Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сбръчкване на повече от 50 % от повърхностната кожица на компактните плодове, което се наблюдава обикновено при плодове, прибирани в години с високи добиви, или е причинено от сушата, или от недостатъчно подхранване, или е наследствен признак.
Czech[cs]
Svraštění více než 50 % povrchu kompaktního plodu, které se obvykle vyskytuje v obdobích, kdy dochází k velkým výnosům plodin nebo kdy dochází k nepřízni způsobené suchem či slabou výživou nebo jako dědičný rys.
Danish[da]
— Rynker på over 50 % af frøets brune hinde; forekommer ofte i perioder, hvor udbyttet er stort, eller som følge af tørke eller gødningsmangel, eller er en arvelig egenskab.
German[de]
— Mehr als 50 % der Oberfläche der Fruchthaut sind faltig oder gerunzelt; die Runzeligkeit tritt im Allgemeinen in Jahren mit hohen Erträgen oder als Folge von Trockenheit oder mangelhafter Nährstoffversorgung auf, kann aber auch genetisch bedingt sein.
Greek[el]
— Πτυχώσεις σε περισσότερο από 50 % της επιφανείας του συμπαγούς καρπού, πράγμα που προκαλείται συνήθως σε εποχές υψηλών αποδόσεων ή σε περιπτώσεις προσβολών που οφείλονται στην ξηρασία ή την κακή θρέψη, ή αποτελεί κληρονομικό χαρακτηριστικό.
English[en]
— The wrinkling of more than 50 % of the skin surface of the compact fruit, usually occurring in seasons when there are high crop yields, or when there is stress from drought or poor nutrition, or as an inherited trait.
Spanish[es]
— Avellanas arrugadas en más del 50 % de la superficie de la piel del grano, producidas habitualmente en campañas con altos rendimientos, por daños ocasionados por sequía, por mala nutrición o por causas genéticas.
Estonian[et]
üle 50 % tihke pähkli pinnast on kortsudega, tavaliselt suure saagiga hooajal või kui on põud või vähe toitaineid või kui see on pärilik.
Finnish[fi]
— Yli 50 prosenttia tiiviin pähkinän pinta-alasta on ryppyistä, mitä esiintyy yleensä kausina, jolloin tuotto on suuri. Se voi johtua myös kuivuuden tai huonon ravinnetilanteen aiheuttamasta stressistä tai kyseessä voi olla perinnöllinen ominaisuus.
French[fr]
— plissement de plus de 50 % de la surface de la peau du fruit compact, qui se produit habituellement pendant les saisons à rendements élevés, ou en cas d'atteintes dues à la sécheresse ou une mauvaise nutrition, ou encore qui constitue une caractéristique héréditaire.
Hungarian[hu]
Ráncosodás az egész gyümölcs bőrfelületének több mint 50 %-án, amely általában magas terméshozamú időszakokban, vagy szárazság, illetve rossz tápanyag-ellátottság okozta stressz, vagy örökletes betegség miatt következik be.
Italian[it]
— Oltre il 50 % della superficie della buccia del frutto compatto è solcata da rughe, fenomeno che si produce in generale nelle stagioni con rese elevate, o in caso di stress provocato da siccità o da una cattiva nutrizione, o si presenta come carattere ereditario.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 50 % visos vaisiaus odos paviršiaus susiraukšlėjimas, dažniausiai pasitaikantis didelių derlių laikotarpiais, arba veikiant sausrai ir blogoms maistinėms medžiagoms, arba dėl paveldimų savybių.
Latvian[lv]
vairāk nekā 50 % veselā augļa čaumalas virsmas ir sačokurojusies; parasti to novēro sezonās ar augstām ražām vai arī tad, ja ražu ietekmējis sausums vai barības vielu nepietiekamība; tā var būt arī ģenētiski pārmantojama pazīme.
Maltese[mt]
It-tikmix ta’ aktar minn 50 % tal-wiċċ tal-ġilda tal-frott kompatt, is-soltu jinstab fi staġuni meta jkun hemm ġbir għoli ta’ l-uċuh tar-raba, jew meta jkun hemm stress minn nixfa jew nutriment fqir, jew bħala ġibda li tintiret.
Dutch[nl]
— Gerimpeld oppervlak voor meer dan 50 % van de schil van de compacte vrucht: dit verschijnsel doet zich doorgaans voor in seizoenen met een hoge opbrengst, of ten gevolge van droogte, een slechte voedselopname of erfelijke factoren.
Polish[pl]
Wyschnięcie ponad 50 % powierzchni skóry owocu, występujące zazwyczaj w okresach, w których uzyskiwane są wysokie zbiory lub pod wpływem suszy lub słabego odżywienia lub jako cecha dziedziczna.
Portuguese[pt]
— Pregueamento de mais de 50 % da superfície da pele do fruto compacto que ocorre habitualmente nas estações de rendimentos elevados ou em caso de seca ou má nutrição ou, ainda, que constitui uma característica hereditária.
Romanian[ro]
uscarea a mai mult de 50 % din suprafața tegumentului fructului compact, care se produce de obicei în cursul anotimpurilor cu randament ridicat, sau în caz de efecte datorate secetei sau proastei nutriții, sau care constituie o caracteristică ereditară.
Slovak[sk]
Zvrásnenie viac než 50 % povrchu kože kompaktného plodu, ktoré sa obyčajne vyskytuje v obdobiach vysokej úrody plodiny, alebo keď existuje stres rastliny spôsobený suchom alebo nedostatočnou výživou alebo ako zdedená vlastnosť.
Slovenian[sl]
Zgrbančenost več kakor 50 % površine kožice trdnega plodu, ki se običajno pojavi v času visoke rodnosti ali kot posledica suše, pomanjkanja hranilnih snovi ali kot podedovana lastnost.
Swedish[sv]
— er än 50 % av fruktskalet är rynkigt vilket vanligtvis uppstår under säsonger då produktionen är hög eller vid skador orsakade av torka eller dålig näring, eller på grund av ärftligt anlag.