom supravieţui, mai ales cei care aveam condamnări pe mulţi ani.
Russian[ru]
Выжить никто и не мечтал, тем более те, кому дали длинный срок.
Slovak[sk]
Netrúfali sme si ani len snívať o tom, že prežijeme, zvlášť tí z nás, čo mali také dlhodobé tresty.
Slovenian[sl]
Nismo si upali niti pomisliti na preživetje, še posebej mi, ki smo bili obsojeni na dolgoletno kazen.
Serbian[sr]
Nismo se usudili ni da sanjamo da ćemo preživeti, a pogotovo ne oni od nas koji su imali dugačke kazne.
Swedish[sv]
Vi vågade inte drömma om att överleva, särskilt de av oss som hade långa fängelsestraff.
Swahili[sw]
Hatukuwazia kuokoka, hasa sisi ambao tulikuwa tumehukumiwa vifungo virefu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில், அதிக ஆண்டுகள் தண்டனை பெற்ற நாங்கள் உயிர் தப்பிக்க முடியும் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.
Thai[th]
เรา ไม่ กล้า ฝัน ว่า จะ มี ชีวิต รอด โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน ที่ ต้อง โทษ ระยะ ยาว.
Tagalog[tl]
Hindi kami nangahas na mangarap na makaligtas, lalo na yaong mga kabilang sa amin na may mahahabang sentensiya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap ting olsem mipela bai abrusim bagarap, long wanem, ol i makim planti yia mipela i mas kalabus.
Turkish[tr]
Özellikle aramızda aşırı uzun cezası olanlar dahil, çoğumuz sağ kalmayı hayal bile edemiyorduk.
Twi[tw]
Ne titiriw no, yɛn a na wɔama yɛn nna tenten wɔ afiase hɔ no ansusuw da sɛ yebenya nkwa.
Tahitian[ty]
Aita matou i mana‘ona‘o noa ’‘e e ora, te feia iho â ra i rotopu ia matou e mau matahiti faautuaraa roa.
Ukrainian[uk]
Ми б не наважилися й мріяти про виживання, зокрема ті з нас, хто був засуджений на такий довгий строк.
Yoruba[yo]
A kò jẹ́ ronú pé a kò ní kú, pàápàá, ní ti àwọn tí wọ́n bu ọjọ́ gbọọrọ fún lẹ́wọ̀n nínú wa.
Zulu[zu]
Sasingakaze sicabange ukuthi siyosinda, ikakhulukazi labo bethu ababegwetshwe isikhathi eside.