Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tempeldienste het ’n bespotting geword.
Arabic[ar]
وصارت خدمات الهيكل مَهْزَلة.
Azerbaijani[az]
Mə’bəd xidməti oyuncağa çevrilmişdi.
Bulgarian[bg]
Службите в храма станали за подигравка.
Cebuano[ceb]
Ang mga serbisyo sa templo nahimong yagayaga.
Czech[cs]
Chrámová služba se stala výsměchem.
Danish[da]
Tempeltjenesten var blevet en parodi.
German[de]
Tempeldienste wurden nur zum Schein verrichtet.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες του ναού είχαν καταντήσει παρωδία.
English[en]
Temple services had become a mockery.
Finnish[fi]
Temppelipalveluksesta oli tullut ilveilyä.
French[fr]
Les services du temple étaient une parodie de culte.
Croatian[hr]
Služba koju su oni vršili u hramu zapravo je obeščašćivala Boga.
Hungarian[hu]
Csak a látszat kedvéért végezték a templomszolgálatot.
Armenian[hy]
Տաճարում մատուցվող ծառայությունները ծաղրուծանակի առարկա էին դարձել։
Indonesian[id]
Dinas bait menjadi sandiwara belaka.
Iloko[ilo]
Ti serbisio idiay templo nagbalin a rabrabak.
Italian[it]
I servizi del tempio erano divenuti una farsa.
Japanese[ja]
神殿での奉仕はただのまねごととなっていました。
Georgian[ka]
ტაძარში მსახურება ფორმალობად იქცა.
Kaonde[kqn]
Batendekele kusula mingilo ya ku nzubo ya Lesa.
Lingala[ln]
Misala ya tempelo misilaki kokóma eloko ya kotyola.
Lozi[loz]
Lisebelezo za tempele ne se li li za lishea.
Malagasy[mg]
Nanjary faneso ireo fanompoana tao amin’ny tempoly.
Malayalam[ml]
ആലയസേവനങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tempeltjenesten var blitt en parodi.
Dutch[nl]
De tempeldiensten waren een schijnvertoning geworden.
Polish[pl]
Służba świątynna stała się urągowiskiem.
Portuguese[pt]
Os serviços do templo se haviam tornado uma simulação.
Romanian[ro]
Serviciul la templu devenise ceva formal.
Russian[ru]
Храмовое служение превратилось в насмешку.
Slovak[sk]
Chrámová služba sa stala fraškou.
Slovenian[sl]
Tempeljsko bogoslužje se je sprevrglo v navadno farso.
Shona[sn]
Mabasa etembere akanga ava anozvidzwa.
Albanian[sq]
Shërbimet në tempull ishin katandisur në një farsë.
Serbian[sr]
Služba koju su oni vršili u hramu zapravo je obeščašćivala Boga.
Southern Sotho[st]
Litšebeletso tsa tempele li ne li fetohile sekhobo.
Swedish[sv]
Tempeltjänsten hade blivit en parodi.
Swahili[sw]
Utumishi mbalimbali wa hekaluni ulikuwa umekuwa mzaha tu.
Tamil[ta]
ஆலய சேவைகள் இகழ்ச்சிக்குரிய ஒன்றாகிவிட்டன.
Thai[th]
การ รับใช้ ใน พระ วิหาร กลาย เป็น เรื่อง ที่ ถูก เยาะเย้ย.
Tagalog[tl]
Niwalang-kabuluhan ang paglilingkod sa templo.
Tswana[tn]
Jaanong tirelo ya tempele e ne e le selo se se nyatsegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo yaatempele yakaba yakwiinzya buyo mulawo.
Turkish[tr]
Mabette sunulan hizmetler küçümsenmekteydi.
Tsonga[ts]
Mintirho ya tempele yi hundzuke xihlekiso.
Tahitian[ty]
E ohipa hauti te mau taviniraa i te hiero.
Xhosa[xh]
Iinkonzo zasetempileni zaba yinto eyintlekisa.
Zulu[zu]
Izinkonzo zasethempelini zase ziyinhlekisa.