Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ишԥаилшоз Иосиа Нехо иажәақәа Иегова иҟынтә ишаауаз аилкаара?
Adangme[ada]
16 Se kɛ Yosia ma plɛ kɛ le kaa munyu nɛ Neko tu ɔ je Yehowa ngɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
16 Maar hoe sou Josia weet dat Nego se woorde van Jehovah af gekom het?
Amharic[am]
16 ኢዮስያስ፣ ኒካዑ የተናገረው ነገር ከአምላክ የመጣ መሆኑን እንዴት ማወቅ ይችል ነበር?
Aymara[ay]
16 Necao reyin arunakapajj Jehová Diosatti jutäna janicha ukwa Josiasajj yatjjatañapäna.
Bashkir[ba]
16 Ләкин Иосия Нехо аша Алланың һүҙҙәре яңғырағанын нисек белә алған?
Basaa[bas]
16 Lelaa ni, Yôsia a bé le a yi le bibañga bi Nékô bi nlôl yak Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
16 Ano daw an puwede kutanang ginibo ni Josias para maaraman niya kun baga hali man nanggad ki Jehova an mga sinabi ni Neco?
Bemba[bem]
16 Bushe Yoshia ali no kwishiba shani ukuti amashiwi Neko alandile yafumine kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
16 Откъде Йосия можел да е сигурен, че думите на Нехао са от Йехова?
Bangla[bn]
১৬ যোশিয়ের এটা পরীক্ষা করে দেখা উচিত ছিল যে, নখোর কথাগুলো আসলেই যিহোবার কাছ থেকে কি না।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Jé é nga ye volô Josias na, a yem nge Zambe nnye a nga lôme Néco, nge momo?
Catalan[ca]
16 Amb tot, com podia saber Josies que les paraules de Necó venien de Jehovà?
Cebuano[ceb]
16 Hinunoa, sa unsang paagi mahibal-an ni Josias nga gikan kang Jehova ang giingon ni Neko?
Czech[cs]
16 Jak ale mohl Josijáš vědět, že Nekova slova jsou od Jehovy?
Chuvash[cv]
16 Нехао сӑмахӗсем Иеговӑран пулнине Иосия мӗнле пӗлме пултарнӑ?
Welsh[cy]
16 Fodd bynnag, sut byddai Joseia yn gwybod bod geiriau Necho yn dod oddi wrth Jehofa?
German[de]
16 Wie hätte Josia denn herausfinden können, ob Nechos Worte wirklich von Jehova stammten?
Duala[dua]
16 Ne̱ni Yosia a wusano̱ bia nga byala ba Neko be mawa nde na Yehova e?
Jula[dyu]
16 Zoziyasi tun be se k’a lɔn cogo di ko Neko ka kumaw bɔra Jehova lo yɔrɔ?
Ewe[ee]
16 Ke aleke Yosiya awɔ anya nenye be Yehowa gbɔe Neko ƒe nyawo tso?
Efik[efi]
16 Josiah akpakanam didie ọfiọk m̀mê se Necho eketịn̄de okoto Jehovah?
Greek[el]
16 Πώς θα μπορούσε όμως ο Ιωσίας να ξέρει ότι τα λόγια του Νεχώ ήταν από τον Ιεχωβά;
English[en]
16 How, though, would Josiah know that Necho’s words were from Jehovah?
Spanish[es]
16 ¿Podía confirmar Josías que las palabras de Nekó venían de Jehová?
Estonian[et]
16 Kuidas oleks Joosija võinud teada, kas Neho sõnad tulevad Jumalalt?
Persian[fa]
۱۶ اما یوشیا چگونه میتوانست بداند که آیا گفتهٔ نِکو به راستی از جانب یَهُوَه خدا بود؟
Finnish[fi]
16 Mistä Josia olisi voinut tietää, että Nekon sanat olivat peräisin Jehovalta?
Fijian[fj]
16 Ena kila vakacava o Josaia ni vu vakalou na vosa i Niko?
Fon[fon]
16 Nɛ̌ Joziyasi ka sixu bló gbɔn bo tuùn ɖɔ nǔ e Nɛko ɖɔ é gosin Jehovah gɔ́n nugbǒ?
French[fr]
16 Comment Yoshiya aurait- il pu savoir si les paroles de Néko venaient de Jéhovah ?
Ga[gaa]
16 Kulɛ Yosia baanyɛ atao nibii amli ekwɛ kɛji Yehowa kɛ Neko ewie lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
16 Ma e na kangaa n ataia Iotia bwa a roko mairoun Iehova ana taeka Neko?
Gujarati[gu]
૧૬ યુદ્ધમાં જતા પહેલાં યોશિયાએ તપાસ કરવાની જરૂર હતી કે, નખોના શબ્દો યહોવા તરફથી હતા કે કેમ.
Gun[guw]
16 Ṣigba, nawẹ Josia na wagbọn do yọnẹn dọ Jehovah dè wẹ nuhe dọ Neko te lẹ wá sọn?
Hausa[ha]
16 Amma ta yaya, Josiah zai sani cewa abin da Neko ya faɗa daga bakin Jehobah ne?
Hebrew[he]
16 אולם כיצד יכול היה יאשיהו לדעת שדברי נכו נבעו מיהוה?
Hiligaynon[hil]
16 Pero paano mahibaluan ni Josias nga ang ginasiling ni Neco halin kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
16 Iosaia be edena bamona do ia diba Neko ese ia gwauraia herevadia be Iehova amo?
Croatian[hr]
16 No kako je Jošija mogao znati da iza riječi koje je izgovorio Neho stoji Jehova?
Haitian[ht]
16 Bon, ki jan Jozyas t ap fè konnen pawòl Neko yo te soti nan bouch Jewova?
Hungarian[hu]
16 Hogyan deríthette volna ki Jósiás, hogy Nékó szavai valóban Jehovától származnak-e?
Armenian[hy]
16 Ինչպե՞ս Հովսիան կարող էր իմանալ, որ Նեքաոյի խոսքերը Եհովայից էին։
Western Armenian[hyw]
16 Յովսիան ինչպէ՞ս պիտի գիտնար որ Նեքաւովին ըսածը Աստուծոյ կողմէ էր։
Ibanag[ibg]
16 Kunnasi gafu nga mammuan ni Josias nga naggafu kani Jehova i kinagi ira ni Neco?
Indonesian[id]
16 Yosia seharusnya mencari tahu apakah kata-kata Nekho memang berasal dari Yehuwa.
Igbo[ig]
16 Ma, olee otú Josaya ga-esi mara na ihe Niko kwuru si n’ọnụ Jehova?
Iloko[ilo]
16 Ngem kasano koma a maammuan ni Josias a naggapu ken Jehova dagiti imbaga ni Neco?
Icelandic[is]
16 Hvernig gat Jósía vitað að það sem Nekó sagði væri frá Jehóva?
Isoko[iso]
16 Rekọ ẹvẹ Josaya ọ hae te rọ riẹ nọ obọ Ọghẹnẹ ẹme Niko na o no ze?
Italian[it]
16 Ma in che modo Giosia avrebbe potuto sapere che le parole di Neco provenivano da Geova?
Japanese[ja]
16 ヨシヤは,ネコの言葉がエホバからのものかどうかを確かめるべきでした。
Georgian[ka]
16 როგორ უნდა მიმხვდარიყო იოშია, რომ ნექოს იეჰოვა ალაპარაკებდა?
Kamba[kam]
16 Kwoou Yosia esaa kũmanya ata kana ndeto sya Neko syaumĩte kũla kwĩ Yeova?
Kabiyè[kbp]
16 Ɛzɩma Yoziyaasɩ pɩzaɣ se eɖiɣzina se Neko tɔm lɩnɩ Yehowa nɔɔ taa?
Kongo[kg]
16 Yo lombaka nde Yoziasi kuzikisa kana mambu yina Neko tubaka katukaka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
16 No Josia angĩamenyire atĩa atĩ ciugo cia Neko cioimĩte kũrĩ Jehova?
Kuanyama[kj]
16 Ongahelipi Josia a li ta dulu okushiiva kutya eendjovo daNeko oda dja kuJehova?
Korean[ko]
16 그러면 요시야는 느고의 말이 여호와에게서 나왔다는 것을 어떻게 확인할 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
16 Yosiya wakonsheshe kuyuka byepi amba byambo byaambile Neko byafumine kwi Yehoba?
Kwangali[kwn]
16 Ngapi ngano Josiya ga yi divire asi nonkango daNeko kwa tundire kwaJehova?
Kyrgyz[ky]
16 Жошия Нехонун сөздөрү Жахабадан болгонун кантип биле алмак?
Ganda[lg]
16 Yosiya yanditegedde atya obanga ebigambo bya Neeko byali bivudde eri Yakuwa?
Lozi[loz]
16 Kono Josiasi naakona kuziba cwañi kuli manzwi a Neko naazwa ku Jehova?
Lithuanian[lt]
16 Galbūt kyla klausimas: iš kur Jošijas galėjo žinoti, kad Nekojo žodžiai iš tikrųjų buvo perspėjimas nuo paties Jehovos?
Luba-Katanga[lu]
16 Yoshia wādi ufwaninwe kuyuka bidi shi binenwa bya Neko bitamba bine kudi Yehova.
Luvale[lue]
16 Chuma muka chatelele kukafwa Yoshiya atachikize ngwenyi mazu ahanjikile Neko afumine kuli Yehova?
Lunda[lun]
16 Hanu dinu, Yosiya wadi kwiluka ñahi nindi mazu ahosheliyi Neko afumini kudi Yehova?
Luo[luo]
16 Kata kamano, ere kaka Josia ne nyalo ng’eyo ni weche ma Neko nowacho nowuok kuom Jehova?
Latvian[lv]
16 Kā Josija būtu varējis pārliecināties, ka Neho vārdi patiešām ”nāca no Dieva mutes”?
Motu[meu]
16 To Iosia be ede baine diba toma Neko ena hereva na Iehova ena amo ema?
Malagasy[mg]
16 Ahoana anefa moa no hahafantaran’i Josia hoe avy amin’i Jehovah ny zavatra nolazain’i Neko?
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Nomba, uzye Yosiya wali nu kumanya uli ukuti amazwi yakwe Neko yafumile kuli Yeova?
Marshallese[mh]
16 Bõtab enaaj kar ewi wãween an Josaia maroñ jel̦ã bwe naan kein an Niko rar itok jãn Jeova?
Macedonian[mk]
16 Јосија требало да провери дали она што го кажал Нехо навистина било од Јехова.
Malayalam[ml]
16 നെഖോ യു ടെ വാക്കുകൾ യഹോ വ യു ടേ താ ണെന്നു യോശി യ യ്ക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പാ ക്കാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
16 Некогийн үг үнэхээр Еховагийн амнаас гарсан гэдгийг яаж мэдэх вэ?
Marathi[mr]
१६ नखो राजा जे बोलला ते खरोखर यहोवाकडून आहे किंवा नाही, हे योशीयाने आधी तपासून पाहायला हवं होतं.
Malay[ms]
16 Namun, kita mungkin bertanya, “Bagaimanakah Yosia dapat pasti bahawa kata-kata Nekho berasal daripada Yehuwa?”
Burmese[my]
၁၆ နေခေါ ရဲ့ စကားဟာ ယေဟောဝါ ဆီက ဖြစ်မှန်း ယောရှိ ဘယ်လို သိနိုင် သလဲ။
North Ndebele[nd]
16 UJosiya wayezakwazi njani ukuthi amazwi kaNekho avela kuJehova?
Nepali[ne]
१६ नेकोका शब्दहरू यहोवाबाटै आएका थिए भनेर योशियाहले कसरी थाह पाउन सक्थे?
Ndonga[ng]
16 Ongiini Josia a li ta vulu okutseya kutya oohapu dhaNeko odha za kuJehova?
Dutch[nl]
16 Hoe kon Josia weten dat Necho’s woorden van Jehovah kwamen?
South Ndebele[nr]
16 Alo, uJosiya bekazokwazi njani bona amezwi kaNeko avela kuJehova kwamambala?
Northern Sotho[nso]
16 Lega go le bjalo, Josia o be a tla tseba bjang gore mantšu a Neko a be a etšwa go Jehofa?
Nyanja[ny]
16 Koma kodi Yosiya akanadziwa bwanji kuti mawu a Neko analidi ochokera kwa Yehova?
Nzima[nzi]
16 Ɛnee kɛ ɔkɛyɛ na Dwosaya anwu kɛ Niko edwɛkɛ ne vi Gyihova ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Marhẹ i Josiah ono ru rhe taghene ẹmro i Necho i nẹ unu i Jehova rhe?
Oromo[om]
16 Yosiyaas wanti Nekoon dubbate kun abboomii Yihowaa akka taʼe akkamitti beekuu dandaʼa?
Ossetic[os]
16 Иосийӕн йӕ бон уыд базонын, Нехойы ныхӕстӕ ӕцӕгдӕр Йегъовӕйӕ уыдысты ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
16 Balet panon komon ya naamtaan nen Josias ya nanlapud si Jehova so imbaga nen Neco?
Papiamento[pap]
16 Pero kon Yosías por a konfirmá ku e palabranan di Neko a bini di Yehova?
Nigerian Pidgin[pcm]
16 But how Josiah for take know sey na Jehovah tell Necho wetin e talk?
Polish[pl]
16 Jak Jozjasz mógł się dowiedzieć, że słowa Necho naprawdę pochodziły od Jehowy?
Portuguese[pt]
16 Como Josias ia saber se o que Neco falou vinha mesmo de Jeová?
Rundi[rn]
16 None Yosiya yari kubwirwa n’iki ko amajambo ya Neko yari yavuye kuri Yehova?
Romanian[ro]
16 Dar cum putea afla Iosia dacă cuvintele lui Neco proveneau, într-adevăr, de la Iehova?
Russian[ru]
16 Но как Иосия мог узнать, что слова Нехо были от Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
16 Ariko se ubundi Yosiya yari kubwirwa n’iki ko amagambo ya Neko yari avuye kuri Yehova?
Sango[sg]
16 Tongana nyen la Josias alingbi ti hinga so tënë so Néco atene alondo na Jéhovah?
Sinhala[si]
16 හරි නම් යොෂියාට කරන්න තිබුණේ නෙකෝ තමන්ට කියපු දේ ඇත්තටම දෙවිගේ පණිවිඩයක්ද කියලා හොයලා බලන එකයි.
Sidamo[sid]
16 Iyosiyaasi, Nikau coyiˈrino qaali Yihowawiinni dayinoha ikkinota buuxa dandaannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
16 Ako však mohol Joziáš vedieť, že Nechove slová sú od Jehovu?
Slovenian[sl]
16 Toda kako bi Josija lahko vedel, da so Nehove besede od Jehova?
Samoan[sm]
16 Ae na ono mafai faapefea ona iloa e Iosia o upu a Neko e mai iā Ieova?
Shona[sn]
16 Asi Josiya aizoziva sei kuti mashoko aNeko akanga abva mumuromo maJehovha?
Albanian[sq]
16 Por si ta dinte Josia se fjalët e Nekos vinin nga Jehovai?
Serbian[sr]
16 Kako je Josija mogao da proveri da li su Nehaonove reči bile od Jehove?
Sranan Tongo[srn]
16 Ma fa Yosia ben kan sabi taki a sani di Neikow ben taki ben komoto fu Yehovah?
Swati[ss]
16 Bekangati ngani-ke Josaya kutsi loko lokwakushiwo nguNekho bekuvela kuJehova?
Southern Sotho[st]
16 Josiase o ne a tla tseba joang hore mantsoe a Neko a ne a tsoa ho Jehova?
Swedish[sv]
16 Hur skulle Josia ha kunnat ta reda på om Nekos ord kom från Jehova?
Swahili[sw]
16 Hata hivyo, Yosia angejuaje kwamba maneno ya Neko yalitoka kwa Yehova?
Tamil[ta]
16 நேகோ சொன்னது, யெகோவாவின் செய்திதானா என்று தெரிந்துகொள்வதற்கு யோசியா என்ன செய்திருக்கலாம்?
Tajik[tg]
16 Йӯшиёҳу аз куҷо фаҳмида метавонист, ки суханони Накӯҳ аз тарафи Яҳува буданд?
Thai[th]
16 โยสิยาห์ น่า จะ พยายาม ตรวจ ให้ แน่ ใจ ว่า สิ่ง ที่ เนโค พูด นั้น มา จาก พระเจ้า จริง ๆ ไหม เขา น่า จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
16 ዮስያስ እቲ ኔኮ እተዛረቦ ቓላት ካብ የሆዋ ዝመጸ ኸም ዝነበረ ብኸመይ ኪፈልጥ ይኽእል ነይሩ፧
Tiv[tiv]
16 Kpa Yoshia una er nan ve una fa aluer mkaanem ma Neko mara due hen Yehova?
Turkmen[tk]
16 Eýsem, Ýoşyýa Nekonyň Ýehowa tarapyndan gepleýändigini nädip bilmelidi?
Tagalog[tl]
16 Pero paano malalaman ni Josias kung mula nga kay Jehova ang mga salita ni Neco?
Tswana[tn]
16 Mme gone, Josia o ne a tla itse jang gore mafoko a ga Neko a ne a tswa kwa go Jehofa?
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Kumbi Josiya watingi waziŵengi wuli kuti mazu ngo Neko wangukamba ngangutuliya nadi kwaku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele, ino Josiya naakazyiba buti kuti majwi aaya aa Neko akali kuzwa kuli Jehova?
Tok Pisin[tpi]
16 Hau bai Josaia i save olsem Jehova i yusim Neko long givim tok long em?
Turkish[tr]
16 Peki Yoşiya Neko’nun sözlerinin Yehova’dan geldiğini nasıl bilebilirdi?
Tsonga[ts]
16 Yosiya a a ta swi tivisa ku yini leswaku marito ya Neko ma huma eka Yehovha?
Tatar[tt]
16 Йошия патша Нехоның сүзләре Йәһвәдәнме, юкмы икәнен ничек белә алган?
Tumbuka[tum]
16 Kasi Yosiya wakate wamanyenge wuli kuti mazgu gha Neko ghafuma kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
16 Kae mafai pefea o iloa ne Iosia i pati a Neko ne mai i a Ieova?
Twi[tw]
16 Nanso, na Yosia bɛyɛ dɛn ahu sɛ asɛm a Neko kae no fi Yehowa hɔ ampa?
Tuvinian[tyv]
16 Нехаонуң сөстери Иеговадан деп, Иосия канчаар билип ап болур турган?
Tzotzil[tzo]
16 La skʼel baʼyel jechuk Josias mi ta melel jech albil yuʼun Jeova li Necaoe.
Udmurt[udm]
16 Кызьы Иосия тодыны быгатысал, Нехаолэн кылъёсыз Иегова бордысь пото вал шуыса?
Ukrainian[uk]
16 Але звідки міг Йосія знати, що Нехо говорив від імені Єгови?
Urhobo[urh]
16 Die yen rha sa nẹrhẹ Josaya riẹn nẹ unu rẹ Jihova yen eta rẹ Niko na nurhe?
Venda[ve]
16 Yosia o vha a tshi ḓo zwi ḓivha hani uri zwe Neko a zwi amba zwo vha zwi tshi bva ha Yehova?
Wolaytta[wal]
16 SHin Nakoy yootidobay Xoossaappe yiidaba gidiyoogaa Yoosiyaasi waatidi erana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
16 Paonan-o mahibabaroan ni Josia nga an mga pulong ni Neko tinuod nga tikang kan Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
16 Na how Josiah for fit know say thing weh Necho talk-am komot for Jehovah?
Xhosa[xh]
16 Kodwa ke, uYosiya wayeza kuyazelaphi into yokuba amazwi kaNeko ayesuka kuYehova?
Mingrelian[xmf]
16 მარა მუჭო ოკო მეხვადუკო იოშიაქ ნექოშ სიტყვეფ იეჰოვაშე რდუ დო ვარ?
Yao[yao]
16 Ana Yosiya akamanyilile catuli kuti maloŵe ga Neko galiji gakutyocela kwa Yehofa?
Yoruba[yo]
16 Àmọ́ báwo ni Jòsáyà ṣe máa mọ̀ pé ọ̀rọ̀ Jèhófà ni Nékò sọ?
Yucateco[yua]
16 Le baʼax tu yaʼalaj Nekooʼ, ¿jeʼel wa u béeytal kaʼach u yilik Josías wa tu jaajil tiʼ Jéeoba u taaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Naquiiñeʼ nuyubi Josías ñanna pa dxandíʼ ngue de Jiobá zeeda ca diidxaʼ gudxi Nekó laa.
Chinese[zh]
16 约西亚怎么能确定尼哥说的话真的来自耶和华呢?
Zande[zne]
16 Wai du tie ka Yosiya arengbe ka inoho nga afugo Neko aaye be Yekova?
Zulu[zu]
16 Nokho, uJosiya wayezokwazi kanjani ukuthi amazwi kaNekho ayevela kuJehova?