Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като получените мотивирани становища представляваха само 13 гласа, т.нар. процедура на „жълт картон“, за която се изискват най-малко 18 гласа, не беше задействана.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že obdržená odůvodněná stanoviska představovala pouze 13 hlasů, nebyl zahájen postup tzv. „udělení žluté karty“, k němuž je potřeba alespoň 18 hlasů.
Danish[da]
Da de modtagne begrundede udtalelser kun repræsenterede 13 stemmer, blev proceduren med de såkaldte "gule kort" og "orange kort" ikke iværksat.
German[de]
Da die eingegangenen begründeten Stellungnahmen lediglich 13 Stimmen repräsentierten, wurde das Verfahren der „gelben Karte“ nicht eingeleitet, da hierfür mindestens 18 Stimmen erforderlich sind.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι ληφθείσες αιτιολογημένες γνώμες αντιπροσώπευαν μόνο 13 ψήφους, δεν ενεργοποιήθηκε η διαδικασία της «κίτρινης κάρτας», η οποία απαιτεί τουλάχιστον 18 ψήφους.
English[en]
As the reasoned opinions received represented only 13 votes, the so–called "yellow card procedure", which requires at least 18 votes, was not triggered.
Spanish[es]
Los dictámenes motivados recibidos solo representaban 13 votos, por lo que el procedimiento denominado de «tarjeta amarilla», que exige al menos 18 votos, no pudo ponerse en marcha.
Estonian[et]
Kuna esitatud põhjendatud arvamusi esindas ainult 13 häält, siis ei olnud vaja nn kollase kaardi menetlust käivitada, kuna selleks on vaja vähemalt 18 häält.
Finnish[fi]
Koska vastaanotetut perustellut lausunnot edustivat vain 13 ääntä, niin sanottua ”keltaisen kortin” menettelyä, joka edellyttää vähintään 18:aa ääntä, ei käynnistetty.
French[fr]
Comme les avis motivés reçus ne représentaient que 13 voix, la procédure dite du «carton jaune» qui requiert au moins 18 voix, n'a pas été lancée.
Hungarian[hu]
Mivel a beérkezett indokolt vélemények száma csak 13 szavazatot jelentett, a legalább 18 szavazathoz kötött „sárgalapos eljárás” nem lépett működésbe.
Italian[it]
Poiché i pareri motivati rappresentavano solo 13 voti, la cosiddetta “procedura del cartellino giallo”, che richiede almeno 18 voti, non è stata avviata.
Lithuanian[lt]
Gautos pagrįstos nuomonės tesudarė 13 balsų, todėl vadinamoji geltonosios kortelės procedūra nepradėta, nes jai pradėti reikia bent 18 balsų.
Latvian[lv]
Tā kā saņemtie pamatotie atzinumi atbilda tikai 13 balsīm, netika sākta tā sauktā "dzeltenās kartes" procedūra, kuras sākšanai nepieciešamas vismaz 18 balsis.
Maltese[mt]
Minħabba li l-opinjonijiet motivati li waslu rrappreżentaw biss 13-il vot, – l-hekk imsejħa “proċedura tal-karta s-safra", li teħtieġ mill-inqas 18-il vot, ma skattatx.
Dutch[nl]
Aangezien de gemotiveerde adviezen slechts 13 stemmen vertegenwoordigden, kon de zogenoemde "gele kaart"-procedure niet in werking treden, omdat hiervoor minstens 18 stemmen vereist zijn.
Polish[pl]
Ponieważ otrzymane uzasadnione opinie stanowiły tylko 13 głosów, tzw. procedura żółtej kartki, która wymaga przynajmniej 18 głosów, nie mogła zostać uruchomiona.
Portuguese[pt]
Como os pareceres fundamentados recebidos representavam apenas 13 votos, não foi acionado o denominado processo de «cartão amarelo», na medida em que exige pelo menos 18 votos.
Romanian[ro]
Întrucât avizele motivate primite au reprezentat numai 13 voturi, nu s-a declanșat așa-numita „procedură a cartonașului galben”, pentru care sunt necesare cel puțin 18 voturi.
Slovak[sk]
Keďže doručené odôvodnené stanoviská predstavovali iba 13 hlasov, nezačal sa takzvaný „postup žltej karty“, ktorý vyžaduje minimálne 18 hlasov.
Slovenian[sl]
Ker so prejeta obrazložena mnenja predstavljala le 13 glasov, ni bil uporabljen t.i. „rumeni karton“, za katerega je potrebno vsaj 18 glasov.
Swedish[sv]
Eftersom de motiverade yttrandena endast omfattade 13 röster utfärdades inget gult kort, något som kräver minst 18 röster.