Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Алагам0атъ 7ара зда 8сыхъа ыйам акакъзароуп .
Achinese[ace]
Peundidékan mijub beudjeuët peuwadjéb .
Achuar-Shiwiar[acu]
Uchi ainau escuela engkemtsuk pujuschartinuitai .
Adangme[ada]
Jokuɛwi a sukuu yami maa pee nɔ nɔ nyɛmi sane .
Afrikaans[af]
Elementêre opvoeding sal verpligtend wees .
Aja (Sudan)[aja]
Alɔnudɔ kplanxu sukulu wo ɖo a ni nɔ amɛ kpu .
Akan[ak]
Ɔyɛ nhyɛ dɛ ɑbofrɑ biɑrɑ nyɑ mbofrɑber mu nwomɑsuɑ .
Akurio[ako]
Kɔɔri kpɛɛna tookima maa , da bo yiro yimma na o n ̀ wɛ ̃ ɛrun yin-di .
Tosk Albanian[als]
Arsimi fillor është i detyrueshëm .
Amahuaca[amc]
Escuela Primarian vuiinon vacuvo nichintimunhqui .
Yanesha'[ame]
Allohuen cheshanesha ' atet ̃ anaret ̃ ñocpuet c ̈ hocma estudienet Primaria , ñeñt ̃ obligatoria .
Amarakaeri[amr]
Nogok centro educativotone 'yo e 'kudnayo huakupete kuddik o 'ne .
Aragonese[an]
Tuja nuni ewaesa takat yupichu jukimig tusa aujtainmash ashi aents yupichu augmain aínawai .
Sudanese Arabic[apd]
Pendidikan rendah kudu diwajibkeun .
Arabela[arl]
Tiuquitishiya puetunu pueyajanaa , na panishacari .
Mapudungun[arn]
Welu kom pu ce mvley tañi rvf kimelgeael fij zugu wvneluw cijkatukeel tañi kim cegeam .
Asturian[ast]
La instrucción elemental ha ser obligatoria .
Balinese[ban]
Pendidikan rendah musti kewajibang ( nenten dados tan kelaksanayang ) .
Baatonum[bba]
Kei dii piibinunkeu ya saa tirasi .
Central Bikol[bcl]
An educacion sa elementaria dapat na sarong obligacion .
Belarusian[be]
Пачатковая адукацыя павiнна быць абавязковай .
Bemba[bem]
Onse alefwaika uku sambililako mu masukulu yanono cibe alefwaya nangu iyo .
Bislama[bi]
Bambae evri pikinini i mas go long wan elementeri skul .
Bambara[bm]
Kalanbaju ye bɛɛ ma wajibi ye .
Bora[boa]
Aane tsá áhdómeítyúne .
Breton[br]
Ret ha dleet eo ar gelennadurezh kentañ .
Bosnian[bs]
Osnovno obrazovanje treba da bude obavezno .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau nappunai hak paneddingi riasengnge massikola .
Garifuna[cab]
Aturiahaní tidan luban segandi furendei aban memebai lila haun sun mutu .
Kaqchikel[cak]
Re tijonïk che re nab 'ey taq juna ' k 'o chi nikik 'ül konojel ri winaqi ' .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Ui unicama cara escuela tëcnica anu atsintisa tania ca anu cuanti ' icën , apun mëníosabi oi .
Cashinahua[cbs]
Dasibitun kene pe jaida vai , escuela anua evatiduki .
Chayahuita[cbt]
Primaria imacaiso marë ' ama pahuërëchinasohuë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpots primaria ivapayaro , aragiam pshtopi-atinari , yap zadko vani pshtochiya .
Cebuano[ceb]
Ang elem entarya nga edukasyon kinahanglan pinugos .
Falam Chin[cfm]
Cui tlun ah phun sang fim nak ngah nak hrangah mai thiam nak ii zir in covo bangrep kan nei asi .
Chamorro[ch]
Elementario na educasion debe de obligao .
Chuukese[chk]
Sukunen angang me sukunen kaeo epwe pwan mumungeni meinisin .
Chickasaw[cic]
Kana mómakat nanna aaithana ' aya bannakmat aya 'ni .
Chokwe[cjk]
Kulongesa ca uputukilo uli ca kuzangisa .
Hakha Chin[cnh]
Sehlei cawnnak le pawcawmnak a tha mi cawnnak hna kha mizapi nih cawn khawhnak nawl an ngei lai .
Corsican[co]
U insignamentu elementari hè ublicatu .
Caquinte[cot]
Ocameetsataque aisa intigarancaqueri inquijaque , tee oncameetesateji irisotogue irosati interoncanaquero primaria .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Dasibitun kene pe jaida vai , escuela anua evatiduki .
Seselwa Creole French[crs]
Ledikasyon elemanter devret obligatwar .
Czech[cs]
Základní vzdělání je povinné .
Tedim Chin[ctd]
Patcilna primary sang ciang peuhmah pello a mikim in pilna kisinsak ding hi .
Welsh[cy]
Dylai addysg elfennol fod yn orfodol .
Danish[da]
Elementær undervisning skal være obligatorisk .
Dagbani[dag]
Talahi n nyɛ li ni sokam tɔhi o bia sikuru .
Dendi (Benin)[ddn]
Coubugu beeri n ma nŋa feeri nuŋu ka a hima .
German[de]
Der Grundschulunterricht ist obligatorisch .
Dagaari Dioula[dgd]
A ferɛɛ la ka neɛzaa zanne gane belaa a ta taabo kang .
Ewe[ee]
Ele be mɔnukpɔkpɔ nanɔ anyi na hehexɔxɔ le aɖaŋudɔwo kple dɔwɔna tɔxɛwo me .
Efik[efi]
Eyenam kpukpuru ndito-owon eka akpa ntono ufok nwed , ke mmo emade ye ke mmo mimaha .
Greek[el]
Η στοιχειώδης εκπαίδευση είναι υποχρεωτική .
Eastern Maninkakan[emk]
Baara makaran ka kan ka aalawanka .
English[en]
Elementary education shall be compulsory .
Esperanto[eo]
La elementa edukado estu deviga .
Estonian[et]
Algharidus peab olema kohustuslik .
Fulah[ff]
Jaŋde sukaaɓe ina foti wonde alay sago .
Finnish[fi]
Alkeisopetuksen on oltava pakollinen .
Filipino[fil]
Ang edukasyong elementarya ay magiging sapilitan .
Fijian[fj]
Me na tiko vakarawarawa na vulitara kei na vulitorocake .
Fon[fon]
Alɔlyɛnzɔ kpo alɔnunɔ kpaa kpo ɖo na vun kan kpé to ɔ mɛ .
Pulaar[fuc]
Jaŋde sukaaɓe ina foti wonde alay sago .
Friulian[fur]
La instruzion elementâr e à di jessi obligatorie .
Western Frisian[fy]
Beropsûnderwiis en beropsoplieding sille algemien beskikber steld wurde .
Irish[ga]
Beidh an bun-oideachas éigeantach .
Ga[gaa]
Esa akɛ anyɛ mɔ fɛɛ mɔ nɔ , ni kɛ hooo kwraa lɛ egbe shishijee skul naa .
Gagauz[gag]
Başlantı üürenmäk lääzım olsun hepsi için .
West Central Oromo[gaz]
Barumsi sadarkaa tokkoffaa dirqii dha .
Scottish Gaelic[gd]
Bithidh foghlam bunasach sparraichte air gach neach .
Gen[gej]
Nufyɔamɛ le gɔnmɛjesukuluwo nyi nu zin amɛ ji .
Gonja[gjn]
Kebala nɛ kebii kekarso beeŋ ba la boshinɛ .
Galician[gl]
A instrucción elemental será obrigatoria .
Hausa[ha]
Ya kamata a baza ilimin husaha da na koyon sana 'a a ko 'ina .
Hawaiian[haw]
He koina pa ’ a ka ho ’ ona ’ auao ‘ ana ma ke kula ha ’ aha ’ a .
Hiligaynon[hil]
Ang edukasyong elementarya dapat nga kompulsaryo .
Hani[hni]
Zaoma nei zolpieiv hultav dav , li zolduq , zoldav nia e col qiq kov dei nei hha bi zol .
Upper Sorbian[hsb]
Elementarna wučba je obligatoriska .
Haitian[ht]
Lekòl elemantè fèt pou obligatwa .
Hungarian[hu]
Az elemi oktatás kötelező .
Interlingua[ia]
Le instruction elementari essera obligatori .
Ibibio[ibb]
Eyenam kpukpuru ndito-owon eka akpa ntono ufok nwed , ke mmo emade ye ke mmo mimaha .
Indonesian[id]
Pendidikan rendah harus diwajibkan .
Igbo[ig]
O ̟ zu ̟ zu ̟ u ̟ mu ̟ ntaki ̟ ri ̟ ga-abu ̟ manye .
Iloko[ilo]
Iti edukasyon iti nababa nga pagadalan ket kapilitan .
Ido[io]
Primara edukado esez obligal .
Italian[it]
L 'istruzione elementare deve essere obbligatoria .
Javanese[jv]
Pawiyatan dhasar kawajibake .
Kanembu[kbl]
Ilmu badiyarambe gultəna adə kənjonzədə mburo walzəna .
Makonde[kde]
Ilimu ya ufundi na ya pachihundyi ipawe , vasume vahulula .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xtikib 'ankil tento xb 'aanunkil .
Kuanyama[kj]
Elongo Iyopetameko ota li kala tali dhengele .
Kazakh[kk]
Бастауыш білім баршаѓа міндетті болуы тиіс .
Kimbundu[kmb]
O kilongelu kya muthu kyene a kijijila .
Koongo[kng]
Konso mwana fwana kusala lukolo ya mbatukulu .
Konzo[koo]
Lino niryabuli mundu ahathe musighalire .
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa kutendekelapo lwafwainwa kwikala lwa bonse .
Latin[la]
Primae litterae sunt necessariae .
Ganda[lg]
Okuyigirizibwa okusookerwako kunabanga kwa buwaze .
Lingala[ln]
Mateya ya mabandela esengeni kopesama na moto nyonso .
Lithuanian[lt]
Pradinis lavinimas yra privalomas .
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dya ntwadijilu didi dya muntu yonsu .
Luvale[lue]
Kutanga chakuputukishilako chetala kupwa chawana .
Lunda[lun]
Muntu wejima natweshi kutwalekahu kutang 'a kulondela maana adiyi nawu amweni .
Latvian[lv]
Pamatizglìtìbai ir jâbút obligâtai .
Madurese[mad]
Pandhidhigan rendah moste wajib .
Sharanahua[mcd]
Nantifinfain cunu oianfofin sharaquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
MahoungƆ kƆlƆ gaalei i wote a sawa kpawu kpawu na ndo gbi Ɛ gbuama ye tƆtoomi .
Marshallese[mh]
Ej aikuij in bok jelalokijen ilo elementary skul ko .
Maori[mi]
Ko nga timatanga atu o nga huarahi akoranga me meinga kia utaina ki te katoa , kaua ma te hiahia noa o te tangata .
Mi'kmaq[mic]
Amskwesewey ekina ’ masutl msit wen miamuj wessua ’ toq .
Minangkabau[min]
Pandidikan dasar musti diwajibkan .
Macedonian[mk]
Oснoвнoтo oбрaзoвaниe ќe бидe зaдoлжитeлнo .
Malay[ms]
Pelajaran peringkat awal hendaklah diwajibkan .
Maltese[mt]
L-edukazzjoni elementari għanda tkun obbligatorja .
Mozarabic[mxi]
L ’ instructione elementale serà obligatoria .
Dutch[nl]
Ambachtsonderwijs en beroepsopleiding zullen algemeen beschikbaar worden gesteld .
Norwegian Nynorsk[nn]
Den elementære undervisninga skal vere pliktig for alle .
Nomatsiguenga[not]
Iragáqueri ianiquite casintari cara irisitoriate .
South Ndebele[nr]
Imfundo ephansi ( elementary ) ngeyomuntu wonke , ngakho omunye lomunye uzabanjwa ngamandla ukuthi ayithole .
Northern Sotho[nso]
Thuto ya mathomo e tla ba ya kgapeletšo .
Nyanja[ny]
Maphunziro a pulaimale akhale oumiliza .
Nyamwezi[nym]
Ilimu ya bufundi , sayansi na butalamu .
Nyankole[nyn]
Emishomo eyokubanza neija kugyemebwa Amashomero , agakwegyesa ebyemikono nemirimo yekikungu nigaija kuteekwaho .
Nyang'i[nyp]
Lilongeso lya akati kati lyapwa lya kusindiya .
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ mɔlebɛbo nwomazukoalɛ ne yɛ nhyɛ maa kakula biala .
Occitan[oc]
L 'ensenhamen ilementare z-ei nà relhà .
Oromo[om]
Barumsi sadarkaa tokkoffaa dirqii dha .
Pampanga[pam]
Ing pamag-aral king primera dapat sapilitan iya .
Palauan[pau]
A elementary school a kirel leborngii a rogui el ngalk .
Páez[pbb]
Ki ' kusete äh yuupkac ' piyan 'isa ' mte mtepa k 'ahn 'iyuut 'na , sa ' mtepa pa 'ha hi 'pa ' .
Pijin[pis]
Kaen skul fo man savve garem waka hemi sapos fo isi fo eniwan savve tekem .
Polish[pl]
Nauka podstawowa jest obowiązkowa .
Plateau Malagasy[plt]
Tsy maintsy atao ny fampianarana ambaratonga voalohany .
Pohnpeian[pon]
Tepidahn sukuhl kan de " elementary " sukuhl kan pahn mi ni kosonned ehu pwe seri karos en uhdahn iang .
Pipil[ppl]
Pal timumachtiat timunegit ma techilwigan gan tiawit timumachtiat .
Portuguese[pt]
O ensino elementar é obrigatório .
Quechua[qu]
K ay nisqataqa mana ujniyoj qhatinanku tian .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Kaykama lapan runam yaykunman yach 'akunanpaq .
Cajamarca Quechua[qvc]
Yumbay wambrakuna yach 'akunqallapa iskwilapi .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Tsaynoqpis mas jatun kaq yachakuy eskwëlakunapis kanman imalapis kayta munaptintsi yachakunantsipaq .
North Junín Quechua[qvn]
Chaypita masta yachrakuy munaqkuna , jinam yachrakurkanman medikupaqsi , abugadupaqsi u imayqapaqsi .
Rarotongan[rar]
Kia ture ia te katoatoa ki te apiianga akamata anga .
Romansh[rm]
L ’ instrucziun elementara è obligatorica .
Russian[ru]
Начальное образование должно быть обязательным .
Macedo-Romanian[rup]
Sculia primarâ easti obligatorii .
Kinyarwanda[rw]
Amashuli y 'abanyamyuga agomba gukwira hose .
Sardinian[sc]
S 'insinnamentu elementare est obrigatoriu .
Scots[sco]
Elementar learning shal be compelt .
Sango[sg]
Mändängö kodëyê na kodëkua alîngbi tî gbû ndo kûe .
Shipibo-Conibo[shp]
Jahuerato escuelancoqui jato tee meninoshon quirica onanmai , jatíbira jato senenbires onanmati iqui , huetsa quesca jonibo inonbi .
Slovak[sk]
Základné vzdelanie je povinné .
Slovenian[sl]
Tehnično in poklicno šolanje mora biti splošno dostopno .
Samoan[sm]
E tatau foi ona faamalosia le aoga i aoga tulaga lua ma faasaina le le aoga .
Inari Sami[smn]
Algooahpahus galgá leatbákkolaš .
Shona[sn]
Dzidzo panguva iyi ichamanikidzirwa .
Somali[so]
Waxbarashada dugsiyada hoose waa khasab .
Albanian[sq]
Arsimi fillor është i detyrueshëm .
Serbian[sr]
Osnovna nastava je obavezna .
Serer[srr]
A cang a ware yooɓan ni kaa jofna na cang a peraand ale no ngoor ke .
Swati[ss]
Imfundvo yalabancane ifanele yentiwe ibe sibopho kwekutsi itfolwe nguwonkhe wonkhe .
Southern Sotho[st]
Thuto e qalang e tla tlama bohle .
Sukuma[suk]
Libizeho isoma kul ’ uyo alina budula na butizubizaho wisolanhya bosebose .
Susu[sus]
Yamakɔta xaranyi nun yirawali xaranyi lanma axa rayiriwa .
Swedish[sv]
Den elementära undervisningen skall vara obligatorisk .
Swahili[sw]
Elimu ya masarasa ya chini ihudhuriwe kwa lazima .
Ditammari[tbz]
Ibi imu ɖɛmarɛ yi ɖo nkɛ baa ta ɖɛkó ɖakɔɔri .
Tetum[tet]
Edukasaun elementár tenke sai obrigatóriu ba ema hotu .
Tiv[tiv]
Doo u makeranta sha iaven i hii hii la hanmaor nana hen nana soo shin nana soo ga kpaa .
Toba[tob]
Ne 'ena hua 'auchiguii naỹaaneguesat iuen da ỹoqta qalapaxai da qai 'ot .
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri i mas igat wankain rait long go long narapela kain skul o teknikel skul .
Tsonga[ts]
A wu djondzisi la ku sungula y nsindzisa .
Tahitian[ty]
Ia ha 'apararehia te ha 'api 'ira 'a fa 'aravihi e te ha 'api 'ira 'a-toro 'a , e ti 'a ai .
Tzeltal[tzh]
Te yantik sjawilal te jnopjuntike pajal ya jkich ́ tik ta jpisiltik .
Tzotzil[tzo]
Le ’ ye ta puersa-onó sventa si ’ ch i ’ chel-el .
Ukrainian[uk]
Початкова освіта повинна бути обов 'язковою .
Umbundu[umb]
Elilongiso lyokuyukiyako te okulisiliñginya .
Southern Uzbek[uzs]
Boshlang 'ich ta 'lim majburiy bo 'lishi lozim .
Makhuwa[vmw]
Sihaana sipankaka esikola sinjene sinakumiha mateekniko .
Waray (Philippines)[war]
An edukasyon ha elementarya kinahanglan piriton gud .
Wolof[wo]
Njàng mu xarala mi , te it aju ci wàllu liggéey war nanu koo wasaare .
Xhosa[xh]
Imfundo yabaqalayo iya kunyanzeliswa .
Kasem[xsm]
Tɛkenekal Sikuula de totoŋa berem sikuula nenɛɛne Kɔlɛja de wo taa wora se balo na wo vo da to vo .
Yagua[yad]
Rirvama jpanufly jidyedyeñu catera njuyomuju rajottada datyadodaju .
Yao[yao]
Wanache achisikwe kuti alijiganye mmakalasi gamanondiga .
Yucateco[yua]
Le yáax kaambalo 'obo ' tuláakal máak tzaaj u k 'amik .
Zhuang[za]
Gisuz caeuq ciznez gyauyuz aeu bujbienq anlaeb .
Malay[ms]
Pelajaran peringkat awal hendaklah diwajibkan .
Zulu[zu]
Imfundo eyisingeniso iyoba ngeyempoqo .